-
1 Afterwinter
m уст. -
2 Erstling
m -s, -e -
3 Maie
f =, -n1) майское деревце (украшенная венками и лентами деревянная мачта во время праздника весны)2) майский праздник, праздник весны ( на селе)3) (молодая) зелень, зелёные ветки, зелёные побеги (используемые в качестве украшения во время праздника весны и на троицу); швейц., ю.-нем. молодая берёзка, берёза -
4 Nachwinter
-
5 streng
1. adj1) строгийj-n streng ( in strenger Zucht) halten — держать кого-л. в ежовых рукавицахgegen j-n ( mit j-m) streng sein — быть строгим к кому-л.( с кем-л.)2) суровый; перен. жёсткийeine strenge Diät halten — соблюдать строгую диетуein strenger Frost — жестокий ( сильный, трескучий) морозstrengste Sparsamkeit üben — соблюдать строжайшую экономию3) острый, резкий (напр., о запахе)••2. adv1) строгоgegen j-n streng vorgehen — поступать строго с кем-л.2) суровоj-n streng halten ≈ сурово ( строго) обращаться с кем-л.; держать кого-л. в ежовых рукавицах3) остро; резко4) -
6 Afterwinter
сущ.устар. весенние заморозки, поздняя зима -
7 Nachwinter
сущ.1) общ. возврат холодов (весной), весенние заморозки2) метеор. затянувшаяся зима, холодная весна -
8 die strengen Herren
арт.общ. весенние заморозки -
9 Faschingsbrauch
mшутливые обряды, связанные с проводами зимы - изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы, шествие ряженых (Faschingsumzug). Исторически восходят к древним языческим ритуалам, распространённым в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. На территории Римской Австрии эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равноденствию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать Великому посту. В городах проходят балы и маскарады, их предшественниками были костюмированные балы при дворах аристократов и средневековые шутовские праздники ремесленных гильдий. В последние три дня фашинга устраиваются маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, заключительные балы во вторник продолжаются до утра "пепельной среды". В городах наблюдается унификация обрядовости, влияния карнавала рейнских областей (карнавальные заседания с эстрадной программой, карнавальные шествия, создание карнавальных обществ). В сельской местности сохраняется региональное своеобразиесм. тж. Fasching, Aperschnalzen, Perchtenlauf, Burschenschaft 1), Ausseer Flinserlfasching, Flinserln, Steirischer Ball, Trommelweiber, Tiroler Fasnachtsumzug, Fastnachtsschmaus, Scheller und Roller, Blochziehen, Tresterertanz, Habergeiß 1), Heringsschmaus, Gschnasfest, Faschingskrapfen, Scheibenschlagen, Faschingsverbrennen, Geldbeutelwäsche, Funkensonntag, Ballsaison, Concordia Ball, Dirndlball, Kaiserball, Philharmonikerball, Wiener Opernball -
10 Funkensonntag
m"огненное воскресенье"первое воскресенье предпасхального поста. В этот день на возвышенном месте зажигают высокие поленницы дров - весенние костры (Funken), приветствуя пробуждающиеся силы природы. На костре сжигается "огненная ведьма" (Funkenhexe) - сделанное из соломы чучело зимы. Молодые люди прыгают через костры и устраивают соревнования с "огненными колёсами", отсюда другое название праздника "Scheibensonntag". Обычай распространён в Форарльберге и Тироле, здесь "огненное воскресенье" считается последним днём фашинга -
11 Frühlingsgemüse
сущ.пищ. весенние овощи -
12 die Erstlinge des Frühlings
арт.поэт. первые весенние цветы, первые всходыУниверсальный немецко-русский словарь > die Erstlinge des Frühlings
-
13 Karneval
mкарнавал, традиционные празднества в период с 11 ноября до начала предпасхального поста, который образно называют "пятым временем года" ("die fünfte Jahreszeit"). Карнавальные празднества имеют региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие т.н. карнавальной сессии, 6 января, в день праздника Трёх Королей – "интронизация" Принца карнавала и других главных персонажей, начало праздничных мероприятий. В городах проходят заседания карнавальных обществ, балы, маскарады. В сельской местности обрядовая сторона больше связана с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя (Karnevalswoche, Fastnacht) и особенно последние три дня карнавала (drei tolle Tage) – апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в "розовый понедельник" и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра Пепельной среды. Обрядовая сторона карнавала восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, которые были распространы в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равнодействию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать великому посту (отсюда одна из версий возникновения слова Karneval – от "carne vale" – "прощай, мясо") < название в северо-восточных и средне-западных областях Германии> → Heilige Drei Könige, Fastnacht, Fasching, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Rosenmontag, Aschermittwoch, Aachener Karneval, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Narrenliteratur -
14 Nachwinter
m <-s, -> весенние заморозки, затянувшаяся зима, холодная весна
См. также в других словарях:
Весенние голоса (фильм) — Весенние голоса Жанр музыкальный фильм Режиссёр Сергей Гуров Эльдар Рязанов Автор сценария Борис Ласкин … Википедия
Весенние цветы (яйцо Фаберже) — «Весенние цветы» Яйца Фаберже Год изготовления 1899 Заказчик … Википедия
Весенние перевёртыши (фильм) — Весенние перевёртыши Режиссёр Григорий Аронов Автор сценария Владимир Тендряков В главных ролях Роман Мадянов Оператор … Википедия
Весенние Ритмы — Весенние Ритмы, Тбилиси 80 Весенние ритмы. Тбилиси 80 один из первых официальных рок фестивалей в истории СССР, прошёл в Тбилиси (Грузия) с 8 по 16 марта 1980 года. Считается одним из важнейших событий в истории русского рока. Содержание 1… … Википедия
Весенние шелкопряды — 春蚕 Жанр … Википедия
Весенние грозы (фильм) — Весенние грозы Жанр Киноповесть Режиссёр Николай Фигуровский Автор сценария Николай Фигуровский В главных ролях … Википедия
Весенние Ритмы, Тбилиси-80 — Весенние ритмы. Тбилиси 80 один из первых официальных рок фестивалей в истории СССР, прошёл в Тбилиси (Грузия) с 8 по 16 марта 1980 года. Считается одним из важнейших событий в истории русского рока. Содержание 1 История 2 Участники фестиваля 3… … Википедия
Весенние перевертыши (фильм) — Весенние перевёртыши Режиссёр Григорий Аронов Автор сценария Владимир Тендряков В главных ролях Роман Мадянов Оператор Валерий Федосов Композитор Надежда Симонян … Википедия
Весенние ритмы — Весенние ритмы. Тбилиси 80 один из первых официальных рок фестивалей в истории СССР, прошёл в Тбилиси (Грузия) с 8 по 16 марта 1980 года. Считается одним из важнейших событий в истории русского рока. Содержание 1 История 2 Участники фестиваля 3… … Википедия
Весенние голоса — Весенние голоса название нескольких художественных произведений. «Весенние голоса» вальс Иоганна Штрауса младшего. «Весенние голоса» исторический роман Надежды Усовой. «Весенние голоса» советский фильм киноконцерт 1955… … Википедия
Весенние надежды — Hope Springs Жанр … Википедия
