-
81 far tornare in vita
прил.общ. вернуть к жизни (тж. перен.)Итальяно-русский универсальный словарь > far tornare in vita
-
82 fare a ripiglino
гл.общ. получить своё, продать без прибыли, вернуть подарки (после ссоры) -
83 liberare
1) освободить ( вернуть свободу)2) освободить (от обязанности и т.п.)3) избавить, спасти4) освободить, очистить••liberare l'intestino — очистить [освободить] кишечник
5) дать выход6) выкупить7) отключить, выключить* * *гл.1) общ. избавлять, освобождать2) хим. выделять3) экон. оплачивать4) фин. полностью оплачивать -
84 recuperare
см. ricuperare* * *гл.1) общ. обрести (essere piu efficiente e recuperare una vita privata - быть более успешным и вновь обрести личную жизнь (о более эффективных стратегиях трудоголизма)), вернуть, вновь обрести2) фин. возмещать, компенсировать -
85 reintegrare lo splendore
гл.общ. вернуть былой блескИтальяно-русский универсальный словарь > reintegrare lo splendore
-
86 reintegrare lo splendore d'un tempo
гл.общ. вернуть былой блескИтальяно-русский универсальный словарь > reintegrare lo splendore d'un tempo
-
87 rendere alla vita
гл.общ. вернуть к жизни -
88 rendere la vista
гл.общ. вернуть зрение -
89 restaurare
2) ремонтировать (дом и т.п.)3) восстановить, вернуть к жизни* * *гл.общ. укреплять, восстанавливать, реставрировать, восстанавливать (здоровье, силы) -
90 restituire alla vita
гл.общ. вернуть к жизни, вылечитьИтальяно-русский универсальный словарь > restituire alla vita
-
91 restituire il libro preso
гл.общ. вернуть взятую книгуИтальяно-русский универсальный словарь > restituire il libro preso
-
92 retrocedere
1. сущ.1) общ. отступление, понижение в должности, движение вспять2) мед. прекращение болезненных явлений3) воен. разжалование4) юр. переуступка (прав и т.п.)2. гл.1) общ. быть пониженным в должности, уступать, возвращать обратно (купленный товар и т.п.), отступать, быть пониженным в звании, пятиться, отступать (от принятого решения; ся)2) воен. быть разжалованным3) тех. идти задним ходом4) юр. переуступать5) экон. возвращать обратно (купленный товар), переуступать (права)6) фин. давать взятку, вернуть (прежнему владельцу)7) бирж. размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого -
93 riacquistarsi
гл.общ. прийти в себя, вернуть себе (что-л.) -
94 riarmare
перевооружить, снова вооружить* * *гл.1) общ. перевооружать2) мор. вновь оснащать (судно)3) тех. активировать, подготовить, вернуть в исходное положение (например, кнопку аварийного останова) -
95 richiamare
prova a richiamarlo, forse ti sentirà — попробуй позвать его ещё раз, может, он тебя услышит
2) перезвонить, позвонить снова3) отозвать, вызвать••4) привлекать5) отругать, отчитать* * *гл.1) общ. обозначать, возвращать, упрекать, отзывать, привлекать, призывать, снова звать, снова позвать, перезванивать (по телефону), мобилизовать (запасных)2) перен. вызывать3) юр. привлекать к суду, (+D) предъявлять иск4) фин. изымать, требовать -
96 richiamare dal bando
гл.общ. вернуть из ссылкиИтальяно-русский универсальный словарь > richiamare dal bando
-
97 richiamare dal confino
гл.общ. вернуть из ссылкиИтальяно-русский универсальный словарь > richiamare dal confino
-
98 richiamare dall'esilio
гл.общ. вернуть из ссылкиИтальяно-русский универсальный словарь > richiamare dall'esilio
-
99 riconciliare
io riconcilio, tu riconcili1) примирить, примирить2) вернуть, возвратитьla sua azione generosa gli riconciliò la simpatia di tutti — его благородный поступок вернул ему всеобщую симпатию
* * *гл.1) общ. мирить, примирять2) фин. выверять счета, согласовывать, улаживать -
100 ricondurre all'ovile
гл.общ. вернуть в лоноИтальяно-русский универсальный словарь > ricondurre all'ovile
См. также в других словарях:
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, верну, вернёшь, совер. 1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг. 2. кого что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть… … Толковый словарь Ушакова
вернуть — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вернуть отыграть, отдать, обернуть, отдать обратно, заставить вернуться, отдать назад, отвоевать, отозвать, отбить,… … Словарь синонимов
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, вернуться, см. вертеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку. 2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли. 3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой … Толковый словарь Ожегова
вернуть — долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вернуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я верну, ты вернёшь, он/она/оно вернёт, мы вернём, вы вернёте, они вернут, верни, верните, вернул, вернула, вернуло, вернули, вернувший, вернув 1. Если вы должны вернуть какой то предмет другому человеку,… … Толковый словарь Дмитриева
вернуть — ну/, нёшь, сов. 1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п. Вернуть долг другу. Вернуть награбленное. Вернуть документы. Антонимы: дать 2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно. Вернуть гостя, забывшего зо … Популярный словарь русского языка
вернуть — кому что. Вернуть товарищу долг. Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ (Инбер) … Словарь управления
вернуть — • полностью вернуть … Словарь русской идиоматики
вернуть — ВЕРНУТЬ, несов., что. Получить обратно что л. утраченное, кому л. ранее отданное; вновь обрести; Син.: отдать [impf. to return, get back; to retrieve, find something and bring it back; (of money) to recover, recoup]. Надо вернуть цену честному… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вернуть из мёртвых — Tru Calling Жанр … Википедия