Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

венозная

  • 1 кровь

    το αίμα

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > кровь

  • 2 кровь

    кров||ь
    ж τό αίμα:
    артериальная (венозная) \кровь τό ἀρτηριακό (τό φλεβικό) αίμα· прилив \кровьи ἡ ὑπεραιμία· переливание \кровьи ἡ μετάγγιση αίματος· заражение \кровьи ἡ μόλυνση τοῦ αίματος, ἡ σηψαιμία· пускать \кровь ἀφαιμάσσω, κάνω ἀφαίμαξη· быть в \кровьй εἶμαι αἰμόφυρτος, εἶμαι κατα-ματωμένος· ◊ у́зы \кровьи οἱ δεσμοί αἰμα-τ°ς. ἡ ἐξ αίματος συγγένεια· \кровь за \кровь παίρνω τό αίμα πίσω· проливать \кровь за Родину χύνω τό αίμα μου ὑπέρ τής Πατρίδος· избить до \кровьи τσακίζω στό ξύλο разбить в \кровь καταματώνω, αίματώνω· это моя плоть и \кровь εἶναι ἡ σαρξ ἐκ τής σαρκός μου· до последней капли \кровьи μέΧΡί τελευταίας ρανίδος τοῦ αίματος· £то у него в \кровьй (унаследовано) τό ἐχει ото αἰμα του· \кровь стынет в жилах παγώνει τό αίμα στίς φλέβες· \кровь с молоком ροδοκόκκινος· \кровь бросилась ему в лицо́ Εγινε κατακόκκινος, τό αίμα τοῦ ἀνέβηκε στό πρόσωπο· сердце \кровьью обливается ματώνει ἡ κάρδιά μου· портить себе \кровь разг χαλώ τήν ζαχαρένια μου.

    Русско-новогреческий словарь > кровь

  • 3 кровь

    -и, προθτ. о -и, в -и, γεν. πλθ. -и θ.
    1. αίμα•

    венозная кровь φλεβικό αίμα•

    артериальная кровь αρτηριακό αίμα•

    переливание -и μετάγγιση αίματος•

    заражение -и μόλυνση του αίματος.

    || πλθ. -и τα έμμηνα, η περίοδος.
    2. μτφ. γένος, συγγένεια. || οι πλησιέστεροι συγγενείς.
    3. ράτσα ζώων. || (για ανθρώπους) γένος, καταγωγή•

    гречанка по -и Ελληνίδα την καταγωγή.

    4. μτφ. αιματοχυσία, φονικό.
    5. μτφ. χαρακτήρας, ιδιοσυγκρασία•

    горячая кровь θερμόαιμος•

    холодная кровь ψύχραιμος.

    εκφρ.
    в -и до крови избить (разбить) – χτυπώ μέχρι αίμα•
    узы -и – δεσμοί αίματος•
    кровь с молоком – (για (πρόσωπο, άνθρωπο) αφρατοκόκκινος•
    кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову – ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι•
    кровь играет – το αίμα βράζει (σφύζει)•
    кровь кипит (горит, бродит) – α) το αίμα βράζει (μεγάλη ζωτικότητα), β) υπάρχει έξαψη ή πάθος, οργασμός•
    кровь стынет (леденеет) – το αίμα παγώνει (από φόβο, φρίκη)•
    бросить (отворить, кидать) кровь – παλ. κάνω αφαίμαξη•
    лить (проливать) кровь чью – τραυματίζω ή σκοτώνω κάποιον•
    пить, сосать кровь – πίνω, ρουφώ το αίμα (βασανίζω, εκμεταλλεύομαι σκληρά)•
    портить кровь – χαλνώ τη διάθεση• ερεθίζω•
    писать -ью – γράφω με αίμα (από τα φυλλοκάρδια, ειλικρινέστατα ή με πόνο στην καρδιά)•
    смыть -ью обиду – ξεπλένω την προσβολή με αίμα•
    сердце -ью обливается – ματώνει η καρδιά μου (λυπούμαι κατάκαρδα:)• это в -и το έχει στο αίμα (είναι έμφυτο)•
    кровь за кровь – αίμα αντί αίματος, μάχαιρα αντί μαχαίρας•
    хоть кровь из носу – (απλ.) οπωσόήποτε•
    изойти -ью – εξαντλούμαι, από την αιμορραγία.

    Большой русско-греческий словарь > кровь

См. также в других словарях:

  • Венозная — система низших позвоночных представляет существенные отличияот венозной системы человека и приближается к строению ее у зародышачеловека. У рыб главные вены тянущиеся по бокам тела: передняя и задняякардинальные вены (venae cardinales) правой и… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Венозная — система человека состоит из двух главных отделов: системаверхней полой вены (v. cava superior) приносит в правое предсердиевенозную кровь из верхней половины тела и верхних конечностей; онаслагается из двух безымянных вен (venae innominatae s.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Венозная рапана — ? Венозная рапана …   Википедия

  • Венозная кровь — Венозная донорская кровь. Венозная кровь  кровь, возвращающаяся к сердцу по венам. За исключением крови в лёгочных венах, венозная кровь лишена …   Википедия

  • венозная дуга ладонная глубокая — (arcus venosus palmaris profundus, PNA) см. Перечень анат. терминов …   Большой медицинский словарь

  • венозная дуга ладонная поверхностная — (arcus venosus palmaris superficialis, PNA) см. Перечень анат. терминов …   Большой медицинский словарь

  • венозная дуга подошвенная — (arcus venosus plantaris, PNA, BNA, JNA) см. Перечень анат. терминов …   Большой медицинский словарь

  • венозная дуга стопы тыльная — (arcus venosus dorsalis pedis, PNA, BNA, JNA) см. Перечень анат. терминов …   Большой медицинский словарь

  • венозная дуга яремная — (arcus venosus juguli, PNA, BNA, JNA) см. Перечень анат. терминов …   Большой медицинский словарь

  • венозная пазуха склеры — см. Венозный синус склеры …   Большой медицинский словарь

  • венозная сеть — (rete venosum, PNA, BNA, JNA) совокупность большого количества анастомозирующих мелких вен …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»