Перевод: с английского на русский

с русского на английский

вдоволь

  • 41 to the top of (one's) bent

    Общая лексика: вволю, вдоволь, полностью

    Универсальный англо-русский словарь > to the top of (one's) bent

  • 42 to the top of one's bent

    Общая лексика: вволю, вдоволь

    Универсальный англо-русский словарь > to the top of one's bent

  • 43 top of (one's) bent (Shakespeare)

    Макаров: вволю, вдоволь, полностью, совсем

    Универсальный англо-русский словарь > top of (one's) bent (Shakespeare)

  • 44 weep fill

    1) Общая лексика: выплакаться

    Универсальный англо-русский словарь > weep fill

  • 45 Quantum satis

    лат. сколько нужно; вдоволь

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Quantum satis

  • 46 talk well

    наговориться вдоволь

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > talk well

  • 47 to the top of bent

    1) Общая лексика: (one's) вволю, (one's) вдоволь, (one's) полностью, (smb.'s) сколько душе угодно, (smb.'s) совершенно, (smb.'s) совсем
    2) Макаров: (one's)(Shakespeare) полностью, (one's)(Shakespeare) совсем

    Универсальный англо-русский словарь > to the top of bent

  • 48 top of bent

    Макаров: (one's)(Shakespeare) вволю, (one's)(Shakespeare) вдоволь, (one's)(Shakespeare) полностью, (one's)(Shakespeare) совсем

    Универсальный англо-русский словарь > top of bent

  • 49 Warren, Robert Penn

    (1905-1989) Уоррен, Роберт Пенн
    Писатель, поэт, лауреат многих литературных премий, в том числе двух Пулитцеровских премий [ Pulitzer Prize] (1947 и 1958). С 1986 поэт-лауреат США. Виднейший представитель литературы американского Юга. В творчестве Уоррена прослеживаются две основные темы: первая - дегуманизирующее воздействие лживого и прагматичного мира политики на человеческую личность (романы "Ночной всадник" ["Night Rider"] (1939), "Вся королевская рать" ["All the King's Men"] (1946), "Вдоволь мира и времени" ["World Enough and Time"] (1950); поэмы "Брат драконов" ["Brother to Dragons"] (1953, переработана в 1979), "Пустыня" ["Wilderness"] (1961) и др.) и вторая - трагедия американского Юга, где старая культура и старые традиции разрушены, а новые так и не сложились: романы "У врат рая" ["At Heaven's Gate"] (1943), "Пещера" ["The Cave"] (1959), "Потоп" ["Flood"] (1965), "Приди в зеленый дол" ["Meet Me in the Green Glen"] (1971), "Куда мы возвращаемся" ["A Place To Come To"] (1977) и др. Уоррен был также видным теоретиком литературы, написал ряд авторитетных учебников для колледжей и университетов, в которых раскрывалась техника анализа текста как основа изучения художественных произведений

