Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

везде

  • 1 везде

    везде
    нареч παντού:
    \везде и всюду παντού.

    Русско-новогреческий словарь > везде

  • 2 везде

    везде παντού
    * * *

    Русско-греческий словарь > везде

  • 3 везде

    [βιζντιέ] εκϊρ. παντού

    Русско-греческий новый словарь > везде

  • 4 везде

    [βιζντιέ] εκϊρ παντού

    Русско-эллинский словарь > везде

  • 5 везде

    επίρ.
    παντού, (α)πανταχου.

    Большой русско-греческий словарь > везде

  • 6 где

    επίρ.
    1. ερωτ. που;•

    где вы работаете? που δουλεύετε;

    2. τοπ. πού•

    вот где να που.

    3. αναφ. όπου•

    везде хорошо где нас нет παντού είναι καλά, όπου εμείς δεν είμαστε, ή• αόρ. πα-ντούι, όπου και αν, οπουδήποτε•

    где он ни останавливается... παντού, όπου κι αν αυτός σταματά... где бы то не было οπουδήποτε, παντού όπου και να μη•

    больше чем где бы то ни было περσσότερο παρά πουθενά αλλού ή οπουδήποτε αλλού•

    где-где παλ. α) κάπου-κάπου, εδώ κι εκεί, αραιά και που. β) παντού, -αχού.

    εκφρ. где ему справиться (с этим делом) που να τα βγάλει πέρα (μ’ αυτή την υπόθεση)• где (уж) ему понять! που να καταλάβει αυτός! где;• где уж; где (уж) только παντού, πανταχού•
    где бы – αντί να•
    где бы нам плакать - песни поём – αντί να κλαίμε - τραγουδάμε.

    Большой русско-греческий словарь > где

  • 7 куда

    επίρ.
    1. ερωτ. που; προς τα που; για που;•

    куда вы идёте? που πηγαίνετε;•

    куда ты спешишь? για που βιάζεσαι;

    2. ερωτ. γιατί; προς τι; για ποιο σκοπό;•

    куда вам столько денег? τι θα τα κάνεις τόσα λεπτά;

    3. αναφ. όπου•

    куда назначат, туда и поеду όπου με διορίσουν, εκεί και θα πάω•

    куда ни... όπου και να... куда ни спрятался... όπου και να κρύφτηκε... куда бы ни было όπου και να ήτανε.

    4. (με συγκρ. β. επιθέτων και επιρρημάτων) σημαντικά, ασύγκριτα, πολύ•

    куда лучше πολύ καλύτερα (που ή πόσο καλύτερα).

    5. πολύ, κατά πολύ. || αλλού•

    куда можно куда нельзя αλλού επιτρέπεται, αλλού δεν επιτρέπεται.

    || (αντίρρηση ή αδύνατο)•

    везде грязь куда тут работать! παντού βρωμιά, πού να δουλέψεις εδώ!

    εκφρ.
    куда Макар телят не гонял – πολύ μακριά, στου διαβόλου τη μάνα•
    хоть куда – (απλ.) λαμπρός, άριστος, άψογος, έχει όλα τα χαρίσματα ή όλα τα καλά.

    Большой русско-греческий словарь > куда

  • 8 пакостишь

    -ошу, -остишь
    ρ.δ.
    1. (απλ.) λερώνω, βρωμίζω, μαγαρίζω• ρυπαίνω•

    щенок везде -остит το κουταβάκι παντού μαγαρίζει.

    2. μτφ. χαλώ, φθείρω, αχρηστεύω βλάπτω.
    3. αισχρουργώ, κάνω κακοήθειες, ατιμίες, βρωμιές.

    Большой русско-греческий словарь > пакостишь

  • 9 рад

    -а, -о
    ως κατηγ.
    1. χαίρω, -ομαι• είμαι ευτυχής•

    я весьма (очень), что вас вижу χαίρω πολύ που σας βλέπω (σας συνάντησα)•

    я рад случаю поговорить είμαι ευτυχής, που μου δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσομε•

    мать -а, что сын вернулся домой η μάνα είναι ευτυχής, που το παιόι γύρισε στο σπίτι•

    ему везде -ы αυτός παντού είναι καλοδεχούμενος (ευπρόσδεκτος).

    2. είμαι σύμφωνος, πρόθυμος, έτοιμος•

    я рад умереть за родину ευχαρίστως να πεθάνω για την πατρίδα.

    εκφρ.
    и не -; (и) сам не рад – λυπούμαι(γι αυτό που συνέβηκε)• рад (или) не -; хоть рад хоть не рад θέλοντας μη θέλοντας, εκών, άκων.

    Большой русско-греческий словарь > рад

См. также в других словарях:

  • везде — везде …   Морфемно-орфографический словарь

  • везде —   везде/ …   Правописание трудных наречий

  • везде — нар., употр. часто 1. Словом везде вы обозначаете многие места, страны, города. Бедные есть везде даже в Швейцарии. 2. Слово везде означает то же, что во многих местах. На улице везде валялись бутылки и разный мусор. 3. Когда вы говорите, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • везде — Всюду, повсюду, повсеместно, куда ни кинь. Искал по всем углам. .. Прот. нигде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везде (по)всюду, повсеместно, куда ни кинь, по всем углам …   Словарь синонимов

  • ВЕЗДЕ — нареч. всюду, повсюду, всеместно, повсеместно, повсемственно; ·противоп. нигде. Вездесущий или вездесущный, пребывающий в одно и то же время везде. Вездесущность жен. повсеместное пребывание, свойство ·по·прилаг. Наш пострел везде поспел. Везде и …   Толковый словарь Даля

  • ВЕЗДЕ — ВЕЗДЕ, нареч. Повсюду, повсеместно; ант. нигде. «Везде следы довольства и труда.» Пушкин. Везде и всюду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕЗДЕ — ВЕЗДЕ, нареч. Во всех местах, повсюду. В. побывал. В. и всюду (в очень многих местах). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • везде — нареч. Во всех местах; всюду, повсюду. В. уже лежит снег. В. побывал. Любезен всегда и в. ◁ Везде и повсюду, в зн. нареч. Усилит …   Энциклопедический словарь

  • везде —     ВЕЗДЕ, всюду, повсеместно, повсюду …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • везде — др. русск., ст. слав. вьсьде πανταχοῦ (Супр.), сербохорв. сва̏где, словен. vsigde, полаб. visdė. Связано с др. русск., ст. слав. вьсь + наречный суф. де; ср. где. Ср. также диал. новообразование всегде (севск.) под влиянием всегда; см. Преобр. 1 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Везде — нареч. обстоят. места Повсеместно, повсюду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»