-
101 propagere
-te, -tвести пропаганду, пропагандировать, агитировать -
102 protokoll
-
103 på
prep1) в пространственном значении указывает на:а) нахождение одного предмета на поверхности другого, наhenge på veggen — висеть на стене, повесить на стену
ligge på bordet (på gulvet —, på marken) - лежать на столе (на полу, на земле)
б) нахождение жидкости в сосуде, вв) способ, средство передвижения, на, по (иногда переводится наречием)kjøre på tog (på sykkel —, på kjelke) - ехать на поезде (на велосипеде, на санях)
г) присутствие или участие в процессе, совершающемся в определённом месте, в, наvære på ball (på forelesning —, på kino, på kontoret) - быть на балу (на лекции, в кино, на службе)
д) местонахождение в пределах территории или небольшого населённого пункта, в, нае) с глаголами движения (gå, komme, reise, seile — и т. д.) указывает на движение к определённому предмету или на поверхность предмета, на, в
2) во временном значении выражает:а) точное время, день, часть дня, вpå etter middagen — во второй половине дня, после обеда
б) период времени, в течение которого происходило или будет происходить действие, в течениев) предел, границу времени:г) последовательную смену событий, фактов, за3) выражает способ совершения действия; указывает на орудие, с помощью которого совершается действие, на (иногда переводится наречием):på egen bekostning — за собственный счёт, на собственные средства
4) указывает на язык, которым пользуются, по, на5) используется для выражения различных отношений:а) части и целого, обычно переводится формой родительного падежа:б) учреждения и работающих в нём сотрудников, переводится формой родительного падежа:kapteinen på — «Fram» - капитан «Фрама»
6) используется для указания расстояния от одного предмета до другого, наpå lang avstand — на большом расстоянии, далеко
7) указывает на возраст человека или на численный состав, на, в8) указывает количество, на которое что-л. рассчитано, спланировано, на9) указывает на объект действия, на, оspekulere på noe — размышлять о чём-л.
undres på noe — удивляться чему-л.
-
104 påføre
-
105 rase
I -n, -r1) раса2) породаII -te (-et), -t (-et)1) обрушиваться (о снеге, лавине и т. п.), сползать, оползать (тж. rase ned, rase ut)2) сорваться с места, броситься бежать3) нестись, проноситься4) свирепствовать (о буре, пожаре, войне)5) буйствовать, неистовствовать, бесноваться7) сердиться разъяриться, ругаться, выйти из себя -
106 regnskap
-et, -erføre (holde) regnskap — вести отчётность, учитывать (товар, поступления)
gjøre opp et regnskap:
б) произвести расчёт с кем-л.2) отчётavlegge (gjøre) et regnskap for én — отчитываться перед кем-л.
dra (kalle, kreve) én til regnskap — привлекать кого-л. к ответу; требовать от кого-л. ответа
3) счётыet gammelt regnskap — старые счёты (с кем-л.)
-
107 reisefot
- enstå (være) på reisefot — вести кочевой образ жизни, переезжать из одного места в другое
-
108 rettlede
-et, -etвести по правильному пути, указывать правильный путь, руководить -
109 rettsmøte
-
110 rettssak
-
111 revidere
-te, -t2) изменять, пересматривать (норму, соглашение)3) полигр. вести корректуру (гранок)4) бухг. ревизовать, контролировать -
112 savnet
-
113 seile
-te (-et), -t (-et)2) плыть, идти (о судне), совершать рейсы, курсироватьseile bidevind — мор. идти бейдевинд
seile fordevind (for vinden) — мор. идти фордевинд
3) отплывать, отходить, сниматься с якоря4) везти, перевозить (пассажиров, грузы)5) вести (судно), держать курс (по чему-л. - etter)6) плыть, совершать плавание (о пассажирах)8) подниматься, плыть по небу (о луне)9) идти плавной походкой, плыть10) разг. скончаться11) разг. проноситься мимо (о мыслях, образах)seile forenom én — обгонять кого-л.
