Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ветераны

  • 81 Small Business Administration

    Независимое федеральное ведомство [ independent agency], созданное в 1953 по Закону о малом бизнесе [Small Business Act]. Защищает интересы малого бизнеса, предоставляет кредиты и гарантии по кредитам на расширение и модернизацию производства, оказывает содействие небольшим компаниям в получении ими справедливой доли государственных контрактов и продаваемой государственной собственности, особенно тем, владельцами которых являются женщины, представители этнических меньшинств и ветераны. Финансируется из федерального бюджета. Оказывает содействие примерно 4 млн. мелких фирм в США. Штаб-квартира в г. Вашингтоне. На местах действуют около 750 представительств Управления - Центры по развитию малого бизнеса [Small Business Development Centers].

    English-Russian dictionary of regional studies > Small Business Administration

  • 82 Veterans of Foreign Wars of the USA

    Старейшая общенациональная ветеранская организация. Основана в 1899 как Организация ветеранов испано-американской войны [United Spanish War Veterans, Spanish-American War]; в 1913 в нее влились еще две ветеранские организации, и она приобрела современное название; в 1936 получила хартию Конгресса [ Congress, U.S.]. Членство открыто для мужчин и женщин, принимавших участие в военных действиях за рубежами страны. Женская секция [Ladies Auxiliary] принимает в свои ряды также родственниц ветеранов и женщин, состоявших на действительной службе в вооруженных силах за пределами США, но не принимавших непосредственного участия в военных действиях. Выступает с позиций американского патриотизма и в поддержку укрепления национальной безопасности, оказывает помощь малоимущим ветеранам и инвалидам войны, а также членам их семей. Осуществляет ряд местных социальных программ, в том числе для молодежи, содержит приют для детей ветеранов-инвалидов [VFW National Home] в г. Итон-Рапидсе, шт. Мичиган. Сбор средств часто проводится путем продажи бумажных маков [paper "poppies"], похожих на те, которыми украшали могилы павших солдат первой мировой войны. Издает два ежемесячника: "Ви-эф-даблью мэгэзин" [ VFW Magazine] и "Вашингтон экшн рипортер" [Washington Action Reporter]. Около 2,8 млн. членов, свыше 10,5 тыс. местных отделений [post]. На ежегодном съезде [encampment] избирается "главнокомандующий" [commander in chief] и исполнительный орган - Национальный административный совет [National Council of Administration]. Штаб-квартира в г. Канзас-Сити, шт. Миссури

    English-Russian dictionary of regional studies > Veterans of Foreign Wars of the USA

  • 83 Veterans of the Vietnam War

    сокр VVnW
    Общественная организация. Основана в 1980. Около 30 тыс. членов. Штаб-квартира в г. Уилкс-Барре, шт. Пенсильвания

    English-Russian dictionary of regional studies > Veterans of the Vietnam War

  • 84 VFW Magazine

    "Ви-эф-даблью мэгэзин"
    Ежемесячный общественно-политический журнал. Печатный орган организации "Ветераны американских зарубежных войн" [ Veterans of Foreign Wars of the USA]. Тираж свыше 2 млн. экз.

    English-Russian dictionary of regional studies > VFW Magazine

  • 85 hadviselt

    I
    mn. \hadviselt katona бывалый солдат;
    II

    fn. a \hadviseltek — ветераны (войны)

    Magyar-orosz szótár > hadviselt

  • 86 Garde

    f. alte Garde старая гвардия, ветераны. Er gehört auch noch zu der alten Garde in unserem Betrieb.
    Der ist verläßlich, ist einer von der alten Garde.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garde

  • 87 Veterans of Foreign Wars

    • Veterans of Foreign Wars (VFW) «Ветераны иностранных войн», организация бывших военнослужащих, принимавших участие в войнах за пределами США

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Veterans of Foreign Wars

  • 88 studentische Verbindungen

    студенческие корпорации
    существующие с 19 века объединения студентов, каждое со своим уставом, членскими взносами, отличительными знаками (шапки, цветные ленты), традициями; членство в корпорациях, как правило, пожизненное — ветераны помогают молодым; корпоранты считаются поборниками консервативных политических взглядов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > studentische Verbindungen

