Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

верней

  • 1 вернее

    = ВЕРНЕЙ
    дұрысырақ, дұрысында

    Русско-казахский словарь > вернее

  • 2 болезнь Кюммелля

    Универсальный русско-английский словарь > болезнь Кюммелля

  • 3 Мелодия из подвала

    n
    movie. Mélodie en sous-sol (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1963. Реж.: Анри Верней. Акт.: Жан Габен, Ален Делон.)

    Dictionnaire russe-français universel > Мелодия из подвала

  • 4 за обе щеки

    (есть, уписывать, уплетать и т. п.)
    разг., шутл.
    eat heartily (ravenously); eat smth. with great gusto (with the utmost zest); cf. stuff oneself with smth.; fill one's face with smth.; cut and come again; shovel up food; play (ply) knife and folk

    Феодора молчит и уплетает за обе щеки баранью котлету. (В. Инбер, Мая) — Theodora remained silent, eating her mutton chop with great gusto.

    - Пока что мы закусим хлебом с колбасой. Шурка, тащи сюда наши запасы! Скоро все трое за обе щеки уписывали бутерброды. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'While we're waiting for it we can have some bread and sausage. Shurka, bring the supplies here!' Soon all three were munching sandwiches with the utmost zest.

    Пока Сабуров, которому хотелось есть и некогда было объясняться, уплетал за обе щеки картошку, Петя стоял над ним в позе заботливой матери. (К. Симонов, Дни и ночи) — Saburov, who was hungry and had no time for explanations anyway, began to fill his face with potatoes. Petya stood beside him in the pose of an anxious mother.

    Мы ели за обе, верней за четыре, щеки, поглядывая то друг на друга, то на приютившую нас женщину. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We ate ravenously, looking now at each other, now at the woman who had sheltered us.

    Русско-английский фразеологический словарь > за обе щеки

  • 5 на каждом углу

    cf. sing the praises of smb., smth. in every quarter

    - Раньше-то на каждом углу кричали про тебя, храброго краскома. А теперь будто тебя убили. Верней, будто и не было вовсе... (С. Алексеев, Крамола) — 'Before they used to sing the praises of the brave Red Commander in every quarter. Now it's as if you'd been killed, or more likely you'd never existed...'

    Русско-английский фразеологический словарь > на каждом углу

  • 6 вернее

    [vernée] (colloq. верней)
    1) grado comp. dell'agg.
    верный e dell'avv. верно
    2) inciso piuttosto

    "Мы познакомились с соседями, или, вернее, с соседками" (В. Каверин) — "Abbiamo conosciuto i nostri vicini, o meglio le nostre vicine" (V. Kaverin)

    Новый русско-итальянский словарь > вернее

См. также в других словарях:

  • верней — нареч, кол во синонимов: 4 • вернее (15) • правильнее (5) • скорее (38) • …   Словарь синонимов

  • Верней — Анри Верней Henri Verneuil Файл:Анри Верней Режиссер, Сценарист, Актер, Продюсер.jpg Имя при рождении: Ашот Малакян Дата рождения: 15 октября 1920(19201015) Место рождения …   Википедия

  • Верней А. — Анри Верней Henri Verneuil Файл:Анри Верней Режиссер, Сценарист, Актер, Продюсер.jpg Имя при рождении: Ашот Малакян Дата рождения: 15 октября 1920(19201015) Место рождения …   Википедия

  • ВЕРНЕЙ Анри — (Verneuil, наст. Ашот Малакян) (15 октября 1920, Турция 11 января 2003, Париж), французский режиссер. Сын армянских эмигрантов, спасавшихся во Франции от турецкого геноцида, Ашот Малякян учился живописи, потом занялся журналистикой и работой на… …   Энциклопедия кино

  • верней всего — думается, должно полагать, надо полагать, скорее всего, вероятно, считай, как мне кажется, надо думать, есть шансы на, как видится, наверное, пожалуй, похоже, наверно, должно быть, по всему вероятию, видно, как я погляжу, вроде, как будто,… …   Словарь синонимов

  • Верней, Анри — Анри Верней Henri Verneuil Файл:Анри Верней Режиссер, Сценарист, Актер, Продюсер.jpg Имя при рождении: Ашот Малакян Дата рождения: 15 октября 1920(19201015) Место рождения …   Википедия

  • Верней Анри — Анри Верней Henri Verneuil Файл:Анри Верней Режиссер, Сценарист, Актер, Продюсер.jpg Имя при рождении: Ашот Малакян Дата рождения: 15 октября 1920(19201015) Место рождения …   Википедия

  • верней — ВЕРНЕЕ (разг.) ВЕРНЕЙ I. сравнит. ст. к Верный и Верно. II. вводн. сл. Точнее, правильнее. Это кустарник, в. полукустарник. Он живописец, в. акварелист. Ты устал, а в. сказать, переутомился. ◁ Вернее всего; верней всего, в зн. вводн. словосоч.… …   Энциклопедический словарь

  • верней — см. вернее …   Словарь многих выражений

  • Верней-Ловетт Камерон — Верни Ловетт Кэмерон (англ. Verney Lovett Cameron; 1 июля 1844 24 марта 1894) английский путешественник, первый европеец, пересёкший экваториальную Африку от Индийского океана до Атлантического. Кэмерон был военным моряком, участником военного… …   Википедия

  • ВЕРНЕЙ-КАРРОН — 1.Французскаяфирма, выпускающая охотничьи ружья. 2. Французский автоматический пистолет калибра 6, 35 мм. Подражание браунингу 1906 г. и стару . 3. Французский шестизарядный шпилечныйревольвер …   Энциклопедия вооружений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»