-
1 вечеря
ж 1. dîner m; 2. (време) l'heure du dîner; давам вечеря donner а dîner, offrir а dîner а qn; avoir du monde а dîner, dîner par invitations, nous avons ce soir un (grand) dîner; Тайната вечеря la (Sainte) Cène. -
2 вечеря
souper -
3 вечеря
ж. рел.та́йная ве́черя — la Cène
-
4 зала, где происходила тайная вечеря
ngener. le CénacleDictionnaire russe-français universel > зала, где происходила тайная вечеря
-
5 тайная вечеря
-
6 гала
прил само в съчет гала вечеря dîner de gala; repas d'apparat; гала представление в операта représentation de gala а l'opéra; гала концерт concert de gala. -
7 отменям
гл 1. (за заповед, закон и под.) annuler, abolir, abroger, révoquer; 2. (анулирам договор, споразумение) résilier, rescinder (un contrat, une convention); 3. юр адм (за присъда, акт, решение) casser, infirmer, invalider (un jugement, un acte); 4. (за заповед, обед, вечеря) contremander (un ordre, un repas). -
8 отменяне
ср 1. (за закон, заповед и под.) annulation, abolition f, abrogation f, révocation f; 2. (анулиране на договор, споразумение и под.) annulation f, résiliation f, rescision f; 3. юр адм (за присъда, акт, решение и под.) cassation f, infirmation f, invalidation f; 4. (за заповед, обед, вечеря, искане и под.) contremandement m. -
9 официален
прил 1. officiel, elle; официални лица personnages officiels (les officiels); официална делегация délégation officielle; официален отговор réponse officielle; официално съобщение communiqué (officiel); 2. (тържествен) officiel, elle; официален обяд (вечеря) déjeuner (dîner) officiel; официална част partie officielle; 3. прен officiel, elle, cérémonieux, euse; официален тон ton cérémonieux; официални отношения rapports officiels; официално облекло tenue de rigueur; grande tenue, habit de parade; официален празник jour férié; те са много официални ils sont bien pleins de cérémonie (trop collet monté). -
10 след
предл 1. (за място, ред) après, а la suite de; 2. (за време) après, au bout de, а partir de, dans, d'ici; след вечеря après dîner; след три месеца au bout de trois mois; 3. съюзен израз, превежда се със а) après que + ind.; б) après + inf. passé; в) part. passé composé а скоро след това bientôt après, peu de temps après; след дълго време longtemps après; ден след ден jour après jour; след малко sous peu; минете точно след една седмица passez а la huitaine; чета страница след страница lire page sur page; върша глупост след глупост faire sottise sur sottise. -
11 студен
прил 1. froid, e; студен а вълна vague de froid, coup de froid; 2. (изстинал) froid, e, refroidi, e; студенa супа un potage froid; 3. прен а froid; студена стерилизация stérilisation а froid; (за цвят, бои) froid, e а оказвам студен прием някому battre froid а qn, faire froid а qn; faire froid а qn; побиват ме (лазят ме) студен и тръпки avoir des frissons; поляха ме със студен душ (студена вода) recevoir une douche froide; студена война guerre froide; студена вечеря dîner froid. -
12 таен
прил 1. secret, ète, caché, e, dérobé, e; тайни преговори négociations secrètes; таен агент agent secret; тайни фондове fonds secrets; тайна врата porte secrète (cachée, dérobée); тайно стълбище escalier dérobé (secret); 2. secret, ète, intime; тайно желание un désir secret (intime); 3. mystérieux, euse, énigmatique; occulte; някаква тайна сила une force mystérieuse а Тайната вечеря la Cène; тайна печатница imprimerie clandestine; тайно гласуване scrutin secret; таен човек а) un homme discret; б) (потаен) un cachotier.
См. также в других словарях:
вечеря — тайная вечеря.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вечеря пир, ужин Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вечеря — вечеря. Тайная вечеря (неправильно вечеря) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВЕЧЕРЯ — ВЕЧЕРЯ, вечери, жен. (церк. книжн. устар.). Ужин. Тайная вечеря (по евангельскому рассказу последний перед смертью ужин Христа с учениками, во время которого, по христианскому учению, установлено т.н. таинство причащения). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВЕЧЕРЯ — ВЕЧЕРЯ, и, жен. (стар. высок.). То же, что ужин (в 1 знач.). • Тайная вечеря (высок.) по евангельской притче: последний ужин Иисуса Христа с учениками, на котором Иисус Христос установил таинство причащения и сказал, что один из учеников предаст… … Толковый словарь Ожегова
вечеря — Вечеря, ах уж эти ударения, как часто они выдают наше незнание, нашу необразованность. Уверен: семь человек из десяти поставят в этом слове ударение на втором слоге, тогда как правильно будет на первом – ве/черя. Тайная ве/черя – так называют… … Словарь ошибок русского языка
вечеря — вечеря; пир … Църковнославянски речник
Вечеря — славянское название вечерней трапезы. Кроме собственно слова «вечеря» (обозначающего просто ужин) в богословской литературе употребительны сочетания «Тайная вечеря» и «Вечеря любви». Тайная вечеря (см. Мф. 26, 17 30; Мк. 14, 12 31; Лк. 22,… … Православие. Словарь-справочник
ВЕЧЕРЯ — Вéчеря [греч. δεῖπνον], слав. название вечерней трапезы. Кроме собственно слова «В.» (обозначающего просто ужин) в богословской лит ре употребительны сочетания «Тайная вечеря» и «Вечеря любви». Тайная вечеря (Мф 26. 17 30; Мк 14. 12 31; Лк 22. 7… … Православная энциклопедия
Вечеря — – 1) ужин, угощенье, вечеряти – пиршествовать, ужинать; 2) Вечеря Тайная – совершена была накануне дня смерти Господа, где Христос вкусил в последний раз пасхального агнца, установил таинство причащения, умыл ноги ученикам своим,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Вечеря — ж. Последняя трапеза Иисуса Христа с учениками накануне его гибели, во время которой он по христианскому преданию установил таинство причащения, предсказал предательство Иуды и отречение апостола Павла; тайная вечеря. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вечеря — Ужин (устаревшее: вечеря) последний прием пищи в день, как правило вечером или ночью. Ужин является одним из основных приёмов пищи. Также ужином называют саму пищу, приготовленную для вечернего приёма еды. В отелях ужин является частью… … Википедия
