-
41 make a dead set
2) (at smb.) нападать, набрасываться на кого-л. [первонач. в полицейском жаргоне XVIII в. выражение означало обеспечить поимку преступника]There is no doubt that the police attack was planned beforehand, for no sooner did the strikers appear, than the police made a dead set at them. — Несомненно, нападение полиции было заранее подготовлено, так как не успели бастующие появиться, как полисмены тотчас же на них набросились.
3) (against, at smb.) критиковать, высмеивать, травить кого-л.After some time I went down to the silver-mines and tried to get work there; but it was all no good. The managers laughed at the very notion of taking me on, and as for the men, they made a dead set at me. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. 3) — С плантаций я перекочевал на серебряные рудники в надежде получить работу там... Но и это не привело ни к чему; управляющие смеялись, а рабочие буквально травили меня.
4) (at smb.) завлекать кого-л., ловить жениха; ≈ вешаться на шею кому-л. (обыкн. о женщине)I recollect, sir, there was a girl at Dumdum... who made a dead set at me in the year '4... (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. III) — Я помню, сэр, в Думдуме тоже была девица... которая в 1804 году собиралась во что бы то ни стало женить меня на себе...
Henry: "...And you know, it's always flattering when a pretty girl makes a dead set at you" (W. S. Maugham, ‘Caesar's Wife’, act 2) — Генри: "...Мужчине, знаете ли", очень льстит, когда за ним бегает хорошенькая девушка.
...she was a jealous little thing, she was always thinking women were making a dead set at him. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. VIII) —...Джулия была ужасно ревнива. Она считала, что все женщины вешаются ему на шею.
-
42 set one's cap at smb.
разг.(set one's cap at (амер. for) smb.)завлекать кого-л., охотиться за женихом; ≈ вешаться кому-л. на шеюMother Sparsit never set her cap at Bounderby when he was a bachelor. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. III) — Матушка Спарсит и не пыталась завлечь Баундерби, когда он был холостяком.
...the wily old fellow said to his son, ‘Have a care, Joe, that girl is setting her cap at you.’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. III) —...хитрый старик сказал своему сыну: "Будь осторожен с этой девушкой, Джо, она норовит женить тебя на себе"
Pretty soon it became evident that the vivid and dashing young person was setting her cap for Comrade Gerrity... As Gerrity was an eligible young bachelor, that was all right. (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. VII) — Очень скоро выяснилось, что бойкая и блистательная Эвелин не прочь выйти замуж за товарища Геррити. Геррити человек молодой, холостяк, так что ничего плохого никто в этом не усмотрел.
См. также в других словарях:
вешаться — См. навязываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вешаться (на шею), набиваться, навязываться, развешиваться, совать голову в петлю, давиться, душиться, завешиваться,… … Словарь синонимов
ВЕШАТЬСЯ — ВЕШАТЬСЯ, вешаюсь, вешаешься, несовер. 1. страд. к вешать. 2. (совер. повеситься). Лишать себя жизни при помощи петли, повешением. 3. (совер. книжн. взвеситься и разг. свеситься). Определять свой вес путем взвешивания (разг.). ❖ Вешаться на кого… … Толковый словарь Ушакова
вешаться — ВЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Лишать себя жизни, повесившись на затягивающейся петле. Хоть вешайся (о безвыходном положении). • Вешаться на шею кому (разг. неод.) о женщине: всеми способами добиваться расположения, взаимности. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
вешаться — 1. ВЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. (св. повеситься). 1. Кончать жизнь самоубийством через повешение. 2. на кого что. Схватившись руками или ногами за что л., повиснуть. ◊ Вешаться на шею кому. Настойчиво, упорно добиваться расположения кого л.… … Энциклопедический словарь
ВЕШАТЬСЯ 1 — ВЕШАТЬСЯ 1, аюсь, аешься; несов. Лишать себя жизни, повесившись на затягивающейся петле. Хоть вешайся (о безвыходном положении). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЕШАТЬСЯ 2 — ВЕШАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; несов. (разг.). Определять свой вес на весах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вешаться — ВЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься, несов., от кого, от чего и без доп. Страдать от кого чего л., изнемогать, иметь много хлопот. Менты от люберов вешаются у милиции много хлопот с молодежью из подмосковного города Люберцы … Словарь русского арго
вешаться — I аюсь, аешься; нсв. (св. пове/ситься) 1) Кончать жизнь самоубийством через повешение. 2) на кого что Схватившись руками или ногами за что л., повиснуть. • вешаться на шею II аюсь, аешься; нсв. (св. взве/ситься); разг. Определять массу своего… … Словарь многих выражений
вешаться на шею — См … Словарь синонимов
Вешаться на шею — ВЕШАТЬСЯ 1, аюсь, аешься; несов. Лишать себя жизни, повесившись на затягивающейся петле. Хоть вешайся (о безвыходном положении). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вешаться на шею — кому, к кому. ПОВЕСИТЬСЯ НА ШЕЮ кому, к кому. Прост. 1. Приставать с любовными ласками, нежностями. [Кукушкина:] У тебя всё нежности на уме, всё бы вешалась к нему на шею. Обрадовалась, что замуж вышла, дождалась (А. Островский. Доходное место).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
