Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

вече

  • 1 lap

    [læp] I n
    1) пола́; фа́лда; поді́л; пелена́
    2) колі́на

    the boy sat on his mother's lap — хло́пчик сиді́в у ма́тері на колі́нах

    3) мо́чка ( вуха)
    4) уще́лина
    ••

    in nature's lap — на ло́ні приро́ди

    in the lap of luxury — в розко́шах

    in the lap of the gods — одно́му Бо́гу відо́мо

    lap supper — вече́ря із са́ндвичів і сала́тів не за зага́льним столо́м, вече́ря нашвидку́

    II 1. n
    1) накла́дка, перекриття́
    2) круг (о́берт) кана́та (ни́тки) ( на котушці)
    3) текст. руло́н полотна́ (ткани́ни)
    4) ра́унд (па́ртія) гри; ко́ло, ета́п ( у змаганні)
    2. v
    1) загорта́ти, обку́тувати
    2) склада́ти, згорта́ти
    3) охо́плювати, ото́чувати
    4) перекрива́ти, вихо́дити за ме́жі (чогось; тж. lap over)
    5) тех. перекрива́ти на́хлистом
    ••

    to be lapped in luxury — розкошува́ти

    III 1. n
    1) рідка́ ї́жа ( для собак)
    2) sl. рідки́й (слабки́й) напі́й, "поми́ї"
    3) пле́скіт хвиль
    2. v
    1) хлебта́ти
    2) жа́дібно пи́ти (ковта́ти, поглина́ти) (звич. lap up, lap down)
    3) упива́тися, ті́шитися
    4) плеска́тися ( про хвилі)
    IV 1. n
    1) полірува́льний (шліфува́льний) круг
    2) тех. прити́р
    2. v
    1) полірува́ти, шліфува́ти
    2) притира́ти, дово́дити

    English-Ukrainian transcription dictionary > lap

  • 2 collation

    [kə'leɪʃ(ə)n]
    n
    1) звіря́ння, порівня́ння
    2) за́ку́ска; легка́ вече́ря

    cold collation — холо́дна заку́ска

    English-Ukrainian transcription dictionary > collation

  • 3 frugal

    ['fruːg(ə)l]
    adj
    1) оща́дливий; еконо́мний
    2) помі́рний; скро́мний ( про їжу)

    a frugal supper — бі́дна вече́ря

    English-Ukrainian transcription dictionary > frugal

  • 4 quiet

    ['kwaɪət] 1. adj
    1) спокі́йний; ти́хий; безшу́мний; нечу́тний

    keep quiet — не шумі́ть

    the sea is quiet — мо́ре спокі́йне

    2) спокі́йний, скро́мний

    a quiet dinner — романти́чна вече́ря

    a quiet wedding — скро́мне весі́лля

    3) неяскра́вий, що не впада́є у ві́чі

    quiet colours — спокі́йні кольори́

    4) тає́мний, прихо́ваний; потає́мний

    to keep smth. quiet — замо́вчувати

    5) ми́рний, спокі́йний, нічи́м не пору́шуваний
    2. n
    ти́ша, німо́тність; спо́кій; мир
    ••

    on the quiet (скор. on the q.t.) — тає́мно, ни́шком; при вели́кій таємни́ці

    3. v
    заспоко́ювати(ся)

    to quiet down — затиха́ти, заспоко́юватися

    English-Ukrainian transcription dictionary > quiet

  • 5 repast

    [rɪ'pɑːst]
    n книжн.
    1) ї́жа, харчі́
    2) тра́пе́за, бенке́т; обі́д, вече́ря тощо

