вер+уке

(Госплан) оптимальный межотраслевой да территориальный пропорцийым рашемдаш тыршышаш. «Мар. ком.» Госплану следует определить оптимальные межотраслевые и территориальные пропорции.

Але ялыштынак партийный организаций уке, кызыт территориальныйыш ушнена. А. Волков. В нашей деревне пока ещё нет партийной организации, сейчас мы входим в состав территориальной.

Сравни с:

Изи тумыш заплатка;

тумышым шындаш ставить заплату.

Епремын ӱмбалныже кызыт тоштемаш тӱҥалше шем пинчак, тумышыжо иктат уке. Н. Лекайн. На Епреме сейчас начинающий ветшать чёрный пиджак, а заплаты ни одной.

Кушкедалтше вер канде тумышыш савырна. В. Иванов. Прореха превращается в синюю заплату.

Тумыш вургеман в латаной одежде;

тумыш йолашан в латаных брюках.

«Ожныжо темын иленна мо?» – тумыш тувыран марий шыдын кычкырале. В. Иванов. «Что, в прошлом, что ли, мы жили сытно?» – зло крикнул мужчина в заплатанной рубахе.

Сравни с:

Ӱшанле таҥ надёжный приятель;

ӱшанле орол надёжный охранник.

– Чылажат ӱшанле кидыште лиеш. А. Юзыкайн. – Всё будет в надёжных руках.

Танкист Николай пехотинец-влаклан кеч-куштат ӱшанле эҥертыш лийын. М. Сергеев. Танкист Николай везде был надёжной опорой пехотинцам.

Ӱшанле вер надёжное место;

ӱшанле йӧн верное средство;

ӱшанле сура надёжный запор.

Телым ик ӱшанле транспорт – ныл йолан. М. Казаков. Зимой самый надёжный вид транспорта – на четырёх ногах.

(Танк-влак) куатле вооружениян да чоткыдо бронян, тыгак ӱшанле дизельный двигателян лийыныт. «Мар. ком.» Танки были с мощным вооружением и крепкой бронёй, а также с надёжными дизельными двигателями.

Сравни с:

Ӱшанле пий верный пёс;

коммунизмын идеалжылан ӱшанле еҥ человек, всецело приверженный идеалам коммунизма.

Айдеме пашам пала, пашалан ӱшанле, чылан пиал верч тырша гын, тудым поддержатлаш кӱлеш. «Мар. ком.» Если человек знает дело, предан делу, трудится на общее благо, надо его поддержать.

Ме палена: тый властьын ӱшанле слугаже улат! К. Васин. Мы знаем: ты верный слуга власти!

Сравни с:

– Ит лӱд, изи кайыкем, – Чолпаевын ӱшанле йӱкшӧ шокта. Н. Лекайн. – Не бойся, моя маленькая птичка, – слышен убедительный голос Чолпаева.

Садак ӱшанле огыл, шонем. В. Исенеков. Всё равно не надёжно, думаю.

Йочан шонымаште, Онисим гай тале еҥ уке. Тудын пелен ӱшанле. И. Одар. По мнению ребёнка, нет человека более сильного, чем Онисим. Рядом с ним надёжно.

Фронтлан полшаш помогать фронту;

фронтыш ужаташ провожать на фронт.

(Корий) сар тӱҥалмеке, вигак фронтыш каенат, кызытат уверже уке. К. Березин. Корий в самом начале войны ушёл на фронт, и до сих пор нет от него вестей.

Уржа-сорла жапыште мариемат фронтыш кайыш да шыжым мӱндыр, йот мландеш колыш. В. Косоротов. Во время жатвы и мой муж ушёл на фронт и осенью погиб на далёкой чужбине.

Фронт мучко теве тыште, теве тушто ракет-влак чоҥештылыт. Е. Янгильдин. По всему фронту то здесь, то там взлетают ракеты.

Тунам фронтын тиде участкыштыже бой ик жаплан лыпланыш. Д. Орай. Тогда на этом участке фронта бои на время утихли.

Культур фронт культурный фронт.

Тый денет, ачай, адак у фронтыш – чодыра руаш лектам эрла. С. Вишневский. С тобой, отец, завтра я выйду на новый фронт – на лесоразработки.

Ял озанлык пашам ЦК коммунистический строительствын ударный фронтшылан шотлен. «Ончыко» Отрасль сельского хозяйства ЦК признал ударным фронтом коммунистического строительства.

Фронт илыш фронтовая жизнь.

Разведчик-влаклан фронт линийым шолып вончаш да Николаевка селашке лекташ кӱлеш. В. Дмитриев. Разведчикам надо скрытно перейти линию фронта и выйти к селу Николаевка.

Палаткым чымаш натягивать палатку;

гитар кылым чымаш натянуть струны гитары.

(Йогор) кок вӱраҥеш тоя-влакым кылдыштын, вӱраҥым чымен. С. Чавайн. Йогор натянул две толстые верёвки, привязав к ним палки.

(Сакар) пагор вурдеш кержалтын, уло кид вийжым чымен, вуйжым кӱшкӧ лукто. С. Чавайн. Напрягая всю силу рук, Сакар повис на шесте багра и высунул из воды (букв. наверх) голову.

