-
101 вдвое
вдво́еduoble;увели́чивать \вдвое duobligi.* * *нареч.(en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado (en dos) ( пополам)вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble
вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos
вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor
вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro
увели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vt
сложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt
* * *нареч.(en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado (en dos) ( пополам)вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble
вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos
вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor
вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro
увели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vt
сложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt
* * *advgener. (en) doblado (в двойном размере), (en) dos veces, (en) el doble (ïîïîëàì; en dos), (сократить) a la mitad -
102 вдвое
вдво́еduoble;увели́чивать \вдвое duobligi.* * *нареч.(en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado (en dos) ( пополам)вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble
вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos
вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor
вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro
увели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vt
сложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt
* * *doublement; deux foisвдво́е бо́льше — deux fois plus
вдво́е доро́же — deux fois cher
вдво́е деше́вле — deux fois moins cher
увели́чить вдво́е — doubler vt
сложи́ть вдво́е разг. — plier en deux
-
103 коктын
вдвоём, двое. Коктын кодаш остаться вдвоём; коктын пурат заходят двое; акам дене коктын вдвоём с сестрой.□ Иленыт тӱняште Митяй ден Витяй, Да коштыныт школышко коктын. С. Вишневский. Жили на свете Митяй и Витяй, и в школу ходили вдвоём. -
104 кыкӧн
вдвоём; -
105 másodmagával
вдвоём, сам-друг; -
106 divatā
вдвоём; d. to var izdarīt ātrāk вдвоём это можно сделать быстрее -
107 кыкöн
вдвоём; жырас мийö вöлім \кыкöн в комнате мы были вдвоём -
108 вдвоем
-
109 hai người
вдвоём; наедине; двойка; дуэт -
110 вдвоем
(вдвоём)нареч.both, two (); the two togetherесли вы пойдете туда вдвоем — if you go there together, if both of you go there
-
111 divatā
вдвоём; наедине; сам-друг -
112 ორჯერ
вдвоє, двічі, удвічі; подвійно -
113 экеулен
вдвоёмпара -
114 hai người
вдвоём; наедине; двойка; дуэт -
115 вдвое
нареч.1) ( в два раза) twiceвдво́е бо́льше (с сущ. в ед.) — twice as much; (с сущ. во мн.) twice as many
вдво́е ме́ньше — half
вдво́е вы́ше — twice as high / tall, twice the height
вдво́е ни́же — half the height
вдво́е лу́чше — twice as good
вдво́е доро́же — twice as expensive, double the price
вдво́е деше́вле — (at) half the price
вдво́е бли́же — much nearer, half as far
вдво́е да́льше — twice as far, twice the distance
вдво́е до́льше — twice as long
вдво́е ста́рше — double the age
я вдво́е ста́рше вас — I'm twice your age
он вдво́е моло́же вас — he's half your age
увели́чить вдво́е (вн.) — double (d)
уме́ньшить вдво́е (вн.) — halve (d)
2) ( пополам) in halfсложи́ть вдво́е (вн.) — fold (d) in two; fold (d) double
-
116 вдвое
1) с глаголами увеличиваться, уменьшаться, сокращаться и т. п. um das Zwéifache, um das DóppelteПроизво́дство э́тих това́ров увели́чилось вдво́е. — Die Produktión díeser Wáren ist um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestiégen.
2) со сравнит. степенью прилагат. или нареч. вдво́е бо́льше dóppelt so..., zwéimal so... + прилагат. или нареч. в положит. степени; вдво́е ме́ньше halb so... + прилагат. или нареч. в положит. степенивдво́е бо́льше — а) по размеру dóppelt [zwéimal] so groß б) по количеству dóppelt [zwéimal] so viel
вдво́е ме́ньше — а) по размеру halb so groß б) по количеству halb so viel
Пришло́ вдво́е бо́льше, вдво́е ме́ньше посети́телей, чем мы ожида́ли. — Es sind dóppelt [zwéimal] so viel, halb so viel Besúcher gekómmen wie wir erwártet háben.
Он вдво́е ста́рше, вдво́е моло́же тебя́. — Er ist dóppelt [zwéimal] so alt, halb so alt wie du.
Э́то обойдётся вдво́е доро́же, вдво́е деше́вле. — Das wird dóppelt [zwéimal] so téuer, halb so téuer sein.
Они́ сего́дня сде́лали вдво́е бо́льше. — Sie háben héute das Dóppelte geléistet.