    English-Ukrainian transcription dictionary > repast

  • 6 supper

    ['sʌpə]
    n
    вече́ря

    English-Ukrainian transcription dictionary > supper

  • 7 take

    [teɪk] 1. v ( past took; p. p. taken)
    1) бра́ти
    2) захо́плювати; оволодіва́ти

    to take prisoners — захо́плювати в поло́н

    3) лови́ти

    to take fish — лови́ти ри́бу

    4) присво́ювати; бра́ти (без до́зволу)
    5) користува́ти(ся); дістава́ти; набува́ти
    6) вибира́ти
    7) купува́ти

    to take tickets — купува́ти (бра́ти) квитки́

    I take bread here — я купу́ю (беру́) хліб тут

    8) виграва́ти
    9) добува́ти; збира́ти

    to take coal — добува́ти ву́гі́лля

    to take the crop — збира́ти урожа́й

    10) сприйма́ти, реагува́ти
    11) розумі́ти, тлума́чити

    to take smb. in the wrong way — непра́вильно зрозумі́ти кого́сь

    12) гада́ти, вважа́ти
    13) охо́плювати
    14) подо́батися; ма́ти у́спіх
    15) запи́сувати, реєструва́ти
    16) фотографува́ти; вихо́дити на фотогра́фії
    17) використо́вувати як при́клад
    18) вмі́щувати
    19) чіпля́тися; застрява́ти
    20) одру́жуватися; вихо́дити за́між

    she wouldn't take him — вона́ не хоті́ла вихо́дити за ньо́го за́між

    21) с.-г., мед. прийма́тися
    22) спожива́ти, прийма́ти ( їжу тощо)

    to take supper — вече́ряти

    not to be taken — зо́внішнє ( напис на ліках)

    23) користува́тися ( транспортом)

    to take a taxi — ї́хати на таксі́

    24) орендува́ти; найма́ти
    25) займа́ти мі́сце

    take your seats! — займа́йте місця́!

    26) займа́ти пози́цію, дотри́муватися ( точки зору)
    27) набира́ти (вигляду, форми)
    28) перебо́рювати, дола́ти
    29) вивча́ти ( предмети)

    I shall take French — я вивча́тиму францу́зьку мо́ву

    30) вимі́рювати, визнача́ти ( розмір тощо)

    to take temperature — вимі́рювати температу́ру

    31) носи́ти, ма́ти ро́змір

    she takes sevens in gloves — вона́ но́сить сьо́мий ро́змір рукави́чок

    32) зазнава́ти ( втрат)
    33) витри́мувати, перено́сити
    34) зарази́тися, захворі́ти
    35) вбира́ти; поглина́ти

    to take a breath — зво́дити (перево́дити) дух

    to take effect — почина́ти ді́яти

    to take notice — зверта́ти ува́гу, поміча́ти щось

    to take offence — обража́тися

    to take part — бра́ти у́часть

    to take pity on — згля́нутися на ко́гось

    to take place — трапля́тися, відбува́тися

    to take root — пуска́ти корі́ння, вкорі́нюватися

    •
    - take away
    - take back
    - take down
    - take for
    - take in
    - take off
    - take on
    - take out
    - take over
    - take to
    - take up
    ••

    to take the biscuit — взя́ти пе́рше мі́сце

    to take it into one's heart — забажа́ти, зажада́ти

    2. n
    1) захо́плення, здобуття́
    2) уло́в ( риби)
    3) ви́ручка; бариші́
    5) кін. кадр; дубль

    English-Ukrainian transcription dictionary > take

  • 8 tea

    [tiː]
    n

    low tea амер. — легка́ вече́ря з ча́єм

    Russian tea — чай з лимо́ном ( який подають у склянках)

    2) насті́й; міцни́й відва́р (бульйо́н)
    ••

    another cup of tea — зо́всім і́нша річ

    English-Ukrainian transcription dictionary > tea

  • 9 will

    I [wɪl] 1. n
    1) во́ля; си́ла во́лі

    the will to live — во́ля до життя́

    2) тверди́й на́мір; бажа́ння, хоті́ння

    against one's will — про́ти во́лі, всу́переч бажа́нню

    at will — за бажа́нням; як завго́дно

    to have one's will — досягти́ свого́

    of one's own free will — за вла́сним бажа́нням, з до́брої во́лі

    to show good [ill] will — прояви́ти добрози́чливість (недобрози́чливість)

