Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ввёртывать

  • 1 свёртывать

    несов.; сов. - сверн`уть
    1) згорта́ти и зго́ртувати, -тую, -туєш, згорну́ти (згорну́, зго́рнеш); (складывать - о листьях, лепестках) стуля́ти и сту́лювати, -лює, стули́ти, -лить; ( скручивать) скру́чувати, -чую, -чуєш, скрути́ти (скручу́, скру́тиш); ( свивать) звива́ти, зви́ти (зів'ю́, зів'є́ш)

    \свёртывать ну́ть бума́гу в тру́бочку (тру́бочкой) — скрути́ти папі́р у тру́бку (тру́бкою; у ду́дку, уменьш. у тру́бочку, у ду́дочку)

    \свёртывать ну́ть произво́дство — згорну́ти виробни́цтво

    \свёртывать ну́ть цига́рку — скрути́ти цига́рку

    цветы́ на́ ночь \свёртывать вают свои́ лепестки́ — кві́ти (квітки́) на́ ніч згорта́ють (стуля́ють, сту́люють) свої́ пелюстки́

    2) ( в сторону) зверта́ти, зверну́ти, -ну́, -неш; скру́чувати, скрути́ти; (уклоняться, сходить с прямого пути) збо́чувати, -чую, -чуєш, збо́чити; ( поворачивать) поверта́ти, поверну́ти

    \свёртывать ни́ с доро́ги! — зверни́ з доро́ги!

    \свёртывать ну́ть с доро́ги — зверну́ти з доро́ги; ( уклониться) збо́чити

    3) ( менять направление разговора) зверта́ти, зверну́ти, поверта́ти, поверну́ти
    4) (сов.: переложить на другого вину) зверну́ти, звали́ти, -лю́, -лиш, скла́сти (складу́, складе́ш)
    5) (поворачивать - голову, шею) поверта́ти, поверну́ти; (сов.: вывихнуть) скрути́ти

    \свёртывать ну́ть го́лову (шею) — скрути́ти в'я́зи (го́лову, ши́ю; карк)

    6) (сов.: ударом сбить) зби́ти (зіб'ю́, зі́б'є́ш); ( челюсть) зверну́ти
    7) (сов.: одолеть - о болезни) скрути́ти

    \свёртывать ну́ло кого́ — безл. скрути́ло кого́

    8) (снимать, свинчивая) згви́нчувати, -чую, -чуєш, згвинти́ти, -нчу́, -нти́ш; ( портить вращением) скру́чувати, скрути́ти

    \свёртывать ну́ть резьбу́ га́йки — скрути́ти різь (нарі́зку) га́йки

    9) сов. см. свертеть 2)

    Русско-украинский словарь > свёртывать

  • 2 развёртывать

    несов.; сов. - разверн`уть
    1) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. порозгорта́ти, розверта́ти, розверну́ти, -верну́, -верне́ш; ( развивать) розвива́ти, розви́ти (розів'ю́, розів'є́ш) и розви́нути; (что-л. свёрнутое) розкру́чувати, -чую, -чуєш, розкрути́ти, -кручу́, -кру́тиш, розві́рчувати, -чую, -чуєш, розверті́ти, -верчу́, -ве́ртиш

    \развёртывать ну́ть аргумента́цию — розгорну́ти (розви́ти, розви́нути) аргумента́цію

    \развёртывать ну́ть буто́ны — розгорну́ти (розпусти́ти) буто́ни

    \развёртывать ну́ть кни́гу — розгорну́ти (розкри́ти) кни́гу

    \развёртыватьть носки́ — розставля́ти, розста́вити носки́

    \развёртывать ну́ть зна́мя — розгорну́ти пра́пор

    \развёртывать ну́ть коло́нну — розгорну́ти коло́ну

    \развёртывать ну́ть свой тала́нт — розгорну́ти (розви́ти, розви́нути) свій тала́нт

    \развёртывать ну́ть строи́тельство — розгорну́ти будівни́цтво

    2) ( делать разворот) розверта́ти, розверну́ти

    \развёртывать ну́ть автомоби́ль — розверну́ти автомобі́ль

    3) см. разверчивать 1), 2)

