Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

ввійти

  • 41 повихоплюватися

    1) бы́стро вы́йти; повыбега́ть, вы́бежать; повыска́кивать, вы́скочить
    2) ( на что) повска́кивать, вскочи́ть, повихри́ться, взвихри́ться; (перен.) помча́ться, понести́сь

    Українсько-російський словник > повихоплюватися

  • 42 подружитися

    1) подружи́ться, сдружи́ться; (со многими, со всеми) передружи́ться
    2) ( вступить в брак) пожени́ться; ( о женщине) вы́йти за́муж; ( о мужчине) жени́ться

    Українсько-російський словник > подружитися

  • 43 пойматися

    = пойня́тися
    1) покрыва́ться, покры́ться, подёргиваться
    2) (только соверш.) диал. вы́йти за́муж, вступи́ть в брак, сочета́ться бра́ком; ( сблизиться) сойти́сь

    Українсько-російський словник > пойматися

  • 44 поодружуватися

    пережени́ться; жени́ться; повыходи́ть за́муж; вы́йти за́муж

    Українсько-російський словник > поодружуватися

  • 45 роздратовуватися

    = роздратува́тися
    раздража́ться, раздражи́ться, приходи́ть в раздраже́ние, прийти́ в раздраже́ние; выходи́ть из себя́, вы́йти из себя́; беси́ться, взбеси́ться; (только соверш.: о крайнем раздражении) взбелени́ться

    Українсько-російський словник > роздратовуватися

  • 46 розмордуватися

    разгорячи́ться; вы́йти из себя́; взбеси́ться

    Українсько-російський словник > розмордуватися

  • 47 розходитися

    I розхо́дитися
    = розійти́ся, розіхо`дитися
    1) расходи́ться, разойти́сь; (исчезать, разрежаясь - о тумане, дыме) рассе́иваться, рассе́яться; (о запахе, теплоте, свете, а также о слухах) распространя́ться, распространи́ться; ( о звуках) раздава́ться, разда́ться; ( о чернилах) расплыва́ться, расплы́ться
    2) ( с кем и без дополнения) расходи́ться, разойти́сь; ( удаляться попрощавшись) расстава́ться, расста́ться; ( расторгая брак) разводи́ться, развести́сь
    3) (становиться ровным, распрямляться) расходи́ться, разойти́сь; (о морщинах, складках) расправля́ться, распра́виться, разгла́живаться, разгла́диться
    4) (соверш.: дойти до крайней степени в проявлении) перен. расходи́ться, разойти́сь
    II розходи́тися
    2) (перен.: усилиться, дойти до крайней степени в проявлении) расходи́ться; (о волнах, тучах) заходи́ть; (о буре, страстях) разыгра́ться

    Українсько-російський словник > розходитися

  • 48 роз'юшитися

    I
    (о почве, дороге) диал. размо́кнуть, раски́снуть; (о дороге диал.) распути́ться
    II
    разъяри́ться, прийти́ в я́рость; вы́йти из себя́; ( сильно рассердиться) разозли́ться; ( стать свирепым) рассвирепе́ть

    Українсько-російський словник > роз'юшитися

  • 49 сходитися

    = зіхо́дитися, зійти`ся
    1) сходи́ться, сойти́сь; ( в одном месте) собира́ться, собра́ться
    2) (соприкасаться концами, краями, сближаться; вступать в сожительство) сходи́ться, сойти́сь
    3) совпада́ть, совпа́сть
    4) ( оказываться единодушным или сходным) сходи́ться, сойти́сь

    Українсько-російський словник > сходитися

  • 50 тяма

    -я
    поня́тливость; соображе́ние; ( способность быстро понимать) сообрази́тельность, смышлёность, сме́тливость; смётка

    без тя́ми — ничего́ не сознава́я, бессозна́тельно (нар.); в беспа́мятстве; ( без чувств) без созна́ния; (в сочетании с глаголом лежать) без па́мяти

    бра́ти, взя́ти до тя́ми — понима́ть, поня́ть; ( стараться уяснить что-либо) вника́ть, вни́кнуть

