Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

вештісьны

  • 1 вештісьны

    1) расплачиваться, расплатиться; \вештісьны костюм понда расплатиться за костюм 2) расплачиваться, платить в возмещение; \вештісьны картошка травитöм понда уплатить за потраву картошки 3) перен. расплатиться, отплатить, отомстить 4) перен. расплачиваться, нести кару (наказание); локтіс кад \вештісьны одззася понда наступило время расплаты за прошлое

    Коми-пермяцко-русский словарь > вештісьны

  • 2 вештісьöм

    (и. д. от вештісьны) 1) плата; нянь понда \вештісьöм плата за хлеб 2) возмещение убытка, ущерба 3) перен. расплата, отмщение; обида понда \вештісьöм расплата за обиду 4) перен. расплата, наказание за что-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > вештісьöм

  • 3 вевттьöм

    (прич. от вевттьыны) 1) крытый, покрытый; кöртöн \вевттьöм керку крытый железом дом; 2) покрытый, поросший; лыса вöрöн \вевттьöм вылыніннэз возвышенности, покрытые хвойным лесом
    --------
    и. д. от вевттьыны; колö вештісьны керку \вевттьöм понда надо расплатиться за покрытие дома; эта материалыс мунас пась \вевттьöм понда этот материал пойдёт на верх шубы

    Коми-пермяцко-русский словарь > вевттьöм

  • 4 вуджöтöм

    (и. д. от вуджöтны) 1) переправа, перевоз; вöввез паромöн \вуджöтöм переправа лошадей на пароме; \вуджöтöм понда вештісьны платить за переправу 2) перевод; витöт классö \вуджöтöм перевод в пятый класс 3) перевод (текста) 4) перенос (слова); кыв \вуджöтöм а) перевод слова; б) перенос слова
    --------
    (прич. от вуджöтны) 1) переправленный; перевезённый (через что-л.); \вуджöтöм турун перевезённое [через реку] сено 2) переведённый (на другой язык) 3) перенесённый (о слове); \вуджöтöм кыв а) переведённое [на другой язык] слово б) перенесённое [на другую строку] слово

    Коми-пермяцко-русский словарь > вуджöтöм

  • 5 кöстöм

    (прич. от кöстыны) 1) гнутый 2) согнутый; изогнутый; \кöстöм ки согнутая рука
    --------
    и. д. от кöстыны; колö вештісьны полоззэз \кöстöм понда надо расплатиться за изготовление (букв. гнутьё) полозьев

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöстöм

  • 6 катайтöм

    (прич. от катайтны) 1) откатанный (о лесе) 2) скатанный (о валенках)
    --------
    и. д. от катайтны; вöр \катайтöм откатка леса; валенки \катайтöм понда вештісьны колö надо расплатиться за катание валенок

    Коми-пермяцко-русский словарь > катайтöм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»