    Русско-украинский словарь > развёртывать

  • 3 обёртывать

    обернуть
    1) см. Обвёртывать, обвернуть. -нуть книгу в бумагу - обгорнути (несов. обгортати) книгу (книжку) в папір, папером;
    2) (перевёртывать) обертати, обернути, повертати, повернути, перегортати, перегорнути. [Треба обернути тоншим боком]. См. ещё Оборачивать. -нуть страницу в книге - перегорнути (несов. перегортати) лист(ок) у книзі;
    3) (о пути: сходить или съездить туда и обратно без отдыха) обертати, -ся, обернути, -ся. [Тричі обернувся з снопами до обід];
    4) (поворачивать, заворачивать на лошадях) обертати, обернути. [Тут не обернеш воза з кіньми, бо тісно]; (возвращать) повертати, повернути що кому;
    5) (превращать) обертати, обернути кого, що ким, чим, на кого, на що, перекидати, перекинути кого ким, чим, в кого, в що. См. ещё Превращать. Обёрнутый - обернутий, обернений, повернутий, повернений, перегорнутий, -нений.
    * * *
    несов.; сов. - оберн`уть
    1) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти; ( завёртывать) загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти и пообкру́чувати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати
    2) (поворачивать в какую-л. сторону) оберта́ти, оберну́ти и пооберта́ти, поверта́ти, поверну́ти и поповерта́ти
    3) (перевёртывать, опрокидывать) переверта́ти, переверну́ти и попереверта́ти
    4) (пустив в оборот, возвращать - о капитале) оберта́ти, оберну́ти
    5) ( проделывать путь туда и обратно) оберта́тися, оберну́тися
    6) (справляться с чем-л.) справля́тися, спра́витися, несов. упо́ратися, упо́рати

    Русско-украинский словарь > обёртывать

  • 4 отвёртывать

    техн., несов. отвёртывать, сов. отверну́ть
    1) ( повёртывать) відверта́ти, відверну́ти
    2) ( откручивать) відкру́чувати, відкрути́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > отвёртывать

  • 5 свёртывать

    несов. свёртывать, сов. сверну́ть
    1) техн. згорта́ти, згорну́ти; ( скручивать) скру́чувати, скрути́ти; ( свивать) звива́ти, зви́ти
    2) техн. ( снимать свинчивая) скру́чувати, скрути́ти, зґви́нчувати, зґвинти́ти
    3) матем. згорта́ти, згорну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > свёртывать

  • 6 отвёртывать

    техн., несов. отвёртывать, сов. отверну́ть
    1) ( повёртывать) відверта́ти, відверну́ти
    2) ( откручивать) відкру́чувати, відкрути́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > отвёртывать

  • 7 свёртывать

    несов. свёртывать, сов. сверну́ть
    1) техн. згорта́ти, згорну́ти; ( скручивать) скру́чувати, скрути́ти; ( свивать) звива́ти, зви́ти
    2) техн. ( снимать свинчивая) скру́чувати, скрути́ти, зґви́нчувати, зґвинти́ти
    3) матем. згорта́ти, згорну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > свёртывать

  • 8 обвёртывать

    обвертеть, обвернуть обгортати, обгорнути, обвивати, обвинути що чим или в що, угортати, угорнути, увивати, увинути, завивати, завинути в що. Обвертеть (обверчивать) винт - обкрутити (обкручувати) ґвинт. Обвёрнутый - обгорнутий, обгорнений, завинутий, завинений и т. д. Срв. Обёртывать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > обвёртывать

  • 9 отвёртывать

    отвертеть, отвернуть
    1) відкручувати, відкрутити. Я тебе голову -ну - я тобі голову відкручу;
    2) відкручувати, відкрутити, відві[е]рчувати, відвертіти, відвернути. -нуть винт, кран - відкрутити, відвертіти ґвинт, відкрутити, відвернути крант;
    3) (отворачивать) відвертати, відвернути, відгортати, відгорнути, закочувати, закотити, закасувати, закасати. -нуть пласт земли - відвернути, відгорнути скибу землі. -нуть полу - відгорнути полу. -нуть воротник, рукава - відгорнути (відвернути, відкотити, закотити) комір, закачати (закотити, закасати) рукава. -нуть кожу - залупити шкуру. -нуть лицо, глаза - відвертати, відвернути (о многих повідвертати) лице, очі від кого, від чого, відводити, відвести очі від кого, від чого. Отвёрнутый, отверченный - відкручений, відвірчений, відвернений и відвернутий, відгорнений и відгорнутий, відкочений, закочений.
    * * *
    несов.; сов. - отверн`уть
    1) ( повёртывать) відверта́ти, відверну́ти и повідверта́ти
    2) ( отвинчивать) відкру́чувати, відкрути́ти и повідкру́чувати; відві́рчувати, відверті́ти
    3) (вертя, отламывать) відкру́чувати, відкрути́ти и повідкру́чувати, скру́чувати, скрути́ти и поскру́чувати; відла́мувати, відлама́ти, відло́млювати, відломи́ти
    4) (отгибать край чего-л.) відгорта́ти, відгорну́ти и повідгорта́ти, відверта́ти, відверну́ти и повідверта́ти, відко́чувати, відкоти́ти и повідко́чувати; (штанину, рукав) відка́чувати, відкача́ти и повідка́чувати; ( откидывать) відкида́ти, відки́нути и повідкида́ти; (загнув, завёртывать) загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти, зако́чувати, закоти́ти и позако́чувати, (штанину, рукав) зака́чувати, закача́ти и позака́чувати
    5) ( сворачивать в сторону) зверта́ти, зверну́ти