    English-Russian dictionary of regional studies > Warren, Robert Penn

  • 50 well

    I
    1. noun
    1) родник
    2) колодец, водоем
    3) fig. источник
    4) лестничная клетка
    5) шахта лифта
    6) места адвокатов (в английском суде)
    7) mining скважина; отстойник, зумпф
    2. verb
    хлынуть, бить ключом (часто well up, well out, well forth)
    II
    1. adverb
    (comp. better; superl. best)
    1) хорошо! well done! отлично; здорово!; she is well spoken of у нее отличная репутация
    2) как следует; хорошенько; основательно; we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты; to talk well наговориться вдоволь
    3) хорошо, разумно, правильно; to behave well хорошо вести себя; you can't well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи
    4) совершенно, полностью; he was well out of sight он совсем исчез из виду
    5) очень, значительно, далеко, вполне; the work is well on работа значительно продвинулась; he is well past forty ему далеко за сорок; it may well be true весьма возможно, что так оно и есть на самом деле; this may well be so это весьма вероятно
    as well as так же как, а также; заодно и
    it's just as well ну что же, пусть будет так, = жалеть не стоит
    well enough довольно хорошо; the girl speaks French well enough to act as our interpreter девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком
    2. adjective, comp.
    (better; superl. best)
    1) (predic.) хороший; all is well все в порядке, все прекрасно; all turned out well все прекрасно; all turned out well out of smth. счастливо отделаться от чего-л.
    2) (predic.) здоровый; I am quite well я совершенно здоров
    3) well up (predic.) знающий, толковый; he isn't well up in psychology он не силен в психологии
    4) (attr.) rare (не имеет степеней сравнения) здоровый
    Syn:
    healthy
    3. noun
    добро; I wish him well я желаю ему добра
    let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут
    4. interjection
    ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.); well and good! хорошо!, ладно!; if you promise that, well and good если вы обещаете это, тогда хорошо; well, to be sure вот тебе раз!; well, what next? ну, а что дальше?; well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом
    * * *
    1 (d) хорошо
    2 (n) колодец; скважина
    * * *
    1) колодец 2) (better; best) хорошо, благополучно
    * * *
    [ wel] n. колодец v. бить ключом, хлынуть ключом adj. здоровый, хороший adv. хорошо, отлично, значительно, как следует, совершенно, полностью, разумно, основательно, очень, вполне, правильно, складно, хорошенько interj. ну
    * * *
    вкусно
    водоем
    вполне
    вскипать
    далеко
    доброе
    значительно
    колодец
    ладно
    ладно-ладно
    л-ладно
    ну
    основательно
    отстойник
    очень
    полностью
    правильно
    разумно
    родник
    смачно
    совершенно
    толковый
    хорошенько
    хорошо
    хорошо-хорошо
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) родник б) перен. источник, кладезь (чего-л.) 2) курорт с минеральными водами 3) а) водоем б) питьевой фонтанчик 4) а) лестничная клетка б) шахта лифта в) отсек на корабле, в котором перевозится живая рыба 2. гл. 1) устар., диал. раскалять металл, плавить металл 2) а) хлынуть, бить ключом б) закипать, набегать на глаза (о слезах) II 1. нареч.; сравн. - better; превосх. - best 1) хорошо! 2) а) справедливо б) как следует 3) хорошо, со знанием дела 4) внимательно 5) дружелюбно 6) сильно, очень, в высокой степени 2. прил.; сравн. - better; превосх. - best 1) а) процветающий б) предик. хороший, в хорошем состоянии 2) а) занимающий удачную позицию, имеющий хорошее положение (о человеке) б) удачный 3) желательный 4) а) предик. здоровый, выздоровевший, поправившийся (о человеке) б) вылеченный, заживший (о болезни, ране и т.д.) 3. сущ. 1) добро 2) благополучие 3) благоприятное мнение (о ком-л., о чем-л.) 4. межд. ну!

    Новый англо-русский словарь > well

  • 51 whack

    1. noun
    1) сильный удар; звук от удара
    2) collocation причитающаяся доля; to go whacks войти в долю (с кем-л.); to have one's whack of smth. получить вдоволь чего-л.
    to have a whack at smth. collocation попробовать, попытаться сделать что-л.
    out of whack collocation не в порядке
    2. verb
    1) ударять, колотить
    2) collocation делить(ся) (тж. whack up)
    * * *
    1 (0) псих
    2 (a) ненормальный
    3 (n) доля; звонкий удар; звук удара; попытка; проба; удар сплеча
    4 (v) бить; наносить сильные удары
    * * *
    сильный удар; звучный удар; звук от удара
    * * *
    [hwæk /wæk] n. сильный удар, звук удара, причитающаяся доля v. колотить, ударять, делить
    * * *
    бить
    избивать
    колотить
    ударить
    ударять
    * * *
    1. сущ. 1) сильный удар; звучный удар; звук от удара 2) разг. часть, причитающаяся доля 2. гл.; разг. 1) ударять; наносить звонкие удары 2) разг. а) делить (тж. whack up) б) делиться

    Новый англо-русский словарь > whack

  • 52 have one's whack of something

    получить вдоволь чего-л.