12) ав. лететь, летать (о дирижабле, воздушном шаре)seile forbi:
а) проходить, проплывать мимоб) проноситься (об облаках, тучах)seile inn:
seile ned — падать, опускаться (о снежинках)
-
114 setre
-et, -etдиал. -
115 sitte
satt, sittet1) сидетьbli sitte nde! — сидите, не вставайте!
sitte en klasse over én — быть на класс старше кого-л.
sitte for én — позировать кому-л.
sitte ved rattet — сидеть за рулём автомашины, вести автомашину
sitte på en sak — заниматься чем-л., сидеть над чем-л.
sitte som på nåler — погов. сидеть как на иголках
2) заседать3) находитьсяsitte godt (dårlig —, vanskelig) быть обеспеченным (необеспеченным, в денежном затруднении)
sitte fast:
а) застрять, увязнутьб) запутаться (в чём-л.)sitte igjen:
sitte inne:
а) сидеть дома, не выходитьsitte over — просидеть, не участвовать (в чём-л.)
sitte der:
nå kan du sitte der — поделом тебе, так тебе и надо
sitte høyt til hest — задрать нос, важничать
-
116 skeie
I -et (-dde, -de), -et (-dd)skeie av fra veien, skeie ut av veien — сбиться с пути, уклониться, сойти с правильного пути
skeie ut — вести разгульную жизнь, перейти границы допустимого, сбиться с пути истинного
II -et (-dde, -de), -et (-dd, -d):skeie ut:
а) дать отставку, уволить, выгнать с работыб) списать, забраковатьв) мор. кончить работу -
117 skikke seg
-et, -etskikke seg i noe — смириться с чем-л., удовлетвориться чем-л.
skikke seg til noe — подходить к чему-л., годиться для чего-л.
-
118 skip
-et, =1) судно, корабль, пароходskip i opplag (opplagte skip) — суда, стоящие на приколе
berge skip — спасать судно, оказывать помощь потерпевшему аварию кораблю
ørkenens skip — поэт. верблюд
brenne sine skip — погов. сжечь свой корабли
2) архит. неф3) полигр. наборная доска -
119 skipsjournal
-
120 skrive
skre(i)v, skrevet1) писать, записыватьskrive en pen hånd ( —skrift) писать красиво, иметь красивый почерк
skrive seg bak øret — зарубить себе на носу ( букв. записать себе за ухом)
skrive seg fra — вести своё происхождение, происходить (от кого-л.)
2) записывать на чей-л. счёт (тж. skrive noe på én)3) сочинять (литературное, научное, музыкальное произведение)skrive av — списывать, переписывать
skrive inn — вписывать, заносить (в книгу, протокол), регистрировать
skrive om:
skrive opp — записывать, составлять (список, опись)
skrive på:
б) работать над чем-л.skrive sammen i — сочинять, писать
skrive til:
а) дописывать, приписыватьб) писать (кому-л.)skrive ut:
skrive én ut av hospitalet — выписать из больницы кого-л.
в) налагать налог, облагать налогомд) комп. печатать
См. также в других словарях:
ВЕСТИ — и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить). 1. кого что. Помогая итти, направлять движение кого нибудь. Вести больного. || Итти с кем нибудь, сопровождать кого нибудь, показывая дорогу. Вести слепого.… … Толковый словарь Ушакова
Вести ФМ — Страна … Википедия
Вести.Ru — Вести.ру (http://vesti.ru/) домен второго уровня в , в котором в разное время в новейшей истории России размещались три разных интернет СМИ. Был зарегистрирован 4 августа 1999 года на имя известного российского политолога Глеба Павловского,… … Википедия
вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение … Толковый словарь Дмитриева
вести — (1) 1. Идти во главе; идти впереди, указывая дорогу: Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яко егда убогааго ведемъ въ домъ свои... Изб. Св. 1076 г., 94. ...столпъ огньныи и столпъ облачныи [о]сѣняющю и грѣющю бещисла и просвѣщающему и ведущему и не… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Вести FM — Южный Урал ФГУП ВГТРК ГТРК Южный Урал ГРК Вести FM Южный Урал Город … Википедия
вести — веду, ведёшь; вёл, вела, ло; ведущий; ведший; ведомый; дом, а, о; ведя; нсв. 1. (св. привести). кого. Идя вместе, направлять движение, помогать или заставлять идти с собой; сопровождать. В. сына за руку. В. коня под уздцы. В. хулигана в милицию.… … Энциклопедический словарь
ВЕСТИ — ВЕСТИ, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несовер. 1. кого (что). Помогать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку. 2. кого (что). Идти во главе, возглавлять кого что н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести … Словарь синонимов
вести — Вести себя хорошо, дурно и т. п. быть хорошего, дурного и т. п. поведения. Слушайся маму, веди себя хорошо. Вести свой род от кого считать себя потомком кого н. Мы (гуси) свой знатный род ведем от тех гусей, к рым некогда был должен… … Фразеологический словарь русского языка
ВЕСТИ — ВЕСТИ, вестися, см. водить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля