-
121 grootwaardigheidsbekleder
сущ.общ. (важный) сановник, вельможа -
122 waardigheidsbekleder
-
123 dygnitarz
сущ.• вельможа• сановник* * *\dygnitarzu, мн. Р. \dygnitarzy/\dygnitarzów сановник* * *м, мн P dygnitarzy / dygnitarzówсано́вникSyn: -
124 ՎԵՍՏ
(հնց.) 1. ա. Вельможный. 2. գ. Вельможа. -
125 aimer la truelle
Si Paris est un monstre, dit Balzac dans "Ferragus", il est assurément le plus maniaque des monstres. Il s'éprend de mille fantaisies; tantôt il bâtit comme un grand seigneur qui aime la truelle; puis il laisse la truelle et devient militaire... puis il se désole, fait faillite, vend ses meubles sur la place du Châtelet, dépose son bilan, mais, quelques jours après, il arrange ses affaires, se met en fête et danse. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Если Париж - чудовище, говорит Бальзак в "Феррагусе", то, конечно, самое одержимое из всех чудовищ. Им владеют тысячи фантазий: то он воздвигает дома, как вельможа, одержимый строительством, то стройка забрасывается, и Париж надевает военный мундир... а потом он приходит в отчаяние, наступает банкротство, продажа имущества на площади Шатле, признание в собственном бессилии, но проходит несколько дней, дела улажены, Париж ликует и снова открывает бал.
-
126 être de mauvais ton
выйти из рамок приличия, забытьсяJulien trouva le marquis furieux: pour la première fois de sa vie peut-être, ce seigneur fut de mauvais ton. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльен застал маркиза в бешенстве: должно быть, первый раз в жизни этот вельможа вышел из рамок приличия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de mauvais ton
-
127 être sous le feu de la rampe
Quoi qu'il en soit, voici donc le jeune François affublé de trois pères: un abbé, un seigneur de bel esprit et un notaire royal. Pourquoi? Pour le plaisir de faire des mots, pour choquer, pour être sous le feu de la rampe. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Как бы то ни было, но вот у молодого Франсуа Аруэ появилось ни много ни мало, как три отца: аббат, блистательный вельможа и королевский нотариус. Зачем? Затем, чтобы сверкать остроумием, поражать, быть в центре всеобщего внимания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous le feu de la rampe
-
128 magnat
магнат, вельможа
См. также в других словарях:
вельможа — Сановник, магнат, знатная особа, туз, шишка. Ср. . .. См … Словарь синонимов
ВЕЛЬМОЖА — ВЕЛЬМОЖА, вельмога и пр. см. велий, великий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕЛЬМОЖА — ВЕЛЬМОЖА, вельможи, муж. (книжн. устар.). Знатный, родовитый и богатый сановник; важный и знатный человек (теперь преим. с оттенком иронии). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕЛЬМОЖА — ВЕЛЬМОЖА, и, муж. В старое время: знатный и богатый сановник. Царские вельможи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вельможа — Вельможа знатный, родовитый и богатый сановник; важный и знатный человек[1]. Слово это всегда имело бытовое значение и никогда не было юридическим термином; оно соответствовало римскому optimus (лучший, первостатейный), а также испанскому… … Википедия
вельможа — др. русск., ст. слав. вельможа δυνάστης (Супр.), болг. велможа, чеш. velmož, слвц. vel mož вельможа, магнат , польск. wielmo|z2..|ny. Ср. велий, великий и могу; см. Преобр. 1, 71. Ср. словосложения велемудрый, велегласный, веледушный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вельможа — ВЕЛЬМОЖ|А (79), Ѣ ( Ѧ) с. Знатный человек, приближенный князя или царя: Моудрость съмѣренааго възнесеть главоу ѥго: ||=и посредѣ вельможь посадить ю. (ἐν μέσῳ μεγιστάνων) Изб 1076, 147 147 об.; ˫ако оучитель правыѩ вѣры. вельможамъ твьрдоѥ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вельможа — и, м. Знатный и богатый сановник. ► Многих вельмож видел, и всяк их видел; жили открыто, на славу, на удивление. Только до покойного графа Алексея Григорьевича Орлова Чесменского не доходил ни один. // Тургенев. Записки охотника // ◘… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
вельможа — Древнерусское – вельмуж. Старославянское – вельможане. Общеславянское – velьmoza (могущество). «Вельможа» широко используется в русском языке с XI в. и является по своему происхождению исконным. Это слово использовалось со значением «царедворец»… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Вельможа в случае... Не как другой, и пил и ел иначе — Вельможа въ случаѣ... Не какъ другой, и пилъ и ѣлъ иначе (намекъ ироническій на чванство случайныхъ людей). Ср. Тогда не то, что нынѣ, При государынѣ служилъ Екатеринѣ... Раскланяйся тупеемъ не кивнутъ. Вельможа въ случаѣ, тѣмъ паче, Не какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вельможа-гугенот — вельможа гугенот, вельможи гугенота … Орфографический словарь-справочник