  • 89 studentische Korporationen

    студенческие корпорации
    существующие с 19 века объединения студентов, каждое со своим уставом, членскими взносами, отличительными знаками (шапки, цветные ленты), традициями; членство в корпорациях, как правило, пожизненное — ветераны помогают молодым; корпоранты считаются поборниками консервативных политических взглядов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > studentische Korporationen

  • 90 Кошмар

    Bad Beat Разные игроки вкладывают в это понятие разный смысл. Но определённо можно сказать одно: вы проиграли руку, которая смотрелась не просто фаворитом, она выглядела беспроигрышной. Если бы этого не случилось на практике, вы считали бы такое событие невероятным. Представьте, играя в холдем, вы держите закрытыми AA, а на флоп приходит A55. У вас тузовый фул-хаус с флопа, а кто-то держит 98 той же масти, что одна из пятёрок и покупает стрит-флеш. В похожем положении, если не в худшем, находится тот, кто при таком флопе держит закрытыми пару пятёрок. Новички любят рассказывать истории «кошмарных встреч», и некоторые люди даже не возражают их выслушать. Однако седые ветераны покера, которые считают, что слышали (или даже видели) их все до одной, одной такой истории предпочитают два часа провести в кресле дантиста. Звук бормашины доставляет им меньше неприятностей.

    Русско-английский словарь покера > Кошмар

  • 91 Bad Beat

    Кошмар Разные игроки вкладывают в это понятие разный смысл. Но определённо можно сказать одно: вы проиграли руку, которая смотрелась не просто фаворитом, она выглядела беспроигрышной. Если бы этого не случилось на практике, вы считали бы такое событие невероятным. Представьте, играя в холдем, вы держите закрытыми AA, а на флоп приходит A55. У вас тузовый фул-хаус с флопа, а кто-то держит 98 той же масти, что одна из пятёрок и покупает стрит-флеш. В похожем положении, если не в худшем, находится тот, кто при таком флопе держит закрытыми пару пятёрок. Новички любят рассказывать истории «кошмарных встреч», и некоторые люди даже не возражают их выслушать. Однако седые ветераны покера, которые считают, что слышали (или даже видели) их все до одной, одной такой истории предпочитают два часа провести в кресле дантиста. Звук бормашины доставляет им меньше неприятностей.

    Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Bad Beat

  • 92 affirmative action

    •• * Тема целесообразности и даже допустимости affirmative action является в США предметом бесконечной и ожесточенной полемики. Нас интересует лишь русский перевод этого термина, определение которого возьмем из Columbia Encyclopedia: affirmative action – in the United States, programs to overcome the effects of past societal discrimination by allocating jobs and resources to members of specific groups, such as minorities and women. Г.В. Чернов в словаре Americana предлагает перевод позитивные действия, что без пояснений мало информативно. В нашей печати в последнее время используется выражение позитивная дискриминация, но в основном в применении к женщинам. К тому же по-английски существует и positive discrimination, и нехорошо, когда два разных термина переводятся одним соответствием.

    •• Обсуждение этого термина на сайте www.lingvoda.ru дало множество вариантов, например, квотирование по расовому/половому/возрастному признаку, меры по предотвращению дискриминации, компенсирующая политика, поддерживающие действия и т.д.
    •• Квотирование точно не подходит, так как это лишь одна из возможных форм affirmative action, к тому же жесткое квотирование было оспорено в суде, который согласился с аргументами о его незаконности в большинстве случаев. Надо, однако, признать, что в американском обыденном сознании, по моим наблюдениям, affirmative action действительно понимается как предоставление квот (хотя это не вполне соответствует действительности), преимуществ, дополнительных прав.
    •• Не выражает сути явления и вариант меры по предотвращению дискриминации – ведь идея состоит в том, чтобы преодолеть последствия угнетения, дискриминации, имевших место в прошлом (см. определение в Columbia Encyclopedia). Так что компенсирующая политика в этом смысле точнее, но этот вариант, а тем более поддерживающие действия, кажется мне довольно неуклюжим.
    •• Думаю, что неплохим вариантом, сочетающим сжатость и информативность, было бы предоставление преимущественных прав.
    •• Возражение, что слово преимущественных содержит в себе оценочный элемент и намекает на несправедливость affirmative action, не кажется мне убедительным. Как раз наоборот: по-русски выражение преимущественные права звучит довольно нейтрально. Во всяком случае, оно не отягощено большим негативным грузом (известная формулировка «преимущественным правом при поступлении в вуз/на работу пользуются лица, прошедшие военную службу/ветераны/инвалиды» воспринимается довольно спокойно).

    English-Russian nonsystematic dictionary > affirmative action

  • 93 DAV

    сокр. от Disabled American Veterans; амер.

    Англо-русский современный словарь > DAV

  • 94 vet

    I n infml
    1)
    2) AmE

    The vets in the hospital across the land appreciate your kindness — Ветераны, находящиеся в больницах по всей стране, выражают благодарность за вашу заботу

    II vt infml
    1)
    2) esp BrE

    The foreigners were thoroughly vetted before they were allowed into the country — Иностранцы проходили всевозможные проверки, прежде чем их пускали в эту страну

    The new dictionary of modern spoken language > vet

  • 95 be on the wing

    The old birds were too strong on the wing for our young marksmen. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. IV) — Птицы-ветераны слишком быстро летали, и наши молодые стрелки не могли в них попасть.

    Its gray front stood out well from the back ground of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing... (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XI) — Каменный серый фасад четко выделялся на темном фоне грачиной рощи: ее обитатели носились вокруг с громкими протяжными криками...

    2) разг. находиться в движении; переезжать с места на место

    But her victum was already on the wing. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part V, ch. I) — Но жертва Инид уже ускользнула.

    He was on the wing gathering material for his novels. (WD) — Он постоянно разъезжал по стране, собирая материал для своих романов.

    They stayed in France for a week and then they were on the wing again. (DAI) — Неделю они прожили во Франции, а затем продолжили путешествие.

    Large English-Russian phrasebook > be on the wing

  • 96 veteran

    1. n ветеран, испытанный воин, бывалый солдат
    2. n амер. бывший военнослужащий; участник войны, фронтовик; демобилизованный; ветеран

    young veterans — молодые ветераны; демобилизованные фронтовики

    3. n старое, многолетнее дерево
    4. a старый, бывалый; испытанный в боях

    veteran troops — войска, имеющие боевой опыт

    5. a долголетний, многолетний
    6. a амер. участвовавший в войне; служащий в армии сверхсрочно; демобилизованный
    Синонимический ряд:
    1. experienced (adj.) experienced; old; old-time; practical; practiced; practised; seasoned; skilled; versed; vet
    2. expert (noun) expert; master; old hand
    3. vet (noun) longtimer; old soldier; oldster; old-timer; vet
    Антонимический ряд:
    beginner; green

    English-Russian base dictionary > veteran

  • 97 aviasiya

    I
    сущ. авиация. Hərbi aviasiya военная авиация, mülki aviasiya гражданская авиация, tibbi aviasiya медицинская авиация, aviasiya veteranları ветераны авиации
    II
    прил. авиационный. Aviasiya sənayesi авиационная промышленность, aviasiya bombası авиационная бомба (авиабомба), aviasiya mühərriki авиационный двигатель, aviasiya benzini авиационный бензин

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aviasiya

  • 98 ветеран

    ветеран
    ветеран (шуко жап служитлыше, кугу опытан воин, пашаеҥ)

    Колхозын ветеранже ветеран колхоза;

    наукын ветеранже ветеран науки;

    революцийын ветеранже ветеран революции.

    Сарын шерге ветеранышт лектыч сценыш почела. В. Рожкин. Вышли на сцену друг за другом дорогие ветераны войны.

    Производствысо ончыл еҥ, пашан ветеранже да юбиляр-влакым чествоватлыме кас оҥайын эрта. «Мар. ком.» Вечера чествования передовиков производства, ветеранов труда и юбиляров проходят интересно.

