-
1 вешний
-
2 вешний
-
3 вешний
-
4 вешний
/ˈvʲeʂnʲɪ(j)/
spring (атриб.), vernal -
5 вешний
-
6 вешний
-
7 вешний цвет
Makarov: vernal bloom, vernal blossoms -
8 Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек
See Одежда красит человека а (О)Var.: Наряди пень /в вешний день/, и пень будет хорошCf: Dress up a stick and it does not appear to be a stick (Br.). Fine feathers make fine birds (Am., Br.). Fine feathers make fine fowl (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек
-
9 Никола вешний
Русско-английский словарь религиозной лексики > Никола вешний
-
10 НАРЯДИТЬ
-
11 давешний
прост.да́вешний слу́чай — what happened shortly before
да́вешний гость — the guest who was there a short while ago
-
12 FEATHER
• Fair feathers make fair fowls - Одежда красит человека (O)• Feather by feather a (the) goose is plucked - По волоску всю бороду выщиплешь (П)• Feather in the hand is better than a bird in the air (A) - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)• Fine feathers do not make fine birds - Не одежда красит человека (H)• Fine feathers make fine birds (fowl) - Без хвоста и ворона не красна (Б), Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек (H), Одежда красит человека (O)• You can't get (pick, take) feathers off a toad - Голой овцы не стригут (Г), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K) -
13 STICK
• Any stick /will do/ to beat the dog - Была бы собака, а палка найдется (Б)• Crooked stick throws a crooked shadow (A) - Как живешь, так и слывешь (K), Каков Савва, такова ему и слава (K)• Crooked stick will cast (will have) a crooked shadow (A) - Как живешь, так и слывешь (K), Каков Савва, такова ему и слава (K), По Павушке и славушка (П)• Dress up a stick and it does not appear to be a stick - Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек (H)• He who has a mind to beat a (his) dog will easily find a stick - Была бы собака, а палка найдется (Б)• It's an easy thing to find a stick to beat a dog with - Была бы собака, а палка найдется (Б)• It sticks out a mile - Ясно, как дважды два - четыре (Я)• Little sticks kindle large fires - Москва от копеечной свечки сгорела (M)• One stick is easier broken than a bunch - Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B)• Stick is quickly (soon) found to beat a dog with (A) - Была бы собака, а палка найдется (Б)• Stick together or get stuck separately - Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д)• When you pick up a stick at one end, you also pick up the other end - Палка о двух концах (П)• You can't make a crooked stick lay straight - Кривое дерево не разогнется прямо (K) -
14 Весенний день целый год кормит
То reap good harvest you have to work hard in springVar.: Вешний день весь год кормитCf.:April and May are the keys of the year (Br.). When April blows its horn, it's good for hay and corn (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Весенний день целый год кормит
-
15 Одежда красит человека
People will judge you by the way you are dressed. See Без хвоста и ворона не красна (Б), Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек (H)Cf: Apparel makes the man (Am., Br.). Clothes make the man (Am., Br.). Fair feathers make fair fowls (Am., Br.). Fine clothes make the man (Br.). Fine feathers make fine birds (Am., r.). Fine feathers make fine fowl (Am.). The garment (tailor) makes the man (Br.). Nine tailors make the man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одежда красит человека
-
16 Перенесение мощей святителя и чудотворца Николы из Мир Ликийских в Бар-град
(Никола "вешний", 1087, д. п. 9/22 мая) the Translation of the Venerable Relics of our holy father, Nicholas, wonderworker, from Myra to Bari (Italy)Русско-английский словарь религиозной лексики > Перенесение мощей святителя и чудотворца Николы из Мир Ликийских в Бар-град
См. также в других словарях:
вешний — см. весенний Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вешний прил. • весенний … Словарь синонимов
ВЕШНИЙ — ВЕШНИЙ, вешняя, вешнее (поэт., обл.). То же, что весенний. Вешние воды. «В дымке невидимке выплыл месяц вешний.» Фет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕШНИЙ — ВЕШНИЙ, яя, ее. О времени, погоде, состоянии природы: весенний. Вешние деньки. Вешние воды. В. сток вод (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вешний — яя, ее. Трад. поэт. Весенний. В ие воды. В. гром. * В дымке невидимке выплыл месяц вешний (Фет) … Энциклопедический словарь
Вешний пир щами берет. — Вешний пир щами давят. Вешний пир щами берет (взял). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вешний ледок, что чужой избы порог. — (ненадежен). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вешний день на-семеро переездить. — (о распутице). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вешний путь не дорога, а пьяного речь не беседа. — Вешний путь не дорога, а пьяного речь не беседа. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вешний пир щами давят. — см. Вешний пир щами берет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вешний — из *vesni̯o от весна … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вешний — прил. то же, что весенний Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой