-
1 вешалка
f (33; лок) Kleiderhaken m, Kleiderständer m; Kleiderbügel m; Aufhänger m; F Garderobe* * *ве́шалка f (- лок) Kleiderhaken m, Kleiderständer m; Kleiderbügel m; Aufhänger m; fam Garderobe* * *ве́шалк|а<-и>ж1. (крючо́к) Kleiderhaken m2. (пле́чики) Kleiderbügel m3. (у пла́тья) Aufhänger m* * *n1) gener. Anhänger (у платья), Anhängeschild (у платья), Aufhängebügel, Aufhängehaken, Bügel, Garderobe, Hängsel (у одежды), Kleiderbügel, Kleiderhaken, Ständer (стоячая), (для белья) Wäscheständer, Rechen (в виде планки с крючками), (стоячая) Ständer (тж. в магазине готового платья), Aufhänger (у платья), Garderobenständer (стоячая), Kleiderrechen (висячая), Kleiderständer (стоячая), Reuter (для сушки сена, клевера), Rechen (планка с крюками для одежды)2) colloq. ein stummer Diener3) construct. Hakenleiste4) forestr. Hänger5) textile. Kleiderrecken, Kleiderriegel6) Austrian. Vorzimmerwand (в передней)7) wood. Garderobenträger, Kleiderrechen (для одежды), Kleiderriegel (для одежды)8) derog. Mantelträger (для верхней одежды) -
2 вешалка
ж1) ( для одежды) Kléiderrechen m; Kléiderständer m ( стоячая); Bügel m ( плечики)2) разг. ( гардероб) Garderóbe f3) ( у платья) Áufhänger m -
3 вешалка
вешалка
Мебельное изделие для размещения одежды и головных уборов.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вешалка
-
4 вешалка
1) в квартире для верхней одежды die Garderóbe =, n, die Flúrgarderobe ↑; стоячая der Garderóbenständer -s, =, der Kléiderständer ↑; отдельный крючок der Kléiderhaken s, =пове́сить пальто́ на ве́шалку — den Mántel an die Garderóbe [an den Garderóbenstäder, an dem Kléiderständer, an den Kléiderhaken] hängen
На ве́шалке в прихо́жей вися́т пальто́. — An der Garderóbe [am garderóbenständer, an den Kléiderhaken] im Flur hängen Mäntel.
2) плечики der Bügel s, =, der Kléiderbügel ↑пове́сить пла́тье на ве́шалку — das Kleid auf den Bügel hängen
снять пла́тье с ве́шалки — das Kleid vom Bügel néhmen
3) на одежде der Áufhänger s, =приши́ть ве́шалку на пальто́ — den Áufhänger am Mántel ánnähen
У моего́ пальто́ оторвала́сь ве́шалка. — Der Áufhänger an méinem Mántel ist ábgerissen.
4) гардероб, раздевалка die Garderóbe ↑сдать пальто́ на ве́шалку — den Mántel an der Garderóbe ábgeben
См. также в других словарях:
Вешалка — I ж. 1. Стойка или планка, прикрепляемая к стене, с крючками или колышками для вешания одежды, головных уборов и т.п. отт. Плечики для одежды. 2. Петля из шнурка, ремешка, цепочки и т.п., пришитая с внутренней стороны к верхнему платью для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЕШАЛКА — устройство для хранения верхнего платья и головных уборов; находится обычно в передней квартиры. Над крючками (или колками) для вешания верхнего платья устраивается полка для головных уборов. Вешалки бывают подвесные, настенные, стоячие… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
вешалка — Мебельное изделие для размещения одежды и головных уборов. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины виды мебели по функциональному назначению EN stand DE Garderobe FR portemanteau … Справочник технического переводчика
Вешалка — … Википедия
вешалка — ВЕШАЛКА1, и, мн род. лок, дат. лкам, ж Приспособление для размещения одежды, представляющее собой палку или стойку с крючками. С бешенством бросилась я обратно в переднюю, сорвала с вешалки шинель и <…> вывернула карманы (В. Кав.). ВЕШАЛКА2 … Толковый словарь русских существительных
вешалка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1) Полка или стойка с крючками (а также отдельный крючок) для вешания одежды, головных уборов и т.п. Повесить, поставить в прихожей вешалку. Сними полотенце с вешалки. Где моя сумка? На вешалке. 2) Жёсткая планка на … Словарь многих выражений
вешалка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Полка или стойка с крючками (а также отдельный крючок) для вешания одежды, головных уборов и т.п. Повесить, поставить в прихожей вешалку. Сними полотенце с вешалки. Где моя сумка? На вешалке. 2. Жёсткая планка на … Энциклопедический словарь
тремпель — Харьков, Белгород, Донецк, Луганск (?), Одесса (?) вешалка для одежды На сцене открыли салон с модной одеждой на тремпелях, а манекенщицы на глазах у зрителей выбирали подходящий костюм. («Белгородская правда», 2001) Выполнение заморских заказов… … Языки русских городов
Neoplan Euroliner — Neoplan N 3316 … Википедия
Ramada Plaza Yantai — (Yujiatan,Китай) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: No. 10 Aokema Street … Каталог отелей
Lanka Star — (Коломбо,Шри Ланка) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 66/6 Rathanayake Mawatha P … Каталог отелей