Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вернее

  • 1 вернее

    1) сравн. ст. к верный, нареч. верно
    2) вводн. сл. ( точнее) más exactamente
    * * *
    1) сравн. ст. к верный, нареч. верно
    2) вводн. сл. ( точнее) más exactamente
    * * *
    adv
    gener. (áî÷ñåå) más exactamente

    Diccionario universal ruso-español > вернее

  • 2 лучше сказать

    adv
    gener. (вернее, точнее, проще) mejor dicho

    Diccionario universal ruso-español > лучше сказать

  • 3 скорее

    скор||е́е, \скореее́й
    1. pli baldaŭ;
    pli rapide (быстрее);
    2. (больше) pli;
    он \скорее похо́ж на мать, чем на отца́ li pli similas sian patrinon, ol la patron;
    ♦ \скорее всего́ plej probable.
    * * *
    1) сравн. ст. от скорый, нареч. скоро más pronto, más rápido, más de prisa

    как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible

    2) нареч. (лучше, охотнее) antes, primero

    он скоре́е умрёт, чем сда́стся — antes morirá que se rinda

    3) нареч. ( больше) más bien

    она́ скоре́е похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre

    я скоре́е уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo

    4) нареч. (вернее, точнее) más bien, antes bien
    ••

    скоре́е всего́ — lo más probable

    * * *
    adv
    gener. (áîëüøå) más bien, antes bien, más de prisa, más pronto, más rápido, màs, primero, antes, mejor

    Diccionario universal ruso-español > скорее

  • 4 скорей

    скор||е́е, \скорейе́й
    1. pli baldaŭ;
    pli rapide (быстрее);
    2. (больше) pli;
    он \скорей похо́ж на мать, чем на отца́ li pli similas sian patrinon, ol la patron;
    ♦ \скорей всего́ plej probable.
    * * *
    1) сравн. ст. от скорый, нареч. скоро más pronto, más rápido, más de prisa

    как мо́жно скоре́й — lo más pronto posible

    2) нареч. (лучше, охотнее) antes, primero

    он скоре́й умрёт, чем сда́стся — antes morirá que se rinda

    3) нареч. ( больше) más bien

    она́ скоре́й похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre

    я скоре́й уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo

    4) нареч. (вернее, точнее) más bien, antes bien
    ••

    скоре́й всего́ — lo más probable

    * * *
    adv
    gener. (áîëüøå) más bien, (лучше, охотнее) antes, antes bien, más de prisa, más pronto, más rápido, primero

    Diccionario universal ruso-español > скорей

  • 5 скорей

    скор||е́е, \скорейе́й
    1. pli baldaŭ;
    pli rapide (быстрее);
    2. (больше) pli;
    он \скорей похо́ж на мать, чем на отца́ li pli similas sian patrinon, ol la patron;
    ♦ \скорей всего́ plej probable.
    * * *
    1) ( быстрее) plus vite
    2) (лучше; вернее) plutôt

    он скоре́й умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

    он скоре́й напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

    ••

    скоре́й всего́ разг. — probablement

    Diccionario universal ruso-español > скорей

См. также в других словарях:

  • ВЕРНЕЕ — ВЕРНЕЕ. 1. сравн. к нареч. верно1 и к прил. верный. 2. вводное слово. Точнее, лучше сказать. Художник написал портрет, или, вернее, карикатуру. ❖ Вернее говоря то же, что вернее во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вернее — правильнее, точнее, скорее, лучше; то бишь, лучше сказать, иными словами, а именно, то есть, сиречь, верней, так сказать, компаратив, иначе говоря. Ant. ошибочнее Словарь русских синонимов. вернее см. то есть Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • вернее —   Вернее говоря, вводное слово точнее, лучше сказать.     Художник написал портрет, или, вернее, карикатуру.   По всему вероятию или по всем вероятиям (устар.) то же, что по всей вероятности.     По всему вероятию, скоро начнется дождь …   Фразеологический словарь русского языка

  • вернее — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вернее — (разг.) ВЕРНЕЙ I. сравнит. ст. к Верный и Верно. II. вводн. сл. Точнее, правильнее. Это кустарник, в. полукустарник. Он живописец, в. акварелист. Ты устал, а в. сказать, переутомился. ◁ Вернее всего; верней всего, в зн. вводн. словосоч. Очень… …   Энциклопедический словарь

  • вернее — 1. = верне/й; (разг.) сравнит. ст. к верный и верно. 2. вводн. сл. см. тж. вернее всего, верней всего Точнее, правильнее. Это кустарник, верн …   Словарь многих выражений

  • вернее сказать — возможно, лучше сказать, правильнее сказать, точнее сказать Словарь русских синонимов. вернее сказать нареч, кол во синонимов: 4 • возможно (96) • …   Словарь синонимов

  • Вернее всего — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вернее сказать — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вернее всего — нареч, кол во синонимов: 45 • верней всего (46) • верно (110) • вероятно (76) • …   Словарь синонимов

  • вернее / верней (всего) — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «лучше сказать». Выделяется с двух сторон знаками препинания. Я, конечно, был виноват решительно меньше всех, вернее, совсем не виноват и даже отговаривал товарищей, хотя они, по… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»