-
61 конвертер
м. converter; vessel -
62 водоизмещение в прямом положении
Русско-английский военно-политический словарь > водоизмещение в прямом положении
-
63 сохранять
1) conserve
2) keep
3) maintain
4) preserve
5) retain
– сохранять наглядность
– сохранять устойчивость
– сохранять четность
-
64 анатомическая позиция
Medicine: anatomical position (вертикальное положение туловища с опущенными руками и обращёнными вперёд кистями)Универсальный русско-английский словарь > анатомическая позиция
-
65 ванька-
General subject: a roly-poly doll (кукла в виде округлой фигурки, которая из-за находящейся в её нижней части тяжести принимает только вертикальное положение a toy weighted at the bottom so that it always comes to an upright position after being pushed over) -
66 время на установку ракеты
Military: erection time (в вертикальное положение)Универсальный русско-английский словарь > время на установку ракеты
-
67 ортостаз
Medicine: orthostasis (вертикальное положение тела) -
68 переходная высота
Makarov: transition altitude (т. е. вблизи аэродрома на высоте или ниже контролируется вертикальное положение самолёта в отношении высоты) -
69 стальная трелёвочная мачта, закрепляемая на транспортном средстве
Универсальный русско-английский словарь > стальная трелёвочная мачта, закрепляемая на транспортном средстве
-
70 стол-стул
General subject: table chair (стол с откидывающейся в вертикальное положение крышкой, которая служит спинкой стула) -
71 устанавливать ракету
Универсальный русско-английский словарь > устанавливать ракету
-
72 установщик
2) Military: erector (ракеты в вертикальное положение для пуска)3) Engineering: setting device4) Telecommunications: installer6) Makarov: setter (оборудования) -
73 (комбинированный) стол-стул
(стол с откидывающейся в вертикальное положение крышкой, которая служит спинкой стула) table chairРусско-английский словарь по общей лексике > (комбинированный) стол-стул
-
74 стол
муж.1) table; desk, writing-table ( письменный); bureau (с выдвижными ящиками)ложиться на стол — разг. to be put on the operating table, to go under the knife
(комбинированный) стол-стул — (стол с откидывающейся в вертикальное положение крышкой, которая служит спинкой стула) table chair
круглый стол — round table, round-table discussion
обеденный стол — dining-room table, dinner table
2) (о питании)board, fare; diet; cooking, cuisine ( кухня); meal"шведский стол" — (разнообразные закуски, сервированные а-ля фуршет) smorgasbord
3) ( отдел в учреждении)office, bureau; department, section4) истор. throne -
75 (комбинированный) стол-стул
(стол с откидывающейся в вертикальное положение крышкой, которая служит спинкой стула) table chairРусско-английский словарь по общей лексике > (комбинированный) стол-стул
-
76 поднимать
Глагол поднимать имеет несколько эквивалентов в английском языке: raise, lift, pick up. Raise означает 'поднять на более высокий уровень' или 'привести в вертикальное положение': поднимать флаг – to raise a flag, поднимать руку – to raise a hand. Lift имеет значение 'поднять с земли' (часто с трудом): поднять с земли большой камень – to lift a large stone from the ground; поднять ребенка на плечи – to lift a child to one's shoulders. Pick up соответствует русскому 'подбирать': поднять носовой платок – to pick up a handkerchief; поднять монету с земли – to pick up a coin from the floor.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > поднимать
-
77 тургор
[лат. turgor — вздутие, наполнение]напряженное состояние клеточной оболочки, создаваемое гидростатическим давлением внутриклеточной жидкости. Благодаря Т. ткани обладают упругостью, сохраняется вертикальное положение стеблей (у травянистых растений) и т.п.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > тургор
-
78 схема тела
Вначале построения своей теории Фрейд, рассматривая ранние стадии развития Я, относил его проявления во многом к телесной сфере. Такой взгляд удерживался вплоть до создания структурной теории (1923). В этот период термин Я употреблялся Фрейдом неоднозначно и соотносился то с понятием индивида, то с психической организацией или структурой, то с образованиями, обозначаемыми в настоящее время термином Самость (Hartmann, 1964). В современном понимании Я представляет собой одну из структур психического аппарата, характеризующуюся различными функциями и состоящую из важных подструктур, среди которых наиболее существенными являются репрезентации Самости и объектов. На ранних стадиях развития Я первые элементы репрезентации Самости откладываются в Я, а эти первые образы-впечатления о себе, как противоположные не-Я, обязательно основываются на телесных ощущениях. Именно эти первичные телесные представления, возникающие на ранних стадиях формирования образа Самости, и имел в виду Фрейд, когда говорил о телесном Я. Основное внимание ребенка сфокусировано на кормлении, поиске удовольствия и избегании неудовольствия (голода). Таким образом, рот (благодаря своей функции сосания) становится самым ранним ядром возникающей репрезентации Самости, к которому вскоре добавляются руки (прикосновение, хватание) и глаза (зрение) (Hoffer, 1949). Со временем, по мере развития ребенка и Я, формируется схема или паттерн образа тела. Пополняясь ощущениями, поступающими из области рта, рук, глаз, головы, а также под влиянием развивающегося либидо, образ тела становится все более четким. Локомоция и вертикальное положение тела добавляют новые структуры и функции, и постепенно рот и голова теряют свое физиологическое и психологическое значение. Наконец, в эдиповой фазе и позднее в пубертате наиболее катектированной становится область половых органов, которая теперь оказывает основное влияние на формирование образа тела. Таким образом, схема тела меняется соответственно процессам созревания и развития.