-
1 слуга
м.1. servant2. презр.:верные слуги (в отрицат. смысле) — faithful servitors
3. уст. man*, (man)servant -
2 erprobt
1) (уже) испытанный, опробованный, проверенный, успешно выдержавший (неоднократную) проверку практикой.Das ist ein erprobtes Verfahren. — Это уже испытанный [уже проверенный] метод [приём].
Er will zu diesem erprobten Mittel greifen. — Он хочет прибегнуть к этому проверенному средству.
Das ist eine erprobte Vorrichtung. — Это проверенное [выдержавшее проверку] приспособление.
2) испытанный, проверенный жизнью, настоящий, истинный ( о человеке)Er war ein erprobter Kämpfer. — Он был испытанным борцом.
Das waren ihre erprobtesten Diener. — Это были их самые верные слуги.
Du bist in diesem Bereich ein erprobter Kenner. — Ты в этой области настоящий [истинный] знаток.
Das waren erprobte Soldaten. — Это были испытанные [проверенные в боях] солдаты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erprobt
-
3 full-mouthed
[ˌful'mauðd]прил.1) громкийThese faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off. — Эти верные слуги обычно издали приветствовали своих хозяев громким лаем.
-
4 fire and water are good servants, but bad masters
посл.≈ "огонь и вода - верные слуги (человека), но воли им давать нельзя"Large English-Russian phrasebook > fire and water are good servants, but bad masters
См. также в других словарях:
СЛУГИ ВЕРНЫЕ ЦАРЯ - ЭТО НАШИ ЕГЕРЯ — Егерский полк располагался на Рузовской улице, в районе Обводного канала. В полк брали широкоплечих и широколицых шатенов … Словарь Петербуржца
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Гром Хеллскрим — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Данат Тролльбэйн — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Джарод Шадоусонг — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джеден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джейден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Курдран Уайлдхаммер — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Салиас-де-Турнемир — Евгений Андреевич (1841 1908) русский писатель. Р. в аристократической семье: отец французский граф, мать из старинного дворянского рода Сухово Кобылиных, писательница, известная под псевдонимом Евгении Тур (см.). Учился С. де Т. в Московской 3 й … Литературная энциклопедия
Салиас-де-Турнемир, Евгений Андреевич — Евгений Андреевич Салиас де Турнемир Имя при рождении: Евгений Андреевич Салиас де Турнемир Псевдонимы … Википедия