-
1 вделывать
несовер. - вделывать;
совер. - вделать( что-л. во что-л.) fit, fix (in, into) ;
set (in, into) (о драгоценном камне)(Pf. вделать) to fit inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вделывать
-
2 inset
-
3 build in
вделывать, вмуровывать (в стену)* * *вделывать, вмуровывать* * *1) вделывать, вмуровывать (в стену) 2) (быть) неотъемлемой частью чего-л. -
4 build into
вделывать, вмуровывать (в стену)* * *вделывать, вмуровывать* * *1) создавать нечто из негодного материала 2) вделывать, вмуровывать (в стену) 3) (быть) неотъемлемой частью чего-л. -
5 build in
вделывать, вмуровывать(быть) неотъемлемой частью чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > build in
-
6 build into
вделывать, вмуровыватьделать неотъемлемой частью чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > build into
-
7 build-in
вделывать; вмонтировать -
8 seal in
-
9 embed
вделыватьвнедрятьврезатьвставлятьзапечатлетьсяокунатьокунутьпогружатьпогрузитьукладывать -
10 imbedded
вделывать; вделанный -
11 embed
verb1) вставлять, врезать, вделывать; a thorn embedded in the finger шип, глубоко вонзившийся в палец2) запечатлеться; that day is embedded for ever in my recollection этот день навсегда врезался в мою память3) внедрять* * *(v) погружать; погрузить* * *вставлять, врезать, вделывать* * *[em·bed || ɪm'bed] v. вставлять, врезать, вделывать, встраивать, запечатлеть, внедрять* * *вделыватьвнедрятьврезатьвставлятьзапечатлетьсяокунатьокунутьпогружатьпогрузитьукладывать* * *1) а) вставлять, врезать, вделывать (in) б) перен. вводить 2) запечатлеться, войти (в память) -
12 build
bɪld
1. сущ.
1) внешний вид (качественные характеристики конструкции плавсредства или другого средства транспорта;
реже о зданиях) The awkwardness of their build for fast sailing. ≈ По своей конструкции эти суда едва ли можно было назвать быстроходными. Syn: design, construction
2) телосложение (как у человека, так и у животных) In build the bear was very solid. ≈ Медведь выглядел изрядным крепышом. heavy build ≈ крепкое телосложение slight, slim build ≈ изящное, хрупкое телосложение stocky build ≈ коренастый sturdy build ≈ крепкий, здоровый Syn: frame, figure
2. гл.
1) сооружать, строить The house was built in the early 19th century. ≈ Дом был построен в начале 19 века. Before bricks were invented, people built their houses out of wood. ≈ До изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева. build a fire build a nest Syn: construct, erect, fabricate Ant: destroy, devastate
2) встраивать, вмуровывать If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme. ≈ Если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лежа смотреть свою любимую программу.
3) вводить( в систему, политику и т. п.), закладывать (в план, программу и т. п.) We have to build computers into the school curriculum. ≈ Мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение.
4) создавать to build plans ≈ строить планы to build (out) of ≈ делать что-л. из какого-л. материала Their purpose is to build a fair society and a strong economy. ≈ Их цель - построить справедливое общество и сильную экономику. Syn: fabricate Ant: destroy, devastate
5) расти, нарастать The military pressure on Croatia continues to build. ≈ Военное давление на Хорватию продолжает нарастать.
6) основываться, полагаться, базироваться, составлять The town's nineteenth-century prosperity was built on steel. ≈ Благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали. ∙ build in build into build on build out build over build up build upon форма, стиль постройки строение, конструкция телосложение - a man of sturde * человек крепкого телосложения - we are of the same * мы одинаково сложены (строительство) вертикальный шов кладки строить, сооружать - to * a railway строить железную дорогу складывать;
разводить - to * a fire развести огонь;
зажечь костер( into) вделывать, встраивать, вмуровывать - a cupboard built into a wall шкаф, встроенный в стену - a memorial plaque built into a wall мемориальная доска, вмурованная в стену строиться - where are you going to *? где вы собираетесь строиться? собирать, монтировать вить( гнезда) создавать - to * plans строить планы - to * vain hopes лелеять напрасные надежды - to * a lofty rhyme (Milton) писать возвышенные стихи - I'm built this way уж я такой( разговорное) делать, шить - to * a coat сделать /сшить/ пальто (on, upon) основывать;
основываться, полагаться - you must * your theory upon facts ваша теория должна основываться на фактах - to * upon a promise полагаться на обещание build вить (гнезда) ~ конструкция;
форма;
стиль ~ текст. образование( початка) ~ основывать ~ основываться, полагаться (on) ;
build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ создавать;
to build plans строить планы ~ создавать ~ (built) строить, сооружать;
to build a fire разводить огонь или костер ~ строить ~ телосложение built: built past & p. р. от build ~ (built) строить, сооружать;
to build a fire разводить огонь или костер ~ основываться, полагаться (on) ;
build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ основываться, полагаться (on) ;
build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ создавать;
to build plans строить планы ~ up воздвигать;
постепенно создавать, строить ~ up закладывать кирпичом (окно, дверь) ~ up застраивать;
to build up a district застроить район;
to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ up монтировать (машину) ~ up наращивать, накоплять ~ up популяризировать ~ up рекламировать ~ up создавать рекламу ~ up укреплять (здоровье) ~ up широко рекламировать ~ up застраивать;
to build up a district застроить район;
to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ up застраивать;
to build up a district застроить район;
