-
1 вдоль
1. нареч. 2. предлог* * *1) нареч. en longueurразре́зать полотно́ вдоль — couper la toile en longueur
2) в знач. предлога le long de qchидти́ вдоль чего́-либо — longer vt, côtoyer vt
••вдоль и поперёк — de long en large; en long et en large
исходи́ть, изъе́здить страну́ вдоль и поперёк — parcourir le pays en long et en large ( или de long en large)
* * *part.gener. le long de(...), (берега) au large (de) -
2 вдоль борта
part.navy. en abord -
3 вдоль и попёрек
part.gener. de long en large -
4 вдоль реки
part.gener. le long de la rivière -
5 вдоль стенки боком, боком
part.colloq. raser les mursDictionnaire russe-français universel > вдоль стенки боком, боком
-
6 пешеходная тропа вдоль побережья
пешеходная тропа вдоль побережья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
seaside footpath
A route or track running along the coast. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пешеходная тропа вдоль побережья
-
7 разрез вдоль линии
mathРусско-французский политехнический словарь > разрез вдоль линии
-
8 резка вдоль
-
9 свободно вдоль борта судна
( Инкотермс)franco le long du navire (сокр. FAS)Русско-французский словарь бизнесмена > свободно вдоль борта судна
-
10 франко вдоль борта судна
Русско-французский словарь бизнесмена > франко вдоль борта судна
-
11 свободно вдоль борта судна
= ФАСРусско-французский финансово-экономическому словарь > свободно вдоль борта судна
-
12 франко вдоль борта судна
franco le long du navire, FASРусско-французский финансово-экономическому словарь > франко вдоль борта судна
-
13 свободно вдоль борта судна
Dictionnaire russe-français universel > свободно вдоль борта судна
-
14 бегать вдоль и попёрек, во все концы
vphras. courir les quatre coinsDictionnaire russe-français universel > бегать вдоль и попёрек, во все концы
-
15 в направлении вдоль
prepos.gener. (чего-л.) dans le sens de la longueur de (Cela implique de mettre les fibres dans le sens de la longueur du cylindre.) -
16 вентиляционная труба, уложенная вдоль пят свода
adjconstruct. canar en naissance de voûteDictionnaire russe-français universel > вентиляционная труба, уложенная вдоль пят свода
-
17 выработка вдоль контура залежи
neng. voie de contourDictionnaire russe-français universel > выработка вдоль контура залежи
-
18 вьющаяся вдоль стены
Dictionnaire russe-français universel > вьющаяся вдоль стены
-
19 горизонтальная выработка вдоль границы выемочного участка
adjeng. galerie limiteDictionnaire russe-français universel > горизонтальная выработка вдоль границы выемочного участка
-
20 грузовая платформа вдоль пути
adjconstruct. quai frontalDictionnaire russe-français universel > грузовая платформа вдоль пути
См. также в других словарях:
вдоль — вдоль … Русский орфографический словарь
ВДОЛЬ — нареч. впродоль, по длине предмета, в длину, в долину, долиною, длинником, вдлинь. Вдоль по улице. Коли лучину вдоль, а поперек не расколешь. Изъездил город вдоль и поперек. Вдольный, продольный, не поперечный. Шире рыла не плюнешь, а вдоль, как… … Толковый словарь Даля
ВДОЛЬ — 1. предлог в соединении с по с дат. или без него с род. По направлению длины чего нибудь. Вдоль стены стоят книжные полки. Итти вдоль берега. Вдоль по берегу. 2. Тоже в знач. нареч. Разрезать материю вдоль. ❖ Вдоль и поперек (разг.) 1) во всех… … Толковый словарь Ушакова
ВДОЛЬ — 1. нареч. В продольном направлении, по длине. Разрезать полотнище в. 2. чего, предл. с род. В направлении длины чего н. Идти в. берега. Расстелить ковёр в. коридора. • Вдоль и поперёк (разг.) 1) во всех направлениях. Исходить страну вдоль и… … Толковый словарь Ожегова
вдоль — I. нареч. По длине чего л., в длину (противоп.: поперёк). Разрезать огурец в. Сложить материал в. II. в зн. предлога. чего. В направлении длины чего л. Идти в. забора. В. берега тянется лес. В. лба пролегла глубокая морщина. ◊ Вдоль и поперёк. 1 … Энциклопедический словарь
ВДОЛЬ — и поперёк. Разг. 1. Во всех направлениях; повсюду, везде. 2. До мельчайших подробностей. ФСРЯ, 57 58; БТС, 114. Глядит вдоль, а живёт поперёк. Народн. О везучем, удачливом человеке. ДП, 59. Как вдоль, так и поперёк. Горьк., Пск. Шутл. Об очень… … Большой словарь русских поговорок
вдоль — вдоль, нареч. и предлог с род. Наречие: Полотенце надо разрезать вдоль. Предлог: Идти вдоль берега … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вдоль по — ВДОЛЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВДОЛЬ: — ВДОЛЬ: ВДОЛЬ..., приставка. Образует прилагательные со знач. расположенный по длине, напр. вдольрядный, вдольбереговой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдоль... — вдоль... ВДОЛЬ..., прист. Образует прилагательные со знач. расположенный по длине, напр. вдольрядный, вдольбереговой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдоль — по под, повдоль, по Словарь русских синонимов. вдоль нареч, кол во синонимов: 11 • в длину (7) • в продоль … Словарь синонимов