Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вежливость

  • 1 вежливость

    увічливість, звичайність, почтивість, учтивість, чемність, ґречність. [Звичайного - звичайністю вітаю, хто входе гордо - згорда зустрічаю (Куліш)]. Из вежливости - з увічливости, для звичайности, для годиться.
    * * *
    вві́чливість, -вості, ґре́чність, -ності, че́мність

    Русско-украинский словарь > вежливость

  • 2 деликатность

    делікатність; (вежливость) ґречність, звичайність, увічливість; (хрупкость) тендітність (р. -ности).
    * * *
    деліка́тність, -ності; вві́чливість, -вості, ґре́чність, че́мність; тенді́тність

    Русско-украинский словарь > деликатность

  • 3 китайский

    китайський, хінський. [Хінський мур (Федьк.)]. -кая грамота - китайська грамота, хінське письмо. -кая стена - китайський (хінський) мур. -кие церемонии - китайські церемонії, китайщина. -кая вежливость - китайська чемність.
    * * *
    кита́йський

    Русско-украинский словарь > китайский

  • 4 леденящий

    заморозливий, морозний, студений; жахливий, страшенний. -щий ужас - морозний жах, жах, що аж серце холоне (морозиться, терпне). -щий тон, -щее дыхание - льодовий тон, льодово-студений подих. -щая вежливость - льодова ввічливість.
    * * *
    1) прич. який (що) ледени́ть
    2) в знач. прил. льодови́й; ( ужасающий) страше́нний, жахли́вий; ( жуткий) мо́торошний

    \леденящий у́жас — жах, що аж се́рце холо́не (те́рпне)

    Русско-украинский словарь > леденящий

  • 5 любезность

    1) ласкавість, приязність, прихильність, привітність, люб'язність, (вежливость) увічливість, чемність, ґречність (-ности). [Ласкавість панова збила Лаговського з пантелику (Крим.). То була одна ввічливість (Куліш)]. Он имел -ность предупредить меня - він ласкаво попередив (перестеріг) мене, він був ласкавий попередити мене. Разговаривал со свойственной ему -стью - розмовляв із властивою йому (для його) ввічливістю. Окажите -ность - зробіть ласку. Говорить -ности - бути солодким на мову з ким, говорити милі речі кому, (фам.) мастити медом кого. Он проявил безграничную -ность по отношению ко мне - він виявив безмежну прихильність (ласкавість) до мене. -ность характера - привітність (ласкавість) вдачі;
    2) -сти - залицяння, женихання; срв. Любезничанье 2. [Гнат був сунувся до неї з жениханням (Крим.)].
    * * *
    1) люб'я́зність, -ності, ласка́вість, -вості
    2)

    любе́зности — (мн.: любезные слова) ми́лі ре́чі

    Русско-украинский словарь > любезность

См. также в других словарях:

  • ВЕЖЛИВОСТЬ — есть символически условное выражение уважения ко всякому человеку. Николай Бердяев Вежливость это хорошо организованное равнодушие. Поль Валери Если вдруг замечаешь, что двадцатилетние подозрительно учтивы с тобой, значит, ты старше, чем тебе… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Вежливость —  Вежливость  ♦ Politesse    «После вас, пожалуйста». Левинас (***) считает, что в этой формуле вежливости заключена вся суть морали. Почему, понятно: она выражает отказ от эгоизма и заставляет насилие уступить дорогу уважению. Вместе с тем… …   Философский словарь Спонвиля

  • вежливость — См …   Словарь синонимов

  • ВЕЖЛИВОСТЬ — ВЕЖЛИВОСТЬ, вежливости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к вежливый; учтивость, благовоспитанность, соблюдение бытовых приличий. Этого требует вежливость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вежливость —     ВЕЖЛИВОСТЬ, галантность, корректность, любезность, обходительность, предупредительность, уважительность, учтивость, устар., шутл. куртуазность, устар., шутл. политес     ВЕЖЛИВЫЙ, галантный, деликатный, корректный, любезный, обходительный,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вежливость — ВЕЖЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Соблюдающий правила приличия, воспитанный, учтивый. Вежливое обращение. В. намёк. Вежливо (нареч.) попросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вежливость — Английская, бездушная, врожденная, джентльменская, заботливая, изысканная, изящная, испанская, ледяная, напыщенная, поверхностная, подчеркнутая, показная, притворная, приторная, рафинированная, рыцарская, светская, сдержанная, слащавая, слоновья… …   Словарь эпитетов

  • вежливость — требует • необходимость, субъект, модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Вежливость — Содержание 1 Примечания 2 См. также 3 Ссылки 4 Литература Вежливость  нравственная и поведе …   Википедия

  • вежливость — • безукоризненная вежливость • исключительная вежливость • нарочитая вежливость • подчеркнутая вежливость • предельная вежливость …   Словарь русской идиоматики

  • Вежливость — (др. рус. – ведать, знать) – нравственно этическое качество личности, характеризующее проявление любви к людям. Это форма уважительного отношения одного человека к другому, выражающегося в культуре речи, сдержанности мимики н движении руками, а… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»