    Новый англо-русский словарь > have one's whack of something

  • 53 talk well

    наговориться вдоволь

    Новый англо-русский словарь > talk well

  • 54 to one's heart's content

    вволю, вдоволь, всласть, досыта

    Новый англо-русский словарь > to one's heart's content

  • 55 to the top of one's bent

    вволю, вдоволь

    Новый англо-русский словарь > to the top of one's bent

  • 56 Barcoo rot

    болячка Барку (инфицированные и гноящиеся царапины, потёртости, ранки, кот. заживают, когда человек возвращается из глубинки в р-ны, где вдоволь овощей и фруктов)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Barcoo rot

  • 57 bent

    I [bent] 1. сущ.
    1) наклонность, склонность, стремление

    to follow one's bent — следовать своему влечению / вкусам

    artistic bent — художественные наклонности / артистические наклонности

    decided bent — определённые склонности / стремления

    He knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent. — Он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания.

    Syn:
    2) изгиб, искривление
    4) стр. рамный устой
    5) уст. напряжение ( душевных сил)

    to the top of one's bent — вволю, вдоволь

    2. прил.
    Syn:
    2) ( bent on) устремлённый к (чему-л.), решительно настроенный на (что-л.)

    She's bent on becoming an actress. — Она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой.

    3) разг. бесчестный

    I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent. — Я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно.

    3. прош. вр., прич. прош. вр. от bend II [bent] сущ.
    1) бот.; = bent grass полевица
    3) луг, нива, поле
    Syn:
    ••

    to flee / go / take to the bent — удрать (спасаясь от опасности, кредиторов)

    Англо-русский современный словарь > bent

  • 58 to talk well

    English-Russian combinatory dictionary > to talk well

  • 59 Cowfeteria

    (noun), cow + cafeteria
    шутл. место, где коровы выбирают лучший корм и питаются вдоволь

    Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Cowfeteria

  • 60 get one's whack

    разг.; редк.
    получить вдоволь; напиться, наесться вдосталь [первонач. амер.]

    ...the guests drank grossly, discussing politics the while, and even the school-boy "took his whack", like licorice-water. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘In the Valley’) —...гости много пили и говорили на политические темы, даже школьник хлебнул свою порцию с таким видом, словно пил лакричную микстуру.

    Large English-Russian phrasebook > get one's whack

Страницы

См. также в других словарях:

  • вдоволь — вдоволь …   Орфографический словарь-справочник

  • вдоволь — Вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. Этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. Наесться и напиться досыта. В помоях по уши до сыта накупалась... Крыл. Ср …   Словарь синонимов

  • ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, нареч. (разг.). 1. До полного удовлетворения. Вдоволь наелся. 2. в знач. сказуемого. В изобилии, вполне достаточно. У нас всего вдоволь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, вдовол нареч. вволю, сколько хочешь, доволи, довольно, досыть, вдосыть, достаточно, много, обильно; ·противоп. мало, вомало, вобрез, бедно, скудно, недостаточно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • вдоволь —     ВДОВОЛЬ, вволю, всласть, досыта, разг. сниж. вдосталь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, нареч. До полного удовлетворения, вполне достаточно. В доме всего в. В. посмеялись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вдоволь — • вдоволь, вдосталь, вволю, всласть, досыта Стр. 0075 Стр. 0076 Стр. 0077 Стр. 0078 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ВДОВОЛЬ — Не вдоволь кому. Кар. (Ленингр.). Не доволен. СРГК 1, 168 …   Большой словарь русских поговорок

  • вдоволь — вдо/воль, нареч. Вдоволь наотдыхался …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вдоволь —   вдо/воль   Хочется вдоволь наесться …   Правописание трудных наречий

  • вдоволь помечтавший — прил., кол во синонимов: 1 • намечтавшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»