-
1 ведома
-
2 ВЕДОМА
-
3 ведома
- без его ведома- без ведома -
4 ведома
General subject: without the privity (smb.) (чьего-л.) -
5 ведома
••с ве́дома (рд.) — with the knowledge (of)
с [без] моего́ ве́дома — with [without] my knowledge; ( о согласии) with [without] my consent
-
6 ведома
нрчбез его́ ве́дома — without his knowledge
-
7 без ведома
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do sth.) without s.o.'s being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):- without s.o.'s knowledge <the knowledge of s.o.>;- unbeknown (st) to s.o.;- without informing s.o.;- without asking s.o.'s permission.♦ "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской" (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).♦ Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).♦...Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host - with perch soup (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ведома
-
8 без ведома
unknown наречие: -
9 с ведома
• С ВЕДОМА чьего, кого[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do sth.) with s.o.'s being aware of it or after having received the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):- with s.o.'s knowledge (the knowledge of s.o.);- with s.o.'s permission;- [in limited contexts] with s.o.'s connivance.♦ Пале-рояльская труппа в том же декабре с ужасом узнала, что Бургонский отель начал репетировать "Александра Великого" и что это делается с ведома Расина (Булгаков 5). That same December the Palais Royal troupe learned to its dismay that the Bourgogne had begun rehearsals of Alexander, and that this was being done with Racine's knowledge (5a).♦ Стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка, которая, с ведома мужа, задумала овладеть Грустиловым... (Салтыков-Щедрин 1). They began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer, who with her husband's connivance planned to gain control of Melancholov... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с ведома
-
10 без ведома
1) General subject: behind one's back, unbeknown, unknown (he did it unknown to me - он сделал это тайно от меня, без моего ведома), unknown to (без ведома кого-л. - unknown to smb), with the privity, without the privity, without knowledge, (кого-л.) without the knowledge of (smb).2) Law: without the knowledge or consent (of... / from... -... кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)3) Simple: unbeknownst -
11 с ведома
-
12 без ведома
-
13 без ведома
(чьего, кого)without smb.'s knowledge, without the knowledge (authorization) of smb.Без ведома главного инженера она впервые надела водолазный костюм. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Without the knowledge of the chief engineer she put on a diving suit for the first time.
-
14 с ведома
(чьего, кого)with smb.'s knowledge; having notified smb.; with smb. aware of it- Был единственный, баловень, нэпманский сынок, - сказала Софья Леонидовна. - В семнадцать лет с ведома отца имел любовниц и катал их на извозчиках. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'He was the only son, and the spoilt one, of a New Economic Policy trader,' said Sofia Leonidovna. 'At seventeen, with his father aware of it, he had mistresses and gave them coach-rides.'
-
15 без ведома
-
16 c согласия и ведома
Officialese: with the consent and knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > c согласия и ведома
-
17 без ведома (кого-л.)
General subject: without the knowledge of (smb).Универсальный русско-английский словарь > без ведома (кого-л.)
-
18 без его ведома
Business: without its/his consent -
19 без моего ведома
General subject: without my knowledge, unbeknown to me -
20 действующий с моего ведома и согласия
Business: acting with my knowledge and consentУниверсальный русско-английский словарь > действующий с моего ведома и согласия
См. также в других словарях:
ВЕДОМА — ВЕДОМА. Только в выражениях: с ведома и без ведома с согласия, с разрешения, с предварительным уведомлением или без этого. Без ведома отца. С ведома учителя. С моего ведома, без моего ведома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Ведома — Характеристика Длина 15 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Дойбица => Волга Водоток Исток … Википедия
ведома — <ВЕДОМА> ◊ С ведома кого. нареч. Уведомив; с разрешения, согласия кого л. Действовать с ведома начальства. Без ведома кого. нареч. Не уведомив; без разрешения, согласия. Строить химический завод без ведома общественности района … Энциклопедический словарь
ведома — с ведома без ведома … Словарь многих выражений
Ведома (река) — Ведома Протекает по территории Московской области Исток торфяные болота у границы Тверской и Московской областей Устье р. Дойбица Длина 15 км … Википедия
с ведома — Ведомо, без ведома, с ведома. Процессы превращения падежных форм имен существительных в наречия протекают в современном языке очень активно. Разные именные формы, вступившие на путь адвербиализации, находятся на разных этапах этого пути. По… … История слов
Кому ведома тайна — В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… … Энциклопедия мифологии
без ведома — См … Словарь синонимов
без ведома — См. с ведома В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
без ведома — без ведома … Орфографический словарь-справочник
с ведома — с ведома … Орфографический словарь-справочник