-
1 вдвое
doublement; deux foisвдво́е бо́льше — deux fois plus
вдво́е доро́же — deux fois cher
вдво́е деше́вле — deux fois moins cher
увели́чить вдво́е — doubler vt
сложи́ть вдво́е разг. — plier en deux
-
2 вдвое больше
advgener. deux fois plus -
3 вдвое меньше
-
4 заплатить вдвое
vgener. payer le double -
5 сворачивать вдвое
vgener. plier en deux (бумагу, ткань) -
6 сгибание вдвое
neng. doublage -
7 складывание вдвое
neng. doublage -
8 складывать вдвое
vgener. plier en deux (бумагу, ткань) -
9 сложить вдвое
vgener. mettre en double -
10 стелить простыню, сложив её вдвое
vgener. faire un lit en portefeuilleDictionnaire russe-français universel > стелить простыню, сложив её вдвое
-
11 увеличиться вдвое
vgener. augmenter du double -
12 уменьшить вдвое
-
13 телевидение высокой четкости
телевидение высокой четкости
ТВЧ
Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра.
[ ГОСТ 21879-88]
телевидение высокой четкости
ТВЧ
Обычно используется в отношении аналоговой версии ЦТВЧ. SMPTE в США и ЕТА в Японии предложили стандарт HDTV: 1125 строк при частоте 60 Гц с чересстрочной разверткой 2:1, отношение сторон 16:9, полоса частот 30 МГц для RGB и сигнала яркости.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]
телевидение высокой четкости
HDTV обеспечивает разрешение до пяти раз выше разрешения стандартных аналоговых систем. Кроме того, HDTV обладает большей четкостью передачи цвета и форматом 16:9. SMPTE (общество кино- и телеинженеров) определило два основных стандарта HDTV: SMPTE 296M и SMPTE 274M. HDTV
[ http://www.alltso.ru/publ/glossarij_setevoe_videonabljudenie_terminy/1-1-0-34]
телевидение высокой четкости
ТВЧ
Стандарт, предусматривающий передачу/прием ТВ-сигналов с разрешением 1125 строк.
HDTV поддерживает стандарты 1080i и 720p, обладает широкоэкранным 16:9 изображением, звуком Dolby Digital 5.1., соответственно, является наивысшей точкой развития телевизионных технологий.
Посредством HDTV обеспечивается доставка в каждый дом необыкновенно чистого, яркого и четкого изображения, практически совпадающего по качеству с 35-мм кинопленкой, и с многоканальным звуковым сопровождением.
Высокая четкость (HD) означает, что число линий и число пикселей в каждой линии телевизионной картинки существенно увеличены по сравнению с телевидением стандартной четкости (SD). В то время, как телевизионное SD-изображение передается с разрешением 720х576 пикселей, HD-изображение имеет разрешение 1920х1080 пикселей. Число элементов изображения, передаваемых за одну секунду, увеличено в 5 раз. Это позволяет существенно увеличить чистоту, четкость и детализацию изображения и объясняет тот восторг, который вызывает просмотр HDTV-картинки на высококачественных плоскопанельных дисплеях или на проекторах в домашних кинотеатрах.
Преимущества цифрового кодирования в телевидении очевидны: даже при приеме "цифры" на обычный телевизор качество изображения повышается из-за отсутствия искажений на различных этапах телевизионного тракта. При этом развертка луча остается чересстрочной и разрешающая способность экрана не возрастает. Для существенного повышения качества телеизображения необходимо ввести новые стандарты для формирования и приема видеосигнала, такой системой является телевидение высокой четкости (ТВЧ). Американский стандарт (ATSC) рассчитан на просмотр передачи как на телеэкране, так и на мониторе компьютера. При этом высокое качество картинки можно получить лишь на экране специального широкоформатного телевизора с 1080 активными строками, чересстрочной разверткой.
Для ТВ-приемников
Число активных строк — 1080
Полевая частота, Гц. — 60
Перемежение в развертке — (2:1) интерлейсинг
Формат кадра — 16:9
Для мониторов ПК
Число активных строк — 720
Полевая частота, Гц. — 60
Перемежение в развертке — (1:1) прогрессивная развертка луча
Формат кадра — 16:9
Согласно ATSC-стандарту, каждый ТВ-приемник должен декодировать любой из многочисленных (а всего их 18 разновидностей) ATSC-форматов и выводить его точно в соответствии с возможностями конкретного подключенного приемника.