Кастене ур-влакым ньыктна да, коваштыжым чымен, кошкаш сакышна. М.-Азмекей. Вечером мы освежевали белок и, распялив шкуры, повесили сушить.

Тиде ганалан (Илья Иванович) сукна дене ургымо тошто малахай ӱмбак иле мераҥ коваштым чымен. Й. Осмин. На этот раз Илья Иванович натянул свежую заячью шкуру на старый малахай, сшитый из сукна.

Демидын мӱшкыржӧ ӱштым нигунам чымен огыл. Д. Орай. Живот Демида никогда не распирал ремень.

Шодым кочо шикш чыма. Ю. Галютин. Горький дым распирает лёгкие.

Уш вийжым чымен, (Алексей) умылынеже: пычал йымак Чолпан кузе логале? А. Асаев. Напрягая свой ум (букв. силу ума), Алексей хочет понять, как Чолпан попал под ружьё?

Корно дене чымаш нестись по дороге.

Мемнан кокла гыч электроток чыма. О. Ипай. Между нами стремительно проходит электрический ток.

Пуракым тӱргыктен, машина эре ончыко да ончыко чыма. А. Эрыкан. Клубя пыль, машина мчится всё вперёд и вперёд.

Вуй шелшашла коршта, йӱштӧ вӱдым эре чымем. В. Любимов. Башка трещит, беспрестанно хлещу холодную воду.

Чай манмаште, нормо уке, мыняр кӱлеш, тунар чымен кертам. Ф. Майоров. Насчёт чая нормы нет, сколько хочется, столько могу хлестать.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Парня чымен кушта. Ӱпымарий. Пляшет, щёлкая пальцами.

Смотри также:

Керемым шӧраш разматывать верёвку;

лампычкым шӧраш отвинчивать лампочку.

Сапёр-влак толыныт да (бомбын) зарядшым шӧреныт. Н. Тихонов. Пришли сапёры, вынули (букв. отвинтили) заряд бомбы.

Сравни с:

Сӱретым резинке дене шӧраш стирать рисунок ластиком;

карандаш дене возымым шӧраш стереть написанное карандашом.

Тыгудеште лачак ик еҥ толят, шкенжымат, ватыжымат экскурсий списке гыч шӧраш каласыш. Я. Ялкайн. В это время как раз пришёл один человек и велел вычеркнуть из списка себя и свою жену.

Сравни с:

Изиш эртат, (Зосим) ойлымыжым шӧра: «Уке, тыге йомакыште гына лийын кертеш, а илыш йомак огыл». «Ончыко» Через некоторое время Зосим опровергает своё высказывание: «Нет, так бывает только в сказке, а жизнь не сказка».

Ойгым шӧраш унять горе;

шӱлыкым шӧраш развеять грусть;

омым шӧраш рассеять сон.

Омелинын шонымаштыже, тыге гына Тачанан шыдыжым шӧраш лиеш. М. Иванов. По мнению Омелина, только таким образом можно унять злобу Тачаны.

Йӱд пычкемышым пасушто тылзе волгыдо шӧрен. Ю. Артамонов. Темноту ночную в поле свет луны рассеял.

– Шокшынек лукмо приказем шӧрынем ыле, а ынде огым. «Ончыко» – Хотел отменить изданный сгоряча приказ, но теперь не буду.

Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын. С. Чавайн. Йогор стал отговаривать жителей Аркамбала от выхода в столыпинские хутора.

(Эрвика:) Мыйын марлан кайымем шижынат от шукто. Мыйым темлымат, шӧрымат ок кӱл. Д. Орай. (Эрвика:) Ты не заметишь, как я выйду замуж. Меня не надо ни сватать, ни отговаривать.

Еш илышым шӧраш расстраивать семейную жизнь.

Но тиде ӱчашымаш ӱдырын йӧратымашыжым шӧрен огыл. М. Евсеева. Но этот спор не уничтожил любовь девушки.

– Анукын йолжо локтымо. Локтымым шӧраш гын, паремеш. О. Тыныш. – У Анук ноги в порче. Если снять порчу, поправится.

Страховой взнос шотышто парымым шӧраш погасить долги по страховым взносам.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Йолым шуйымаш вытягивание ног;

жапым шуйымаш оттягивание времени;

илышым шуйымаш продление жизни;

шокшым шуйымаш наставление рукава;

кандырам шуйымаш удлинение верёвки.

Ме кид шуйымаш велыш ончална. А. Ягельдин. Мы посмотрели в сторону протягивания руки.

(Полатов:) Мый сӱаным шуйымаш уке. Эрлак тарватем. С. Николаев. (Полатов:) Я не буду оттягивать (букв. нет оттягивания) свадьбу. Завтра же подниму.

Олмапум шуйымаш прививка яблони.

Сусыр вер шӱймаш виля семын ӱпша. «Ончыко» Гной от раны (букв. гноение раны) пахнет как падаль.

– Уке, йӧршеш ом коло – лирыште чонемже кодеш капем деч да утла шӱймаш дечат. А. Пушкин. – Нет, весь я не умру, моя душа в заветной лире мой прах переживёт (букв. останется от тела и избежит гноение).