-
117 doppelt
1) двойно́й. zweimalig двукра́тный. adv два ра́за, два́жды. bei Vergleich вдво́е, в два ра́за. zweimal so sehr o. viel вдвойне́. doppelt so mit Adj im Positiv вдво́е mit Komp. doppelt so groß < so viel> вдво́е бо́льше. doppelt so alt вдво́е ста́рше. in doppelter Ausführung в двух экземпля́рах. doppelter Zweck двойна́я <двоя́кая> цель. ein Theaterstück mit doppeltem Boden пье́са с подте́кстом | etw. doppelt nehmen брать взять вдво́е <вдвойне́>. der Stoff liegt doppelt материа́л сложён вдво́е. etw. doppelt haben in 2 Exemplaren име́ть что-н. в двух экземпля́рах. einen Weg doppelt machen де́лать про- путь два́жды. doppelt knoten < knüpfen> завя́зывать /-вяза́ть двойны́м узло́м. doppelt genäht сши́тый двойны́м швом. jd. sieht (alles) doppelt у кого́-н. (всё) двои́тся в глаза́х | sich doppelt einsam fühlen чу́вствовать [ус] себя́ вдвойне́ одино́ким. doppelt aufpassen быть вдво́е внима́тельнее <вдвойне́ внима́тельным>. das macht mir doppelt Sorgen, das beunruhigt mich doppelt so sehr э́то меня́ вдвойне́ беспоко́ит | das doppelte двойно́е (коли́чество). das doppelt leisten рабо́тать вдво́е бо́льше. um das doppelte spielen игра́ть сыгра́ть на двойну́ю ста́вку. um das doppelte leisten рабо́тать вдво́е бо́льше. um das doppelte вдво́е. der doppelte Weinbrand o. Wodka двойно́й конья́к ; двойна́я по́рция во́дки. dabei hatte ich doppeltes Glück при э́том мне вдвойне́ повезло́ doppelt und dreifach a) mehrfach, oft: prüfen, lesen, sehen не раз, мно́го раз b) sehr о́чень (и о́чень) c) viel(fach) : bezahlen, ersetzen, büßen до́рого, стори́цей. er wird es doppelt und dreifach büßen он за э́то стори́цей попла́тится. doppelt hält besser раз хорошо́, а два лу́чше. doppelt gibt, wer schnell gibt кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г. etwas ist doppelt gemoppelt одно́ и то же сде́лано два́жды. weshalb doppelt gemoppelt? заче́м де́лать одно́ и то же два́жды ? -
118 вдвое
1) ( с прилагательным и наречием) twice asвдво́е бо́льше — twice as much
вдво́е доро́же — twice as expensive
э́то зда́ние вдво́е вы́ше на́шего — this building is twice as tall as ours
2) ( с сущ во мн) twice as many ['meni]сюда́ пришло́ вдво́е бо́льше люде́й — twice as many people came here
3) ( с сущ в ед) twice as much, double [dʌbl] theвдво́е доро́же — double the price
вдво́е деше́вле — half the price
вдво́е ни́же — half as high
увели́чить вдво́е — double
уме́ньшить вдво́е — halve [hæv]
-
119 вдвое
нрч1) в два раза twiceвдво́е бо́льше по размеру — twice as large/big, twice the size
— twice as much/many ( с исчисляемыми сущ)вдво́е ме́ньше по размеру — half the size, half as big
увели́чить вдво́е — to double
уме́ньшить вдво́е — to halve
я вдво́е ста́рше его́ — I am double his age
де́сять вдво́е бо́льше пяти́ — ten is the double of five
2) пополам in two, in halfсложи́ть вдво́е — to fold in two/half
-
120 вдвое
нареч.(en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado( en dos) ( пополам)вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el dobleвдво́е ме́ньше — (en) dos veces menosвдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peorвдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caroувели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vtсложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt
См. также в других словарях:
вдвоём — вдвоём … Русский орфографический словарь
вдвоём — вдвоём … Словарь употребления буквы Ё
Вдвоём — Twogether Жанр мелодрама комедия Режиссёр Эндрю Кьярамонте … Википедия
ВДВОЁМ — ВДВОЁМ, нареч. В числе двух лиц; один с другим, вместе с кем нибудь другим. Итти вдвоем. Игра вдвоем. Вдвоем веселее. Мы всю работу сделали вдвоем с товарищем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДВОЁМ — ВДВОЁМ, нареч. В количестве двух человек. Жить в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдвоём — вдвоём Вдвоём с тобой мы горы свернём … Правописание трудных наречий
вдвоём — вдвоём, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдвоє — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
вдвоём — нареч. В количестве двух человек, вместе со вторым. Жить вдвоём. Обедать вдвоём. Вдвоём легче принять решение. Вдвоём управимся быстрее. Пойдём с тобой вдвоём … Словарь многих выражений
ВДВОЁМ — Ходить вдвоём. Сиб. Шутл. ирон. Ходить сильно согнувшись, согнувшись вдвое. СФС, 34 … Большой словарь русских поговорок
Вдвоём (фильм) — Вдвоём Twogether Жанр мелодрама комедия Режиссёр Эндрю Кьярамонте … Википедия