Внешне цифровой приемник ТВЧ отличается от аналогового более широким экраном: если соотношение сторон обычного телевизора составляет 4:3 (ширина к высоте), то в цифровом варианте — 16:9. Качество телевизионного изображения заметно повышается за счет двукратного увеличения строк разложения и прогрессивной развертки (впрочем, развертка может быть и чересстрочной). При прогрессивной развертке яркость экрана может быть повышена на 40%. Количество воспроизводимых деталей на экране возрастает в несколько раз. В новой системе расширена частота сигнала яркости и цветоразностных сигналов, поэтому оптимизирована цветопередача. Многоканальная система передачи звука позволяет добиться эффекта присутствия, так как аудиоинформация поступает к зрителю с разных сторон.
Внедрение ТВЧ требует дорогостоящей модернизации аппаратно-студийного комплекса, но практика вещания в США показала, что уже сегодня число программ ТВЧ в общем времени цифрового ТВ постоянно растет.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Синонимы
EN
FR
33. Телевидение высокой четкости
ТВЧ
E. High-definition television HDTV
F. Télévision à hautè définition TVHD
Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > телевидение высокой четкости
-
14 увеличивать
augmenter; ( расширять) élargir; ( продлевать) prolongerувеличивать выпуск продукции на 50% — augmenter la production de cinquante pour cent
Русско-французский финансово-экономическому словарь > увеличивать
-
15 большая праздничная скатерть
adjgener. doublier (складываемая вдвое)Dictionnaire russe-français universel > большая праздничная скатерть
-
16 расправить
распра́вить скла́дки — arranger les plis
распра́вить морщи́ны на лбу — se dérider
распра́вить кры́лья — ouvrir ( или déployer) ses ailes; prendre son vol (тж. перен.)
* * *vgener. déchiffonner, décorner (напр., загнувшийся угол страницы), défroisser, dédoubler (сложенное вдвое) -
17 стоп
interj.photo. cran (Деления, или стопы диафрагмы фотоаппаратов - каждый стоп изменяет яркость вдвое.) -
18 угол подъема винтовой линии
угол подъема винтовой линии
Угол, образованный между касательной (3) к спирали (1) и перпендикуляром (4) к образующей (2).
Примечания
1. Угол спирали - это дополнение угла подъема винтовой линии.
2. Угол скрещивания - это угол между касательными к спиралям двух последовательно-скрещенных слоев нити. Он вдвое больше угла подъемной винтовой линии.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угол подъема винтовой линии
-
19 шплинт
шплинт
Крепежное изделие в форме проволочного стержня полукруглого сечения, сложенного вдвое с образованием головки
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шплинт
См. также в других словарях:
ВДВОЕ — нареч. в два раза, дважды, сугубо; двою, двоицею, двурядь, двурядью, удвоенно, сдвоив, удвоив, вдвойне; раз на раз, сто на сто. Я отплачу тебе вдвое. Возьми нитку вдвое, сдвои ее. Стоя, съешь вдвое. Стоя, растешь вдвое. Бедность не порок, а вдвое … Толковый словарь Даля
ВДВОЕ — ВДВОЕ, нареч. 1. В два раза (при количественном сравнении). Вдвое больше. Вдвое меньше. «Благодарю вас за билет, а за старанье вдвое.» Грибоедов. 2. В два ряда, в две половинки (разг.). Сложить вдвое лист бумаги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
вдвое — напополам, двукратно, дважды, взяв два раза, в двойном размере, пополам, сам друг, в два раза, вдвойне Словарь русских синонимов. вдвое 1. вдвойне, в два раза; сам друг (устар. и прост.) 2. см. пополам … Словарь синонимов
ВДВОЕ — ВДВОЕ, нареч. 1. В два раза. В. сильнее. 2. В два слоя, пласта, ряда; согнув пополам. Сметать ватин в. Сложить лист в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдвое — вдвое, вдвоем … Орфографический словарь-справочник
вдвое — нареч. 1. Пополам, в два слоя. Сложить письмо в. Прострочить ватин в. 2. В два раза. Часы идут в. быстрее. Купить в. дешевле. Продать в. дороже. В. увеличить срок службы двигателя. * Быть сильным хорошо, быть умным лучше вдвое (Крылов) … Энциклопедический словарь
вдвое — вдво/е Вдвое меньше … Правописание трудных наречий
вдвое больший — двукратный, удвоенный, двойной Словарь русских синонимов. вдвое больший прил., кол во синонимов: 4 • двойной (15) • … Словарь синонимов
вдвое дороже — нареч, кол во синонимов: 1 • вдвадорога (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вдвое — нареч. качеств. количеств. 1. В два раза (употребляется при формах сравнительной степени прилагательных и наречий). отт. В два раза больше или меньше (употребляется при глаголах, обозначающих увеличение или уменьшение). 2. В два слоя, ряда… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вдвое — вдв ое … Русский орфографический словарь