-
1 велика важность!
• ВЕЛИКА <ЭКА, ЧТО ЗА> ВАЖНОСТЬ! coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (usu. used as a response to the preceding statement, rhetorical question, suggestion etc) that (fact, circumstance etc) is of no importance:- what (does it < that>) matter?;- as if that (it) mattered!;- [in limited contexts] so what!;- and what of it?;- big deal!♦ "Тебе бы следовало уважать в нём моего приятеля..." - "Уважать немца? - с величайшим презрением сказал Тарантьев. - За что это?" - "Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился". - "Велика важность!" (Гончаров 1). "You ought to respect him as my friend..." "To respect a German?" Tbrantyev said with the utmost contempt. "Why should I?" "But I've just told you - if for nothing else then because we grew up and went to the same school together." "What does that matter?" (1a).♦ [Лебедев:] Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). [L.:] What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).♦ "Я начинаю соглашаться с дядей, - заметил Аркадий, - ты решительно дурного мнения о русских". - "Эка важность!" (Тургенев 2). "I am beginning to agree with my uncle," remarked Arkady; "you most certainly have a poor opinion of Russians." "As if that mattered!" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > велика важность!
-
2 велика важность!
<не> велика важность!, тж. эка (что за) важность!разг., пренебр.it doesn't matter in the least (all that much); what does it matter!; much it matters!; it's a minor thing; no big deal; who cares?Сатин.
Я был образованным человеком... знаешь? Бубнов. Слыхал... сто раз! Ну и был... эка важность! Я вот - скорняк был... своё заведение имел... (М. Горький, На дне) — Satin: I was an educated man... Did you know that? Bubnov: I've heard it - a hundred times! What if you were? Much it matters!... Now I was a furrier - had my own shop...Русско-английский фразеологический словарь > велика важность!
-
3 велика важность!
-
4 велика важность
-
5 велика важность!
British English: big thrill! -
6 велика важность\!
adjcolloq. ak tu mūžs, liela muiža\! -
7 велика важность!
adjgener. mõni mõis! -
8 велика важность!
adjgener. le grand mal! -
9 велика важность
• to je toho• to nic není -
10 не велика важность
• НЕ ВЕЛИКА ВАЖНОСТЬ coll[NP; Invar; indep. clause or subj-compl with быть (subj: usu. infin); fixed WO]=====⇒ it is unimportant, nothing to be concerned about:- no problem;- it's (that's) nothing.♦ "Тебе придётся долго ждать поезда". - "Всего два часа, не велика важность". "You'll have a long wait for the train." "Just two hours - no big deal."Большой русско-английский фразеологический словарь > не велика важность
-
11 не велика важность
General subject: it doesn't matter all that muchУниверсальный русско-английский словарь > не велика важность
-
12 не велика важность!
General subject: that doesn't matter!Универсальный русско-английский словарь > не велика важность!
-
13 не велика важность
prepos.gener. no importa, no tiene importancia (áåäà) -
14 не велика важность
-
15 не велика важность
разг it's of no consequence, it's no big deal sl -
16 ВЕЛИКА
-
17 ВАЖНОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЖНОСТЬ
-
18 велика беда!
= велика важность! исең киткән икән! -
19 важность
1) (спесь) пишність, пиха; (вульг.) бундючливість, пиндючливість (р. -вости), принда;2) (большое начение) вага, важливість, поважність, значність; (степенность) повага, величність. Велика важность! - велика вага! велика моція! овва! велике діло опеньки! Что за важность! - що за важниця! Иметь (возыметь) важность - важити, заважити. Придавать, придать важность - надавати (сов. надати) ваги [вагу] чому.* * *1) важли́вість, -вості, ва́жність, -ності, вагови́тість, -тості; вага́2) ва́жність; пова́жність; стате́чність; вели́чність, пи́шність; бундю́чність, пиндю́чність, пиха́тість, пиха́ -
20 важность
1. жзначительность, значимостьмөһимлек, әһәмиәтлелек, әһәмиәт2. жнадменностьтәкәбберлек, эрелек, тәкәббер, эревелика важность; эка важность; не велика важность — бик иҫ китерлек түгел, иҫең киткән икән иҫке сәкмәнгә
См. также в других словарях:
Велика важность! — Разг. Подумаешь! что тут особенного! О том, чему не следует придавать значения. Ты пишешь, что без трёх последних стихов элегия не имела бы смысла. Велика важность! (Пушкин. Письмо А. А. Бестужеву, 12 янв. 1824). Я буду за тебя отвечать, а ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
велика важность — велика/ беда; (Не) велика/ важность; (Не) велика/ беда, пренебр. Не важно, не имеет значения … Словарь многих выражений
велика важность — нареч, кол во синонимов: 4 • ну и что (12) • обосраться и не встать (4) • о … Словарь синонимов
не велика важность — несущественно, неважно, ничего, ничего не значит, не имеет значения, не суть важно, не играет роли, выеденного яйца не стоит, погоды не делает Словарь русских синонимов. не велика важность нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
Не велика важность — Разг. Дело несложное, ерундовое, не стоящее того, чтобы о нём говорить; пустяк. Доберусь до тётки Поли семь вёрст не велика важность (С. Аникин. Своей дорогой). Что твоё житье? Стоять за буфетом не велика важность. Ты и простоишь всю жизнь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
(Не) велика важность — ВАЖНОСТЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. важный. 2. Гордое (в 3 знач.) поведение, гордый вид. Напустить на себя в. • (Не) велика важность или эка важность (разг.) о чём н. незначительном, не заслуживающем внимания. Промокнешь! Не велика важность! Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ВАЖНОСТЬ — ВАЖНОСТЬ, важности, мн. нет, жен. 1. Большое значение, значительность. Иметь большую важновть. Важновть этого события не подлежит сомнению. 2. Величавый, надменный, горделивый вид. Говорить с важностью. || Спесивое обращение. Проявлять важность.… … Толковый словарь Ушакова
важность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? важности, чему? важности, (вижу) что? важность, чем? важностью, о чём? о важности 1. Если что то обладает важностью, значит, это имеет большое значение. В своём докладе он говорил о важности… … Толковый словарь Дмитриева
важность — ка важность или велика важность (разг.) не важно, не заслуживает внимания. Велика важность, стоять за буфетом … Фразеологический словарь русского языка
ВАЖНОСТЬ — Для ради важности. Разг. Ирон. Для создания видимости чего л. значительного, импозантного. /em> Из романа И. С. Тургенева “Отцы и дети”. БМС 1998, 66. Велика (эка, что за) важность! Разг. О том, чему не стоит придавать значения. ФСРЯ, 53. Не… … Большой словарь русских поговорок