-
1 ветлыны
неперех.1) ходить, сходить, ездить, съездить;лавкаӧ ветлыны — сходить в магазин; регыдик кежлӧ ветлыны — съездить ненадолго; машинаяс таті оз ветлыны — машины здесь не ездятверзьӧмӧн ветлыны — ездить верхом;
2) циркулировать; омывать;3) отлучиться;4) наездить;5) гулять; ходить с кем-л◊ Киысь киӧ ветлыны — быть гулящей (букв. ходить по рукам)
-
2 ветлыны
1) ходить, сходить; ездить, съездить куда-л.; гортö \ветлыны сходить (съездить) домой; магазинö \ветлыны сходить в магазин; кытчö ветлін? куда ты ходил?; öтмöдöрö \ветлыны ходить туда-сюда, сновать; песла чертöг оз ветлö посл. в лес без топора не ходят 2) быть в периоде течки (о животных). юрын быдкодь думаэз ветлöны в голове бродят разные мысли □ иньв. ветвыны -
3 ветлыны
ходить -
4 ветлыны
kulkea, käydä, liikkua; kävellä -
5 ветлыны-мунны
неперех. разъезжать, путешествовать; странствовать;ветлін-мунін! — приветствие возвратившемуся домой после долгой отлучки, соотв.: с приездом! добро пожаловать!ветліг-мунігъясӧ (деепр.) волывлыны тӧдсаяс ордӧ — наездом бывать у знакомых;
-
6 куное ветлыны
käydä kylässä -
7 Вамышъёсты лыдъяса ветлыны
Ходить, считая шаги.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вамышъёсты лыдъяса ветлыны
-
8 Киысь кие ветлыны
Переходить из рук в руки.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Киысь кие ветлыны
-
9 Омырез ӵыжаса ветлыны
Буквально: Ходить, пиная воздух.Воздух пинать.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Омырез ӵыжаса ветлыны
-
10 Пуаса ветлыны
Прыгать с дерева на дерево (летун).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пуаса ветлыны
-
11 Скал кадь ветлыны
Ходить как корова (спотыкаясь).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Скал кадь ветлыны
-
12 Тӧллы пумит ветлыны секыт
Против ветра ходить тяжело.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Тӧллы пумит ветлыны секыт
-
13 Тӧлэз уйыса ветлыны
За ветром гоняться (бездельничать).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Тӧлэз уйыса ветлыны
-
14 Чечег кадь ветлыны
Буквально: Ходить как трясогузка (легко, беззаботно).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Чечег кадь ветлыны
-
15 Ӵын лыдӟыса ветлыны
Буквально: Ходить дым считая (бездельничать).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ӵын лыдӟыса ветлыны
-
16 ходить
ветлыны -
17 attend
ветлыны -
18 кок
1) нога, ноги;веськыд кок — правая нога; гач кок — штанина; пу кок — деревянная нога ( протез); ходули; фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата; шуйга кок — левая нога; вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками; кок вольӧс — стелька; кок вомлӧс — стопа; кок гум — голень; кок зьӧм — подъём ( ноги); кок йылын — на ногах; кок лапа —а) стопа, ступня; плюсна;б) лапа ( зверя);кок под — диал. ступня;кок под йылӧдз — до полу, до пят ( об одежде); кок пом — кончик ноги; кок пӧв — одна нога; кок пӧк — икра, икры ( ног); кок пӧла — одноногий; хромой; кок пыдӧс —а) ступня, подошва ( ноги);б) след;кок туй — след, следы (человека, зверя);кок ув —а) место под ногами;б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половик;кок улӧ — наземь;кок чунь — палец на ноге, пальцы ног; кок шег — щиколотка; кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот; кок веськӧдӧм — моцион; кок веськӧдны —а) размять ноги;б) вправить вывих на ноге;кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги; кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги; кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся; кок йылысь уськӧдан — перен. лютый; кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе; кок йылысь уськӧдны —а) сбить с ног;б) перен. сразить кого-л; в) перен. нанести урон кому-л;кок йылысь усьны —а) валиться с ног (от усталости, болезни);б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой урон;кок нюжӧдны —а) вытянуть ноги; протянуть ноги;б) перен. протянуть ноги, умереть;кокӧн ветлыны — ходить ножками ( о детях);кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство; кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй; кок туй дзугны — охотн. метать петли ( о зайце); кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л; кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги; ас кок туйӧ сувтӧдны —а) заставить считаться с собой;б) проучить;кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; кок чунь йылын бергавны —а) быть услужливым;б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочкахкок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят2) ножка;печкан кок — подножка прялки; пызан кок — ножка стола; румка кок — ножка рюмки; тшак кок — ножка грибакапуста кок — кочерыжка капусты;
3) лапа ( крупных животных и птиц);ош кок — медвежья лапа; пон кок — собачья лапа ◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать); ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном); кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги ( у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.); кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя; кок песны — много ходить (букв. ноги бить); кок пӧв сюйны — войти в избу; кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там; кок сӧн вильӧдысь — кровопийцадзодзӧг кок — гусиная лапа;
-
19 ордöдз
послелог 1) до дома кого-л. старик етша ветлöтiс, мöддэз \ордöдз петалас и бöра водö старик мало двигался, сходит к родственникам и опять ложится 2) редко с притяж. суф.: öрдöдззам, öрдöдззаным, ордöдззаныс, ордöдззаныт, ордöдззас, ордöдззат; ме сiйö кольлалi председатель ордöдззаным я его проводил до [дома] нашего председателя; меным сё ни колö ветлыны сой ордöдззам мне обязательно надо побывать у моей сестры; сылö некöр вöлi ветлыны нельки вон ордöдззас ему некогда было сходить даже к своему брату; нiя эзö вермö шедöтчыны сой ордöдззат они не могли попасть к твоей сестре (букв. в дом твоей сестры) -
20 артавны
перех.1) считать, сосчитать; подсчитать;сьӧм артавны — считать деньги; арталігӧн (деепр.) торксьыны — ошибиться при подсчётеартавны позьтӧм — неисчислимый;
2) вычислить, вычислять;3) рассчитать, сообразить, смекнуть, прикинуть, взвесить;пыжсӧ арталӧма дас морт вылӧ — лодка рассчитана на десять человекартавны, дыр-ӧ тырмас — прикинуть, надолго ли хватит;
4) учитывать, учесть;гӧгӧрбок артавны — всё учестьводзвыв арталӧмӧн — (деепр.) учитывая заранее;
5) предполагать, рассчитывать что-л сделать;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Удмуртский
- Финский