Термины телесное Я, образ Я и схема Я искусственно отделены от общей репрезентации Самости — в узком аспекте речь здесь идет о психической репрезентации тела и его функций. В аспекте развития тело является местом, где начинается репрезентация Самости. Но постепенно это развивается в репрезентацию всей психофизиологической Самости с прошлым, настоящим, влечениями, Я и его функциями и, наконец, силами Сверх-Я (Jacobson, 1964).\Лит.: [420, 431, 451] -
79 становиться
vi; св - стать1) принимать вертикальное положение to stand (up)станови́ться пе́ред кем-л — to stand in front of sb
станови́ться ла́герем — to camp, to make/to set up/to pitch a camp
станови́ться на́ ноги — to get on one's feet
станови́ться на коле́ни — to kneel, to go down on one's knees
у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — his hair stood on end
2) приступать к деятельности to start, to take upстанови́ться на защи́ту обездо́ленных — to stand up for the destitute
станови́ться у вла́сти — to take (over) power, to come to power
3) делаться to become, to make; в конце концов to end up (as); о погоде, состоянии и т. п. to get, to growстанови́ться друзья́ми — to become friends
она́ ста́ла прекра́сной ма́терью — she became/made an excellent mother
стано́вится хо́лодно/по́здно — it's getting chilly, cold/late
ему́ станови́лось лу́чше — he was getting better
-
80 ванька-встанька
1. ВАНЬКА-ВСТАНЬКАa roly-poly doll кукла в виде округлой фигурки, которая из-за находящейся в её нижней части тяжести принимает только вертикальное положение a toy weighted at the bottom so that it always comes to an upright position after being pushed over 2. ВАНЬКА-ВСТАНЬКА разг.-сленг a survivor / an unsinkable person живучий, всегда умеющий выйти из затруднительного положения человек sb who always manages to recover and continue after misfortune or difficulties
См. также в других словарях:
вертикальное положение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN vertical position … Справочник технического переводчика
вертикальное положение — stačioji padėtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. vertical position vok. senkrechte Lage, f; vertikale Lage, f rus. вертикальное положение, n pranc. position verticale, f … Fizikos terminų žodynas
придававший вертикальное положение — прил., кол во синонимов: 1 • поднимавший (124) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
установка в вертикальное положение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN upending … Справочник технического переводчика
Положение тела — Поза (лат. positum класть, ставить; fr: pose) положение, принимаемое человеческим телом[1], положение тела, головы и конечностей по отношению к друг другу. Содержание 1 Общая характеристика позы … Википедия
вертикальное рабочее положение (счетчика электроэнергии) — вертикальное рабочее положение положение счетчика, при котором ось подвижной части расположена по вертикали. [ГОСТ 6570 96] Тематики счетчик электроэнергии … Справочник технического переводчика
вертикальное рабочее положение — 3.8.7 вертикальное рабочее положение: Положение счетчика, при котором ось ротора расположена вертикально. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЛОЖЕНИЕ ПЛОДА — Расположение продольной оси плода к продольной оси матери. При их совпадении положение называется продольным, правильным. К неправильным относят поперечное и вертикальное положения … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
нейтральное положение — 3.10 нейтральное положение: Положение наушников, при котором чашки находятся ниже уровня нижнего края корпуса каски и амортизаторы не контактируют с околоушной поверхностью или ушными раковинами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Горизонтальное фиксированное положение (сварка труб) — Horizontal fixed position (pipe welding) Горизонтальное фиксированное положение (сварка труб). Положение соединения труб, в котором ось трубы является горизонталью, и труба не вращается во время сварки. См. также Vertical position Вертикальное… … Словарь металлургических терминов
Нейтральное положение тела — (neutral body posture): вертикальное положение стоя со свободно опущенными вдоль тела руками... Источник: ГОСТ Р ИСО 11228 1 2009. Система стандартов безопасности труда. Эргономика. Ручная обработка грузов. Часть 1. Поднятие и переноска. Общие… … Официальная терминология