    дохо́дити, дійти́ до тя́ми — ( осознавать) постига́ть, пости́чь, уразумева́ть, уразуме́ть

    згуби́ти (загуби́ти) тя́му — потеря́ть рассу́док

    ма́ти тя́му — быть спосо́бным; име́ть смека́лку, быть смышлёным (сме́тливым)

    Українсько-російський словник > тяма

  • 51 удаватися

    = уда́тися
    1) ( только в 3м лице) удава́ться, уда́ться
    2) ( оказыватъся хорошим) удава́ться, уда́ться
    3) (только соверш. - какой, каким) быть; ( о людях и плодах) уроди́ться, ( только о людях) роди́ться, ( только о плодах) уроди́ть; (о вещах, продуктах творчества) получи́ться, вы́йти; ( случиться) вы́пасть

    уда́тися в ко́го — ( о сходстве с кем) уда́ться (уродиться, пойти) в кого́

    уда́вся до чо́го (на що) — на что (в чём, что де́лать) гора́зд; спосо́бен на что (что де́лать); уме́ет

    зро́ду уда́тися — уроди́ться; ( без дополнения - о человеке) неуда́члив

    4) (у що - приходить в какое-нибудь состояние) впада́ть, впасть, вдава́ться, вда́ться; предава́ться, преда́ться; часто сочетание глагола с существительным передаётся одним глаголом, соответствующим по значению существительному

    удава́тися у лі́рику — ударя́ться, уда́риться, (пуска́ться, пусти́ться) в ли́рику

    5) (у що - заниматься чем, делать что) ударя́ться, уда́риться; предава́ться, преда́ться

    удава́тися в супере́чку — затева́ть, зате́ять спор, спо́рить, заспо́рить

    удава́тися на вті́ки — обраща́ться, обрати́ться в бе́гство; пуска́ться, пусти́ться наутёк

    6) (до кого - адресоваться) обраща́ться, обрати́ться; прибега́ть, прибе́гнуть
    7) (до чого - пользоваться чем) прибега́ть, прибе́гнуть; примени́ть, применя́ть

    удава́тися до першоджере́л — обраща́ться, обрати́ться к первоисто́чникам

    удава́тися до хи́трощів — пуска́ться, пусти́ться на хи́трость

    8) ( врезываться во что) вдава́ться, вда́ться
    9) ( куда) ходи́ть ( несколько раз); идти́, пойти́; отправля́ться, отпра́виться; подава́ться, пода́ться
    10) диал. каза́ться, показа́ться

    удава́тися в то́нкощі — вдава́ться (входи́ть) в подро́бности, в то́нкости

    Українсько-російський словник > удаватися

  • 52 ужиток

    1) употребле́ние

    бути в ужи́тку — быть в употребле́нии; (об общепринятом, привычном пользовании чем-нибудь) быть в обихо́де

    ввійти́ в широ́кий ужи́ток — войти́ в обихо́д

    предме́ти (ре́чі) широ́кого вжи́тку — предме́ты широ́кого потребле́ния

    Українсько-російський словник > ужиток

  • 53 ум

    (род. ума́)
    ум

    ума́ не зібра́ти — не суме́ть; ( не сообразить) ума́ не приложи́ть

    зійти́ з ума́ — помеша́ться [в уме́], сойти́ с ума́; повреди́ться в уме́; спя́тить [с ума́]

    до ума́ дове́сти — поста́вить на но́ги; наста́вить на ум (ра́зум)

    з ума́ не схо́дить — не выхо́дит из головы́; не идёт с ума́

    на умі́ — на уме́

    на ум кла́сти — запомина́ть; мота́ть [себе́] на ус

    навча́ти (вчи́ти) уму́-ро́зуму — учи́ть уму́-ра́зуму

    не по́вно ума́ — не все до́ма; не хвата́ет (недостаёт) [одно́й] кле́пки в голове́