to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ upon основывать (на чем-л.) ;
рассчитывать( на что-л.) -
13 imbed
[ɪm'bed]1) Общая лексика: вкопать, внедрить, внедрять, врезать, врезать вделывать, врезаться (that day is imbedded for ever in my recollection - этот день навсегда врезался в мою память), вставить, вставлять, заделать, запечатлеться, заделывать (во что-л.), вставлять, (in) отпечататься (в чем-л. (e.g. imbedded in one's mind))2) Биология: закапывать (в грунте), вкапывать (в грунте)3) Морской термин: заложить4) Техника: закладывать (заделывать)5) Химия: заделывать6) Строительство: покрывать7) Математика: вкладывать, влагать, вложить, поместить, помещать8) Металлургия: вводить, вмазывать, внедрять вделывать, внедряться вделывать9) Нефть: заливать10) Топология: ставить вёхи, ставить межевые знаки11) Нефтепромысловый: залегать среди слоёв в пласте13) Полимеры: встраивать14) Макаров: вделывать, вкапывать, вкраплять, закапывать, незабываемый, укреплять (в грунте), запрессовывать (в пресс-материал), врастать (о растении), заделывать (препарат), заливать (препарат), укладывать (шпалы и т.п.)15) Цемент: втапливать -
14 embed
ɪmˈbed вставлять, врезать, вмазывать, вделывать;
заделывать( во что-л.) ;
вкраплять - to * in concrete забетонировать - a shell splinter *ded itself in the wall осколок снаряда застрял в стене вкапывать, закапывать, укреплять( в грунте) врезаться, запечатлеться - *ded in one's memory врезавшийся в память;
незабвенный, незабываемый укладывать( шпалы и т. п.) (топография) ставить межевые знаки, вехи внедрять embed внедрять ~ вставлять, врезать, вделывать;
a thorn embedded in the finger шип, глубоко вонзившийся в палец ~ вчт. встроить ~ запечатлеться;
that day is embedded for ever in my recollection этот день навсегда врезался в мою память ~ запечатлеться;
that day is embedded for ever in my recollection этот день навсегда врезался в мою память ~ вставлять, врезать, вделывать;
a thorn embedded in the finger шип, глубоко вонзившийся в палец -
15 build
[bɪld]build вить (гнезда) build конструкция; форма; стиль build текст. образование (початка) build основывать build основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) build создавать; to build plans строить планы build создавать build (built) строить, сооружать; to build a fire разводить огонь или костер build строить build телосложение built: built past & p. р. от build build (built) строить, сооружать; to build a fire разводить огонь или костер build основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) build основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) build создавать; to build plans строить планы build up воздвигать; постепенно создавать, строить build up закладывать кирпичом (окно, дверь) build up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами build up монтировать (машину) build up наращивать, накоплять build up популяризировать build up рекламировать build up создавать рекламу build up укреплять (здоровье) build up широко рекламировать build up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами build up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами build upon основывать (на чем-л.); рассчитывать (на что-л.) -
16 вделать
несовер. - вделывать;
совер. - вделать (что-л. во что-л.) fit, fix (in, into) ;
set (in, into) (о драгоценном камне) -
17 вставлять
несовер. - вставлять;
совер. - вставить( что-л. во что-л.) set in(to), put in(to) ;
fix in(to) (вделывать) ;
insert (into), introduce (into), put (in) (в текст) ;
interject, interpose, put in (слово, замечание и т.п.) вставлять картину в раму ≈ to frame a picture вставлять камень в оправу ≈ to mount a gem вставлять себе зубы ≈ to have a denture made вставлять с силой ≈ force тех.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вставлять
-
18 imbed
-
19 build into
1) Общая лексика: вделать (в стену), вделывать (в стену), вмуровать (в стену), вмуровывать (в стену), включать, вделывать в стену2) Макаров: возрастать, встраивать, монтировать, собирать, создавать, строить, увеличивать, увеличиваться -
20 embed in
Макаров: вделывать (заделывать, фиксировать прочно одно в другом), вдавливать (с фиксацией), вдавливать с фиксацией, вделывать (заделывать фиксировать прочно одно в другом), закладывать (заделывать во что-л.), закладывать (заделывать что-л. во что-л.)
См. также в других словарях:
ВДЕЛЫВАТЬ — ВДЕЛЫВАТЬ, вделать что во что, вставлять, укреплять одну вещь в другой. Вделать брус в стену, заложить его, укрепить наглухо. Вделать камешек в перстень. ся, быть вделываему, вставляему. Вделыванье ср., ·длит. вделанье ·окончат. вделка жен., ·об … Толковый словарь Даля
вделывать — см. вставлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вделывать гл. несов. • вставлять … Словарь синонимов
ВДЕЛЫВАТЬ — ВДЕЛЫВАТЬ, вделываю, вделываешь. несовер. к вделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вделывать — ВДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что во что. Вставить внутрь, закрепив. В. в оправу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вделывать — несов. перех. Вставлять, закрепляя внутри чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вделывать — вд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вделывать — ВДЕЛЫВАНИЕ, ВДЕЛЫВАТЬ см. Вделать … Энциклопедический словарь
вделывать — см. вделать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вделывать — 1.3.1.2., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
вделывать — ВДЕЛЫВАТЬ, несов. (сов. вделать), что во что. Помещать (поместить) что л. во что л., прочно присоединив, укрепив, вставив; Син.: вставлять [impf. to fit (in); to set (in)]. Пружинка не желала вставать на место, но мастер упорно вделывал ее в… … Большой толковый словарь русских глаголов
вделывать(ся) — в/дел/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь