-
1 верные друзья
1) General subject: tried-and-true friends2) Makarov: firm friends -
2 Чистые братья и верные друзья
Religion: Ikhwan as-Safa'Универсальный русско-английский словарь > Чистые братья и верные друзья
-
3 С-199
НИЧЕГО НЕ СКАЖЕШЬ coll Invar sent adv (parenth) or indep. remark fixed WO(used to confirm the truth of what is being stated) that is absolutely true, indeedthere's no denying ityou (one) can't deny it there's no getting away from it there's no doubt about it (in limited contexts) what can you say?(Афанасий:) Мысли верные, ничего не скажешь... (Розов 1). (A.:) Your ideas are good, there's no denying it(la).«...Мне надо выговориться. He с Лушей же, она тут же перебьёт и сама начнет говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается - что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски» (Некрасов 1). U...I feel I've got to talk. Not with Lusha-she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends....That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins - who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).Как (Костенко) жену аттестует, а? Скромность украшает человека, ничего не скажешь...» (Семёнов 1). "What a testimonial he's (Kostyenko's) giving his wife, eh? Modesty enhances a man, there's no getting away from it..." (1a).Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник... Тур-ганова. Ничего не скажешь. Друзья познаются в беде (Войнович 3). Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the Turganov collection...that was being prepared for publication. What can you say? You know who your friends are when times are bad (3a). -
4 ничего не скажешь
• НИЧЕГО НЕ СКАЖЕШЬ coll[Invar; sent adv (parenth) or indep. remark; fixed WO]=====⇒ (used to confirm the truth of what is being stated) that is absolutely true, indeed:- you < one> can't deny it;- [in limited contexts] what can you say?♦ [Афанасий:] Мысли верные, ничего не скажешь... (Розов 1). [A.:] Your ideas are good, there's no denying it(1a).♦ "...Мне надо выговориться. Не с Лушей же, она тут же перебьёт и сама начнет говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается - что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски" (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha - she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends....That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins - who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).♦ " Как [Костенко] жену аттестует, а? Скромность украшает человека, ничего не скажешь..." (Семёнов 1). "What a testimonial he's [Kostyenko's] giving his wife, eh? Modesty enhances a man, there's no getting away from it..." (1a).♦ Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник... Турганова. Ничего не скажешь. Друзья познаются в беде (Войнович 3). Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the Tbrganov collection...that was being prepared for publication. What can you say? You know who your friends are when times are bad (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не скажешь
См. также в других словарях:
Верные друзья — Верные друзья: «Верные друзья» вокально инструментальный ансамбль. «Верные друзья» книга Александра Галича. «Верные друзья» художественный фильм, 1954 г., СССР (по одноименной книге). «Верные друзья» («Песня верных… … Википедия
ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ — ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ, СССР, Мосфильм, 1954, цв., 102 мин. Лирическая комедия. Задушевный фильм эпохи бесконфликтности. Когда то давно на одной из московских окраин жили три товарища: Сашка «кошачий барин», Борька «чижик» и Васька «индюк». Прошли годы.… … Энциклопедия кино
Верные друзья (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Верные друзья. Верные друзья … Википедия
Друзья — не разлей вода — верные друзья … Словарь русского арго
Верные враги — Обложка книги Автор: Ольга Громыко … Википедия
«ДРУЗЬЯ, ВЕРНЫЕ БИБЛИИ» — см. Евангелическо лютеранская миссия «Друзья, верные Библии» … Православная энциклопедия
Близкие друзья (фильм) — Близкие друзья Dostana Жанр Мелод … Википедия
ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКАЯ МИССИЯ «ДРУЗЬЯ, ВЕРНЫЕ БИБЛИИ» — [швед. Evangelisk Luthersk Mission Bibeltronga Vänner], миссионерская орг ция, сформировавшаяся в 1909 1911 гг. в Швеции в результате раскола в Евангелическом национальном обществе и до 2005 г. называвшаяся «Друзья, верные Библии». Причиной… … Православная энциклопедия
Большое космическое путешествие — Большое космическое путешествие … Википедия
Калатозов, Михаил Константинович — Михаил Калатозов Имя при рождении: Михаил Константинович Калатозишвили Дата рождения: 15 (28) декабря 1903(1903 12 28) Место рождения: Тифлис … Википедия
Галич, Александр Аркадьевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Галич. Александр Галич Имя при рождении: Александр Аронович Гинз … Википедия