    Марийско-русский словарь > ветеран

  • 99 ветеран

    ветеран (шуко жап служитлыше, кугу опытан воин, пашаеҥ). Колхозын ветеранже ветеран колхоза; наукын ветеранже ветеран науки; революцийын ветеранже ветеран революции.
    □ Сарын шерге ветеранышт Лектыч сценыш почела. В. Рожкин. Вышли на сцену друг за другом дорогие ветераны войны. Производствысо ончыл еҥ, пашан ветеранже да юбиляр-влакым чествоватлыме кас оҥайын эрта. «Мар. ком.» Вечера чествования передовиков производства, ветеранов труда и юбиляров проходят интересно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ветеран

  • 100 честь

    сущ.жен.
    1. (син. достоинство, благородство) чыс, чыслǎх, пархатар; честь воина салтак чысĕ; дело чести чыслǎх ĕçĕ
    2. (син. репутация) чыс, ырǎ ят; честь семьи кил-йыш чысĕ; беречь честь смолоду ырǎ ята çамрǎкран упра
    3. (син. почёт) хисеп; воздавать честь хисеп ту; ветераны достойны большой чести ветерансем пысǎк хисепе тивĕç ♦ с честью выполнить свой долг харпǎр тивĕçне чыслǎн пурнǎçла; это делает ему честь куншǎн вǎл хисепе тивĕç; отдать честь саламла (çар çыннисем çинчен); много чести ему вǎл куна тивĕç мар

    Русско-чувашский словарь > честь

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЕТЕРАНЫ — (новелла в киноальманахе «Молодость» N1), СССР, Дебют (Мосфильм), 1978. Новелла. По мотивам рассказа Б.Васильева «Ветеран». Молодые женщины стирают белье для военного госпиталя. Несмотря на войну, невозможную усталость, постоянный голод и… …   Энциклопедия кино

  • Ветераны —    В соответствии с Федеральным законом О ветеранах с учетом заслуг при защите Отечества, безупречной военной службы и продолжительного добросовестного труда в Российской Федерации устанавливаются следующие категории ветеранов: ветераны Великой… …   Административное право. Словарь-справочник

  • Ветераны Первой мировой войны — Ветераны Первой мировой войны, дожившие до XXI века Данный список, в отличие от списка ныне живущих ветеранов Первой мировой войны, содержит имена доживших до XXI века ветеранов Первой мировой войны (28 июля 1914  11 ноября 1918). Содержание …   Википедия

  • Ветераны Великой Отечественной войны — …   Википедия

  • Ветераны Великой Отечественной войны в Израиле — это проживающие в Израиле участники Великой Отечественной войны между СССР и Германией. Их насчитывается около 20 тысяч человек. Содержание 1 Статус 2 Литература 3 Ссылки …   Википедия

  • Ветераны ВОВ в Израиле — Ветераны Великой отечественной войны в Израиле это проживающие в Израиле участники Великой отечественной войны между СССР и Германией. Их насчитывается около 20 тысяч человек. В Израиле имеется две организации ветеранов ВОВ: Союз ветеранов ВОВ… …   Википедия

  • Ветераны Великой Отечественной Войны в Израиле — это проживающие в Израиле участники Великой отечественной войны между СССР и Германией. Их насчитывается около 20 тысяч человек. В Израиле имеется две организации ветеранов ВОВ: Союз ветеранов ВОВ Общество инвалидов – солдат, партизан и бойцов… …   Википедия

  • Ветераны Великой отечественной войны в Израиле — это проживающие в Израиле участники Великой отечественной войны между СССР и Германией. Их насчитывается около 20 тысяч человек. В Израиле имеется две организации ветеранов ВОВ: Союз ветеранов ВОВ Общество инвалидов – солдат, партизан и бойцов… …   Википедия

  • Ветераны великой отечественной войны — Ветераны ВОВ Ветераны Великой Отечественной войны в соответствии с законодательством РФ таковыми являются лица, принимавшие участие в боевых действиях по защите Отечества или обеспечении воинских частей действующей армии в районах боевых… …   Википедия

  • Ветераны Великой отечественной войны — Ветераны ВОВ Ветераны Великой Отечественной войны в соответствии с законодательством РФ таковыми являются лица, принимавшие участие в боевых действиях по защите Отечества или обеспечении воинских частей действующей армии в районах боевых… …   Википедия

  • ВЕТЕРАНЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ — (лат. veteranus, от vetus старый) звание лиц, принимавших участие в боевых действиях по защите СССР или в обеспечении воинских частей действующей армии в районах боевых действий, а также проходивших военную службу или проработавших в тылу в годы… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»