    спа́сти на ум — прийти́ на ум

    Українсько-російський словник > ум

  • 54 упадати

    I
    1) па́дать
    2) (терять силу, значение) слабе́ть, ослабева́ть; ( об общественных явлениях) приходи́ть в упа́док, хире́ть
    3) ( об отношении к делу) стара́ться, усе́рдствовать; рабо́тать с больши́м рве́нием
    4) ( коло кого - заботиться) [забо́тливо] уха́живать ( за кем); хлопота́ть; стара́ться
    5) ( добиваться расположения) льнуть; не отходи́ть, увива́ться; ( за женщиной) уха́живать, увива́ться, волочи́ться; ( заискивая) ла́ститься, лебези́ть

    сліпма́ упада́ти за ким — быть без ума́ (без па́мяти) от кого́

    6) кида́ться, наки́дываться, броса́ться, набра́сываться

    упада́ти за нови́нами — гоня́ться за но́вшествами

    II = упа́сти
    1) впада́ть, впасть; ( о глазах) вва́ливаться, ввали́ться, запада́ть, запа́сть

    упада́ти в о́ко (в о́чі) — броса́ться, бро́ситься в глаза́; (несоверш.) бить в глаза́; ( о малозаметном) попада́ться, попа́сться на глаза́; (только соверш. - понравиться) пригляну́ться

    2) ( входить) проника́ть, прони́кнуть; ( силой) врыва́ться, ворва́ться

    упада́ти в річ кому́ — перебива́ть, переби́ть кого́; вме́шиваться, вмеша́ться в чей разгово́р

    3) (о чувстве, состоянии) впада́ть, впасть; (с сущ. сон, задумчивость, апатия) погружа́ться, погрузи́ться; иногда вместе с сущ. - названием чувства или состояния - переводится одним глаголом, соответствующим этому сущ.

    упада́ти в біду́ — попа́сть в беду́

    упада́ти в лю́тість — впада́ть, впасть (приходи́ть, прийти́) в я́рость (в неи́стовство); свирепе́ть, рассвирепе́ть

    упада́ти в сон — погружа́ться, погрузи́ться в сон, засыпа́ть, засну́ть

    4) (только несоверш. - полагаться) диал. подоба́ть; сле́довать
    5) (доставаться на долю, получаться) выпада́ть, вы́пасть, выходи́ть, вы́йти
    6)

    упада́є — ( в значении вводного слова) выхо́дит, ста́ло быть; ока́зывается

    Українсько-російський словник > упадати

  • 55 упасти

    I упа́сти
    напаса́ть, напа́сть
    II упа́сти III упа́сти
    соверш. от падати
    1) упасть; (прям.) повали́ться, свали́ться ( обычно с чего-либо), обру́шиться ( о сооружении); (о большом, тяжелом) ру́хнуть; (с шумом, грохотом) бря́кнуться, гро́хнуться; (о человеке, животном) рехну́ться, гря́нуться ( без чувств); ( с большой высоты или на большую глубину) низве́ргнуться; (о свете, тени) пасть, лечь; ( приостановиться в развитии) пасть; (на кого - о заботах, беде) свали́ться

    упа́сти в но́ги — пасть к нога́м, бро́ситься в но́ги; упа́сть в но́ги

    2) ( напасть) обру́шиться
    3) (о крепости; о правительстве; о воине, борце) пасть
    4) (перен.: потерять достоинство) пасть, упа́сть
    5) ( об осадках) вы́пасть; (о тумане, росе) упа́сть, пасть
    6) ( о явлениях природы) наступи́ть, наста́ть; (о ночи, темноте) спусти́ться, пасть; ( о возрасте) пойти́
    7) ( случайно оказаться около) попа́сть; попа́сться
    8) ( случиться) вы́пасть; (безл.) прийти́сь; (о погоде, о времени) вы́даться

    ні сі́ло ні впа́ло — ни с того́ ни ссего́, с бу́хты-бара́хты; [за] здо́рово живёшь

    сон упа́в на ко́го — сон охвати́л кого́

    IV упа́сти
    1) впасть; ( о глазах) ввали́ться, запа́сть

    упа́сти в о́ко (в о́чі) — бро́ситься в глаза́; ( о малозаметном) попа́сться на глаза́; (только соверш. - понравиться) пригляну́ться

    2) ( входить) прони́кнуть; ( силой) ворва́ться

    упа́сти в річ кому́ — переби́ть кого́; вмеша́ться в чей разгово́р

    3) (о чувстве, состоянии) впасть; (с сущ. сон, задумчивость, апатия) погружа́ться, погрузи́ться; иногда вместе с сущ. - названием чувства или состояния - переводится одним глаголом, соответствующим этому сущ.