    3) ене́ргія, ентузіа́зм

    with a will — енергі́йно

    4) запові́т, духівни́ця

    to make [to draw up] one's will — скла́сти запові́т

    ••

    where there is a will there is a way — де хоті́ння, там і вмі́ння; було́ б бажа́ння, а можли́вість бу́де

    2. v ( past і p. p. willed)
    1) проявля́ти во́лю; хоті́ти, бажа́ти, жада́ти

    he who wills success is half-way to it — си́льне бажа́ння є запору́кою у́спіху

    2) зму́шувати, велі́ти, приму́шувати; вселя́ти, виклика́ти

    to will oneself to fall asleep — приму́сити себе́ засну́ти

    to will oneself into contentment — приму́сити себе́ задовольни́тися

    3) заповіда́ти
    II [wɪl] v ( past would)
    1) допоміжне дієслово; слугує для утворення майбутнього часу у 2-й і 3-й особі однини і множини

    she will come at four o'clock — вона́ при́йде о четве́ртій годи́ні

    you will see him soon — ви ско́ро його́ поба́чите

    2) у сполученні з іншими дієсловами виражає звичайну дію; часто зовсім не перекладається

    accidents will happen — нещасли́ві ви́падки за́вжди́ трапля́ються

    boys will be boys — хло́пці за́вжди́ є хло́пці

    they will take their swimming training before the supper — вони́ звича́йно трену́ються у пла́ванні пе́ред вече́рею

    3) модальне дієслово, що виражає
    а) намір, рішучість, обіцянку (особл. у 1-й особі однини і множини)

    I will let you know — я неодмі́нно дам вам зна́ти

    б) припущення, ймовірність, можливість

    you will be Mrs. Brown — ви, ма́бу́ть, мі́сіс Бра́ун

    English-Ukrainian transcription dictionary > will

См. также в других словарях:

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, народное собрание на Руси в 10 начале 16 вв. Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с др. землями и т.д. По наблюдению В.Л.Янина, в Новгороде состояло из узкосословного круга бояр и… …   Русская история

  • Вече — (от старославянского вет совет) народное собрание в древней и средневековой Руси 10 14 веков, созывавшееся для решения общих дел. Вече возникло из племенных собраний славян. С образованием Древнерусского государства местная знать пыталась… …   Политология. Словарь.

  • ВЕЧЕ — или вечье, ср., ·стар. (вещать? завет?) народное собрание, совещание, мирская сходка. На одном вече, да не одне речи. Большое вече, общее, законное, порядочное, при посаднике, тысяцком и пр.; малое или вечье, частная сходка и совещание, нередко… …   Толковый словарь Даля

  • вече — См. совет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вече парламент, совет, собрание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, веча, ср. (ист.). Собрание горожан в древней Руси для обсуждения государственных и общественных дел. || Место, где собирается вече. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Вече — (от русс, вещать говорить) народное собрание в Др. Руси в X XV вв., созывавшееся для обсуждения и решения важнейших гос ных вопросов (о войне и мире, о назначении высших должностных лиц и др.). В. происходит от племенных сходок, обсуждавших и… …   Энциклопедия права

  • ВЕЧЕ — (от старослав. вет совет) народное собрание в древней и средневековой Руси в X XIV вв. Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с другими землями и т.д. В Новгородской и Псковской республиках… …   Юридический словарь

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, народное собрание на Руси. Наибольшее развитие в русских городах 2 й половины 11 12 веков (Киев, Новгород и др.). Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договора с другими землями и т.д.… …   Современная энциклопедия

  • ВЕЧЕ — народное собрание в древней и средневековой Руси в 10 14 вв. Наибольшее развитие в русских городах 2 й пол. 11 12 вв. Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с другими землями и т. д. В… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, а, ср. На Руси в 1015 вв.: собрание горожан для решения общественных дел, а также место такого собрания. Новгородское в. Колокол зовёт на в. | прил. вечевой, ая, ое. В. колокол. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вече — ВЕЧЕ, народное собрание на Руси. Наибольшее развитие в русских городах 2 й половины 11 12 веков (Киев, Новгород и др.). Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договора с другими землями и т.д.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»