-
1 верёвка плачет
( по ком)1) ( кто-либо заслуживает порки) smb. deserves (is asking for) a good flogging (thrashing, hiding, etc.)2) ( кто-либо заслуживает повешения) there's a rope on the gallows crying for smb.; the gallows groans for smb.; he should be hanged long ago- Скажи, где спрятался этот мерзавец Владислав? Я знаю, что он здесь, в доме. Куда он делся, говори!... Лицо старого Юзефа перекосилось. - Я ничего не знаю. Пан Владислав уехал, наверное. А по тебе, видно, верёвка плачет, - тихо добавил он. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'Tell me, where has that bastard Wladislaw disappeared? I know he's here in the house. What's become of him?...' Old Jozef's face twisted. 'I don't know anything. Pan Wladislaw has gone out, I suppose. And there's a rope on the gallows crying for you,' he added quietly.
-
2 по нем верёвка плачет
General subject: he is rope-ripe, the gallows groans for himУниверсальный русско-английский словарь > по нем верёвка плачет
-
3 тот, по ком верёвка плачет
General subject: hempstringУниверсальный русско-английский словарь > тот, по ком верёвка плачет
-
4 по нём верёвка плачет
prepos.gener. er gehört an den GalgenУниверсальный русско-немецкий словарь > по нём верёвка плачет
-
5 по нём уже давно верёвка плачет
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по нём уже давно верёвка плачет
-
6 по нем давно верёвка плачет
prepos.colloq. er ist reif für den GalgenУниверсальный русско-немецкий словарь > по нем давно верёвка плачет
-
7 по нему верёвка плачет
prepos.colloq. er gehört an den Galgen, er ist reif für den GalgenУниверсальный русско-немецкий словарь > по нему верёвка плачет
-
8 верёвка
-
9 верёвка
corda ж., spago м.* * *ж.corda, funicella••верёвки вить разг. — mettere i piedi sul collo; comandare a bacchetta; far ballare qd su un quattrino
верёвка плачет разг. — (e un) avanzo di forca
как верёвке / верёвочке ни виться, а концу быть — la verita viene sempre a galla; tutti i nodi vengono al pettine; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *n1) gener. capestro, funicella, corda, fune2) pack. corda per imballaggio, legaccio per imballaggio, legaccio -
10 ВЕРЁВКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРЁВКА
-
11 веревка плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > веревка плачет
-
12 петля плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > петля плачет
-
13 В-36
ВЕРЁВКА ПЛАЧЕТ no ком coll VP subj. usu. pres fixed WO1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-y верёвка плачет - X is cruising for a bruisingwhat X needs is a good (sound) hiding (thrashing) X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hangedno X-y верёвка плачет - X deserves the gallows (to be strung up)X is asking for the noose (the hangman' knot). -
14 плакать
несов.1. гиря кардан, гиристан, оби чашм кардан, ашк рехтан; плакать от радости аз хурсанди гиря кардан, ашки шодӣ рехтан; горько плакать, плакать горючими слезами бо алам (зор-зор, хун) гиристан2. перен. (сожалеть) ҳасрат кардан, ғам хӯрдан плакали денежки пул бар бод (беҳуда), пул қарсакзанон рафт; плакать в жилетку. аз тақдири худ шикоят кардан; нолиш кардан; верёвка плачет по ком 1) сазовори қамчин задан аст 2) сазовори ҷазои катл аст; палка плачет по ком шаттабоб (калтакбоб) аст; тюрьма плачет по ком, о ком ҳабсхона мунтазири ӯст; боби ҳабсхона аст; хоть плачь ноилоҷӣ, вазъияти ноҳинҷор -
15 веревка
(верёвка)жен.rope, line; string, cord ( тонкая); lashing (для связывания чего-л.); мн. ч.; мор. (снасти, такелаж) cordageуцепиться за веревку— to grab hold of a rope
Альпинист держался за веревку. — The climber had hold of the rope.
Веревка запуталась. — The rope fouled.
Он был подпоясан веревкой. — He was girt about with a rope.