    упа́сти в біду́ — попа́сть в беду́

    упа́сти в лю́тість — впасть (прийти́) в я́рость (в неи́стовство); рассвирепе́ть

    упа́сти в сон — погрузи́ться в сон, засну́ть

    4) (доставаться на долю, получаться) вы́пасть, вы́йти
    5)

    упада́є — ( в значении вводного слова) выхо́дит, ста́ло быть; ока́зывается

    V упасти́
    ( уберечь) упасти́

    Українсько-російський словник > упасти

  • 56 уставати

    = уста́ти
    1) встава́ть, встать; (о сидящем; реже о лежащем в постели) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться
    2) (перен.: для защиты своих интересов) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; встава́ть, встать
    3) ( о явлениях природы) встава́ть, встать; поднима́ться, подыма́ться, подня́ться
    4) (возникать перед глазами, в сознании) встава́ть, встать; ( в памяти) всплыва́ть, всплыть
    5) ( оставлять занимаемое место) сходи́ть, сойти́; ( из чего) выходи́ть, вы́йти
    6) ( о чувстве) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; охва́тывать, охвати́ть (кого, что)
    7) диал. прекраща́ться, прекрати́ться; ( о дожде) перестава́ть, переста́ть

    Українсько-російський словник > уставати

  • 57 шлюб

    -у
    1) брак; ( брачная жизнь) супру́жество
    2) ( вступление в семейный союз) жени́тьба; ( обряд) бракосочета́ние, церк. венча́ние, церк. вене́ц

    шлю́б бра́ти, узя́ти з ким — вступа́ть, вступи́ть в брак с кем, заключа́ть, заключи́ть брак с кем; (несоверш. и соверш.) сочета́ться бра́ком с кем; церк. венча́ться, обвенча́ться с кем; ( только о мужчине) жени́ться на ком (несоверш. и соверш.); ( только о женщине) выходи́ть, вы́йти за́муж за кого; (только соверш. - об обоих лицах) пожени́ться (кто с кем, кто и кто)

    Українсько-російський словник > шлюб

Страницы

См. также в других словарях:

  • йти — [йти/] = іти йду, йдеш, йде, йдеимо/, йдеите/, йдут ; мин. йшоў, йшла; нак. йди, йд і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • йти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • йти — (іти, йти, ити), іду (иду), ідеш (идеш), ідеме (идеме), дете, идут, н. сп. идте!, Пр. 1. Іти, пересуватися, рухатися. 2. їхати. Іти на кони. Ішов розбійник верхом на кони. Ити возом …   Словник лемківскої говірки

  • йти — див. іти …   Український тлумачний словник

  • йти — поле йде в ліс: щось пропадає [IV] …   Толковый украинский словарь

  • йти — див. іти …   Словник синонімів української мови

  • зійти — 1 дієслово доконаного виду піднятися; опуститися; наблизитися; відхилитися; розтати зійти 2 дієслово доконаного виду піти і повернутися; обійти рідко …   Орфографічний словник української мови

  • ввійти — [ўв ійти/] = увійти ўв ійду/, ўв і/йдеиш; мин. йшо/ў, йшла/; нак. йди/, йд і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • увійти — [ўв ійти/] = ввійти ўв ійду/, ўв і/йдеиш; мин. йшо/ў, йшла/; нак. йди/, йд і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • дійти — дійду, Пр. Дійти; доходити; ідучи, прийти до певної мети; надійти з трудом, догонити когось, вислідити щось, досягнути чогось; дозрівати …   Словник лемківскої говірки

  • вы́йти — [не вытти], выйду, выйдешь; вышел, шла, шло, шли …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»