    Русско-украинский словарь > отвёртывать

  • 10 увёртывать

    несов.; сов. - уверн`уть
    1) ( завёртывать) угорта́ти, угорну́ти, загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти; ( обвёртывать) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и позамо́тувати
    2) (вертя, уменьшать величину, силу чего-л.) укру́чувати, укрути́ти, прикру́чувати, прикрути́ти

    Русско-украинский словарь > увёртывать

  • 11 вывёртывать

    техн., несов. вывёртывать, сов. вы́вернуть
    виверта́ти, ви́вернути; ( выкручивать) викру́чувати, ви́крутити

    Русско-украинский политехнический словарь > вывёртывать

  • 12 довёртывать

    техн., несов. довёртывать, сов. доверну́ть
    докру́чувати, докрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > довёртывать

  • 13 завёртывать

    техн., несов. завёртывать, сов. заверну́ть
    загорта́ти, загорну́ти; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > завёртывать

  • 14 навёртывать

    техн., несов. навёртывать, сов. наверну́ть
    1) ( двигать по винтовой линии) накру́чувати, накрути́ти, наві́рчувати, наверну́ти
    2) (наматывать, обвивать вокруг чего-н) намо́тувати, намота́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > навёртывать

  • 15 надвёртывать

    техн., несов. надвёртывать, сов. надверну́ть
    надкру́чувати, надкрути́ти, наґви́нчувати не до кінця́, наґвинти́ти не до кінця́

    Русско-украинский политехнический словарь > надвёртывать

  • 16 недовёртывать

    техн., несов. недовёртывать, сов. недоверну́ть
    недокру́чувати, недокрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > недовёртывать

  • 17 обёртывать

    техн., несов. обёртывать, сов. оберну́ть
    обгорта́ти, обгорну́ти; ( завертывать) загорта́ти, загорну́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > обёртывать

  • 18 подвёртывать

    техн., несов. подвёртывать, сов. подверну́ть
    1) ( завинчивать) підкру́чувати, підкрути́ти
    2) ( загибать края) підгорта́ти, підгорну́ти, підверта́ти, підверну́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > подвёртывать

  • 19 привёртывать

    техн., несов. привёртывать, сов. приверну́ть
    прикру́чувати, прикрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > привёртывать

  • 20 провёртывать

    техн., несов. провёртывать, сов. проверну́ть
    прові́рчувати, проверті́ти; ( проворачивать - ещё) прокру́чувати, прокрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > провёртывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • свёртывать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я свёртываю, ты свёртываешь, он/она/оно свёртывает, мы свёртываем, вы свёртываете, они свёртывают, свёртывай, свёртывайте, свёртывал, свёртывала, свёртывало, свёртывали, свёртывающий, свёртываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отвёртывать — I. ОТВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. отвернуть), что. Разг. Отделять (отделить) какую л. часть чего л., вращая по винтовой резьбе или поворачивая из стороны в сторону; Син.: отвинчивать, откручивать; Ант.: привертывать [impf. coll. screw off, twist off,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ВВЁРТЫВАТЬ — ВВЁРТЫВАТЬ, ввертываю, ввертываешь (разг.). несовер. к ввернуть и к ввертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВЁРТЫВАТЬ — ВЫВЁРТЫВАТЬ, вывертываю, вывертываешь. несовер. к вывернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОВЁРТЫВАТЬ — ДОВЁРТЫВАТЬ, довёртываю, довёртываешь. несовер. к довертеть и к довернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВЁРТЫВАТЬ — ЗАВЁРТЫВАТЬ, завёртываю, завёртываешь. несовер. к завернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЁРТЫВАТЬ — ИЗВЁРТЫВАТЬ, извёртываю, извёртываешь (разг., редк.). несовер. к извертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЁРТЫВАТЬ — НАВЁРТЫВАТЬ, навёртываю, навёртываешь. 1. несовер. к навернуть. 2. несовер. к навертеть в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДВЁРТЫВАТЬ — НАДВЁРТЫВАТЬ, надвёртываю, надвёртываешь. несовер. к надвернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОВЁРТЫВАТЬ — НЕДОВЁРТЫВАТЬ, недовёртываю, недовёртываешь. несовер. к недовернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЁРТЫВАТЬ — ОБЁРТЫВАТЬ, обёртываю, обёртываешь. несовер. к обернуть в 1, 2 и 7 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»