связывать веревкой — (кого-л./что-л.) to rope, to cord (up), to tie up
••вить из кого-л. веревки разг. — to turn/twist smb. round one's little finger
По нем веревка плачет. — He is cruising for a bruising.; The gallows groans for him.
тот, по ком веревка плачет — hempstring шутл.
-
16 лушкаш
лушкаш-ем1. слабеть, ослабевать; стать (становиться) менее тугим, менее натянутымӰштӧ лушкен пояс ослабел;
винт лушкен ослабел винт.
Теве кандыра лушкыш, рошт кӱрльӧ. К. Васин. Вот верёвка ослабла, с треском порвалась.
2. слабеть, ослабевать, ослабеть; лишиться силы, стать физически слабымТазалык лушкен здоровье ослабло.
Матра ынде ялтак лушкыш, шинчавӱдшӧ опталмыла йога. П. Корнилов. Матра теперь совсем ослабела, ручьём текут у неё слёзы.
Кенета Ванькан кидше лушка. М. Шкетан. Вдруг руки Ваньки ослабевают.
3. успокоиться, остыть, стать спокойнымНерве лушка нервы успокаиваются.
Васлий кугыза мо шот шортеш, нимат лушкен ок керт. Д. Орай. Сколько ни плачет дед Васлий, никак не может успокоиться.
4. слабеть, ослабевать, ослабеть; уменьшится по силе проявленияЙыжыҥ лушка силы ослабевают;
шыдыже лушка гнев ослабевает;
ӱнар лушка силы слабеют.
Но юж толкын кенета лушкыш. В. Микишкин. Но воздушная волна вдруг ослабла.
Кап-кылже теве ырен кая, теве лушка. В. Юксерн. Его то бросает в жар, то отходит.
5. утихнуть, прекратиться, перестать (о боли)Ынде вуй лушкыш, уш почылто, угыч шочмем гай чучеш. Д. Орай. Теперь боли в голове утихли, стал соображать, кажется, будто вновь родился.
Йолем пуалын, моткоч пеҥе, таче изиш лушкыш. У меня опухла нога, очень было больно, сегодня немного утихло.
6. перен. слабеть, ослабевать, ослабеть, пошатнуться, прийти в расстройство (хозяйство, власть, связи и т. д.)Кыл лушкен связь ослабла;
колхоз лушкен колхоз ослаб;
творческий пашаже лушкен ослабла его творческая работа.
Ялыште пролетар кучем лушкен, илыш шолдырген. М. Шкетан. В деревне ослабла пролетарская власть, жизнь расстроилась.
Япон сар жапыште озанлыкше лушкен. Н. Лекайн. Во время японской войны. его хозяйство пришло в расстройство.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Верёвка плачет — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
Верёвка плачет — по ком. Разг. Экспрес. Кто либо заслуживает казни через повешение. При малейшем неповиновении рабочего немедленно гнать его с завода в шею. А относительно «красных» докладывать непосредственно мне. Я найду, куда их пристроить… Верёвка давно по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Верёвка плачет — по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59 … Большой словарь русских поговорок
верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… … Толковый словарь Дмитриева
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
веревка — ВЕРЁВКА и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Скрученные или свитые в виде шнура длинные пряди пеньки, льна или каких л. других материалов. Бельевая в. Перевязать тюк верёвкой. Вести бычка на верёвке. * В доме повешенного не говорят о верёвке (посл.;… … Энциклопедический словарь
подчинять полностью своей воле, бесцеремонно распоряжаться кем-л — Верёвка плачет по ком. О том, кто заслуживает самого сурового наказания … Словарь многих выражений
веревка — ВЕРЁВКА, и, жен. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь; несовер. 1. Проливать слезы, обычно издавая жалобные, нечленораздельные голосовые звуки, плач. Горько п. П. от боли, от горя, от радости. Плачущий голос (плаксивый, жалобный). Хоть плачь (очень трудно, тяжко; разг.). 2.… … Толковый словарь Ожегова
Кенни Маккормик — Запрос «Кенни» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккормик. Персонаж «Южного парка» … Википедия
Селеш, Моника — Моника Селеш Гражданство … Википедия