-
21 армейский вербовщик
Politics: army recruiterУниверсальный русско-английский словарь > армейский вербовщик
-
22 рекрутер, вербовщик
General subject: draftsman (армия США)Универсальный русско-английский словарь > рекрутер, вербовщик
-
23 армейский вербовщик
Русско-английский политический словарь > армейский вербовщик
-
24 Г-359
ЗОЛОТЫЕ (ЗЛАТЬ1Е) ГОРЫ сулить, обещать и т. п. NP pl only obj or (with verbs in passive) subj fixed WO(to promise s.o.) exaggerated amounts of sth., great riches, everything imaginable: (promise s.o.) the moon (and the stars)(promise s.o.) mountains of gold (a gold mine, the world).Бургонцы и Театр на Болоте, пользуясь тем, что Мольер временно остался без театра, стали сманивать актёров. Они сулили золотые горы мольеровским комедиантам... (Булгаков 5). Taking advantage of the fact that Moliere was temporarily without a theater, the Hdtel de Bourgogne and the Marais did everything they could to tempt his actors away from him. They promised his players mountains of gold (5a).Маляр безнадёжно махнул рукой... и пошёл между койками к двери, истошно выкрикивая на ходу: «Вербовщик, гадёныш, золотые горы сулил, а вышло по семь бумаг на рыло и - крышка!.. Вот-те и заработки!..» (Максимов 3). The painter waved his hand helplessly... and passed between the rows of beds on his way to the door, yelling at the top of his voice as he went. "That rat of an agent promised us a gold mine, and it works out at seventy rubles per head, and that's it....That's what you get when you try to earn a bit!" (3a). -
25 златые горы
• ЗОЛОТЫЕ < ЗЛАТЫЕ> ГОРЫ сулить, обещать и т.п.[NP; pl only; obj or (with verbs in passive) subj; fixed WO]=====⇒ (to promise s.o.) exaggerated amounts of sth., great riches, everything imaginable:- (promise s.o.) the moon (and the stars);- (promise s.o.) mountains of gold <a gold mine, the world>.♦ Бургонцы и Театр на Болоте, пользуясь тем, что Мольер временно остался без театра, стали сманивать актёров. Они сулили золотые горы мольеровским комедиантам... (Булгаков 5). Taking advantage of the fact that Moliere was temporarily without a theater, the Hotel de Bourgogne and the Marais did everything they could to tempt his actors away from him. They promised his players mountains of gold (5a).♦ Маляр безнадёжно махнул рукой... и пошёл между койками к двери, истошно выкрикивая на ходу: "Вербовщик, гадёныш, золотые горы сулил, а вышло по семь бумаг на рыло и - крышка!.. Вот-те и заработки!.." (Максимов 3). The painter waved his hand helplessly...and passed between the rows of beds on his way to the door, yelling at the top of his voice as he went. "That rat of an agent promised us a gold mine, and it works out at seventy rubles per head, and that's it....That's what you get when you try to earn a bit!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > златые горы
-
26 золотые горы
• ЗОЛОТЫЕ < ЗЛАТЫЕ> ГОРЫ сулить, обещать и т.п.[NP; pl only; obj or (with verbs in passive) subj; fixed WO]=====⇒ (to promise s.o.) exaggerated amounts of sth., great riches, everything imaginable:- (promise s.o.) the moon (and the stars);- (promise s.o.) mountains of gold <a gold mine, the world>.♦ Бургонцы и Театр на Болоте, пользуясь тем, что Мольер временно остался без театра, стали сманивать актёров. Они сулили золотые горы мольеровским комедиантам... (Булгаков 5). Taking advantage of the fact that Moliere was temporarily without a theater, the Hotel de Bourgogne and the Marais did everything they could to tempt his actors away from him. They promised his players mountains of gold (5a).♦ Маляр безнадёжно махнул рукой... и пошёл между койками к двери, истошно выкрикивая на ходу: "Вербовщик, гадёныш, золотые горы сулил, а вышло по семь бумаг на рыло и - крышка!.. Вот-те и заработки!.." (Максимов 3). The painter waved his hand helplessly...and passed between the rows of beds on his way to the door, yelling at the top of his voice as he went. "That rat of an agent promised us a gold mine, and it works out at seventy rubles per head, and that's it....That's what you get when you try to earn a bit!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > золотые горы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вербовщик — набиратель, наниматель, наймист Словарь русских синонимов. вербовщик сущ., кол во синонимов: 3 • набиратель (4) • … Словарь синонимов
вербовщик — (не рекомендуется вербовщик; встречается в речи агентурных разведчиков) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВЕРБОВЩИК — ВЕРБОВЩИК, вербовщика, муж. Занимающийся вербовкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕРБОВЩИК — ВЕРБОВЩИК, а, муж. Человек, к рый занимается вербовкой. | жен. вербовщица, ы. | прил. вербовщицкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЕРБОВЩИК — ВЕРБОВЩИК, СССР, Ментор синема (Москва), 1991, цв., 90 мин. Боевик. В начале 70 х годов во время войны на Ближнем Востоке был сбит самолет, который пилотировал советский офицер Олег Зоров. Летчик остался жив, но в бессознательном состоянии попал… … Энциклопедия кино
Вербовщик — У этого термина существуют и другие значения, см. Вербовщик (фильм). Вербовщики отряды военных, рассылаемые по стране для добровольного или принудительного набора рекрутов в вооружённые силы и доставки их к месту службы. В Великобритании… … Википедия
Вербовщик (фильм) — Вербовщик … Википедия
Вербовщик — м. Тот, кто занимается вербовкой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вербовщик — вербовщик, вербовщики, вербовщика, вербовщиков, вербовщику, вербовщикам, вербовщика, вербовщиков, вербовщиком, вербовщиками, вербовщике, вербовщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вербовщик — верб овщик, а … Русский орфографический словарь
вербовщик — (2 м); мн. вербо/вщики, Р. вербо/вщиков … Орфографический словарь русского языка
