Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

вернее

  • 1 вернее

    вернее
    1. сравнит, ст. от верный и верно· \вернее всего... τό πιθανότερο εἶναι...·
    2. вводн. сл. μᾶλλον, γιά τήν ἀκρίβεια, ποιο σωστά:
    \вернее сказать γιά τήν ἀκρίβεια.

    Русско-новогреческий словарь > вернее

  • 2 вернее

    συγκρ. β. του επ. верный και του επίρ. верно
    μάλλον, περισσότερο, πιο, έτι δε•

    вернее всего το πιθανότερο.

    || για την ακρίβεια, πιο σωστά•

    вернее сказать για να είμαι πιο ακριβής.

    Большой русско-греческий словарь > вернее

  • 3 скорее

    скорее, скорей
    1. (сравнит, ст. от прил скорый и нареч скоро) γρηγορώ-τερα, πιό γρήγορα·
    2. нареч (лучше, предпочтительнее) καλλίτερα, κάλλιο, προτιμότερο[ν]:
    он \скорее умрет, чем\скорее сдастся θά προτιμήσει νά πεθάνει παρά νά παραδοθεί·
    3. нареч (вернее) μᾶλλον, περισ-σότερο[ν]:
    он \скорее похож на мать, чем на отца μάλλον μοιάζει τήν μητέρα του παρά τόν πατέρα του· ◊ \скорее всего́ μάλλον, τό πιθανότερον εἶναι, τό πιό πιθανό εἶναι.

    Русско-новогреческий словарь > скорее

  • 4 скорей

    скорее, скорей
    1. (сравнит, ст. от прил скорый и нареч скоро) γρηγορώ-τερα, πιό γρήγορα·
    2. нареч (лучше, предпочтительнее) καλλίτερα, κάλλιο, προτιμότερο[ν]:
    он \скорей умрет, чем\скорей сдастся θά προτιμήσει νά πεθάνει παρά νά παραδοθεί·
    3. нареч (вернее) μᾶλλον, περισ-σότερο[ν]:
    он \скорей похож на мать, чем на отца μάλλον μοιάζει τήν μητέρα του παρά τόν πατέρα του· ◊ \скорей всего́ μάλλον, τό πιθανότερον εἶναι, τό πιό πιθανό εἶναι.

    Русско-новогреческий словарь > скорей

  • 5 сказать

    окажу, скажешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сказанный, βρ: -зан, -а, -о
    ρ.σ.
    1. βλ. говорить.
    2. παλ. διηγούμαι.
    3. ανακοινώνω, γνωστοποιώ (απόφαση, διαταγή).
    4. скажем ως παρνθ. λ. να πούμε, παραδείγματος χάρη.
    5. προστκ. скажи(те) πες, πέστε (για αγανάκτηση, θαυμασμό κ.τ.τ.). || скажешь! είπες (καισύ) ! (περ ιφρονητ ικά στον συνομιλητή).
    εκφρ.
    как сказать – (για) να πούμε• κατά κάποιον τρόπο•
    лучше, вернее, проще, точнее сказать – για να πω καλύτερα, σωστότερα, πιο απλά, ακριβέστερα•
    можно сказать – (παρνθ. λ.) μπορώ να πω•
    нечего сказать – δε μπορώ να πω τίποτε (να επικρίνω)•
    ничего не -жешь – είναι άψογο, συμφωνώ ότι είναι καλό, σωστό•
    -ите на милость ή пожалуйста – βλ. 5 σημ. чтобы не сказать... για να μην πω... (κάτι χειρότερο, βαρύτερο).
    1. βλ. говориться.
    2. εκδηλώνομαι, φαίνομαι, φανερώνομαι. || επιδρώ, επιρεάζω.
    3. λέγω, ανακοινώνω, γνωστοποιώ.
    4. πάνω, προσποιούμαι•

    сказать больным κάνω τον άρρωστο.

    Большой русско-греческий словарь > сказать

См. также в других словарях:

  • ВЕРНЕЕ — ВЕРНЕЕ. 1. сравн. к нареч. верно1 и к прил. верный. 2. вводное слово. Точнее, лучше сказать. Художник написал портрет, или, вернее, карикатуру. ❖ Вернее говоря то же, что вернее во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вернее — правильнее, точнее, скорее, лучше; то бишь, лучше сказать, иными словами, а именно, то есть, сиречь, верней, так сказать, компаратив, иначе говоря. Ant. ошибочнее Словарь русских синонимов. вернее см. то есть Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • вернее —   Вернее говоря, вводное слово точнее, лучше сказать.     Художник написал портрет, или, вернее, карикатуру.   По всему вероятию или по всем вероятиям (устар.) то же, что по всей вероятности.     По всему вероятию, скоро начнется дождь …   Фразеологический словарь русского языка

  • вернее — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вернее — (разг.) ВЕРНЕЙ I. сравнит. ст. к Верный и Верно. II. вводн. сл. Точнее, правильнее. Это кустарник, в. полукустарник. Он живописец, в. акварелист. Ты устал, а в. сказать, переутомился. ◁ Вернее всего; верней всего, в зн. вводн. словосоч. Очень… …   Энциклопедический словарь

  • вернее — 1. = верне/й; (разг.) сравнит. ст. к верный и верно. 2. вводн. сл. см. тж. вернее всего, верней всего Точнее, правильнее. Это кустарник, верн …   Словарь многих выражений

  • вернее сказать — возможно, лучше сказать, правильнее сказать, точнее сказать Словарь русских синонимов. вернее сказать нареч, кол во синонимов: 4 • возможно (96) • …   Словарь синонимов

  • Вернее всего — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вернее сказать — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вернее всего — нареч, кол во синонимов: 45 • верней всего (46) • верно (110) • вероятно (76) • …   Словарь синонимов

  • вернее / верней (всего) — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «лучше сказать». Выделяется с двух сторон знаками препинания. Я, конечно, был виноват решительно меньше всех, вернее, совсем не виноват и даже отговаривал товарищей, хотя они, по… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»