Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ввязываться

  • 1 ввязываться

    ввязаться вплутуватися, вплутатися у щось, втручатися, утрутитися, встрявати, устряти в щось, до чого, вбиратися, убратися, увібратися у щось. [Устряв у клопітну справу. Зареклися, що зроду в таке клопітне не вберемося (М. Вовч.)].
    * * *
    несов.; сов. - ввяз`аться
    1) ( вмешиваться) устрява́ти, устря́ти, утруча́тися, утру́титися, уплу́туватися, уплу́татися
    2) страд. несов. ув'я́зуватися; упліта́тися; утя́гуватися, уплу́туватися

    Русско-украинский словарь > ввязываться

  • 2 ввязаться

    Русско-украинский словарь > ввязаться

  • 3 вмешиваться

    вмешаться
    1) (быть вмешиваему, вмешану) вмішуватися, вмішатися; домішуватися, домішатися. [Вино вмішується у воду; отруту вмішано в трунок];
    2) (вступаться в постороннее дело) втручатися, втрутитися до чого, уві що, встрявати, встряти (встрянути), (о многих - повстрявати), вмикатися (вмикуватися), микатися (несов. в.), вплутуватися (плутатися), вплутатися, мішатися, вмішатися, вступатися, вступитися до чого-неб., у що. [Втручатися в розмову. До всього втручається дід: і до свого, і до чужого (Кониськ.). Всі вони туди повстрявали (Грін.). В справи грошові ви не повинні плутатися (Крим.). Старий дурень - микається не в своє діло (Неч.-Лев.). Не дуже він умикався в господарство (Неч.-Лев.)]. Вмешиваться в разговор - плутатися до розмови (в розмову), примовитися (соверш. в.), приставати до розмови, впадати (впасти) в слово. Вмешаться в толпу - втасуватися між юрбу. Всюду он вмешается, затешется - без нього й вода ніде не освятиться; де не посій, то вродиться.
    * * *
    I несов.; сов. - вмеш`аться
    1) (проникать куда-л., смешиваться с чем-л.) умі́шуватися, уміша́тися, замі́шуватися, заміша́тися
    2) (входить, вторгаться в чьи-л. дела, отношения) втруча́тися, втру́титися, умі́шуватися и міша́тися, уміша́тися; ( ввязываться) устрява́ти, устря́ти
    3) страд. несов. умі́шуватися; уплу́туватися
    II
    умі́шуватися

    Русско-украинский словарь > вмешиваться

  • 4 впутываться

    несов.; сов. - вп`утаться
    1) уплу́туватися, уплу́татися
    2) перен. уплу́туватися, уплу́татися; умі́шуватися, уміша́тися, замі́шуватися, заміша́тися, втруча́тися, втрутитися; ( ввязываться) устрява́ти, устря́ти

    Русско-украинский словарь > впутываться

  • 5 мараться

    марываться
    1) (пачкаться) мазатися, маститися, бруднитися, брудитися, калятися, валятися, багнитися, ялозитися, смальцюватися, ляпатися, мурзатися, замурзуватися. Светлые платья быстро -ются - ясні сукні швидко мажуться, брудняться;
    2) (скверниться) калятися, поганитися, мерзенитися, плямуватися, плямитися, паскудитися. [Чи мені треба мерзенитися? Нащо мені сей клопіт (Звягельщ.)]. Не возьмусь я за это, не хочу -ться - не візьмусь я за це, не хочу поганитися (паскудитися, мерзенитися);
    3) (о бумагомарании, плохом сочинительстве и т. п.) мазатися, ляпатися, базгратися;
    4) (зачёркиваться) черкатися, вимазуватися, викреслюватися;
    5) калятися, випорожнятися; срв. Испражняться.
    * * *
    1) ма́затися; ( пачкаться) брудни́тися
    2) (ввязываться во что-л.) пога́нитися, паску́дитися
    3) страд. ма́затися, брудни́тися; плямува́тися

    Русско-украинский словарь > мараться

  • 6 соваться

    несов.; сов. - с`унуться
    1) су́нутися и со́ватися, су́нутися; ( лезть) лі́зти, полі́зти; (являться куда-л., к кому-л.) потика́тися, поткну́тися; ( пихаться) пха́тися, пхну́тися; ( тыкаться) ти́катися, ткну́тися и ти́кнутися; (сов.: устремиться к кому-чему) сікну́тися

    не су́йся мне по́д руку — не лізь мені́ під ру́ку

    куда́ ни су́нься — хоч куди поткни́ся; куди́ не поткни́ся

    2) ( вмешиваться) втруча́тися, втру́титися (втру́чуся, втру́тишся); ( ввязываться) устрява́ти, устря́ти (устря́ну, устря́неш) и мног. повстрява́ти; (несов.: приставать) сі́катися
    3) (несов.: суетиться) метуши́тися
    4) страд. несов. су́нутися, со́ватися; ти́катися (ти́кається и ти́четься), ти́цятися

    Русско-украинский словарь > соваться

См. также в других словарях:

  • ввязываться — путаться, лезть, вмешиваться, запутываться, встревать, соваться с носом, совать свой нос, соваться, соваться со своим носом, впутываться, вовлекаться, вторгаться, втягиваться, совать нос, втравливаться, вступаться, мешаться, влезать, всовываться …   Словарь синонимов

  • ВВЯЗЫВАТЬСЯ — ВВЯЗЫВАТЬСЯ, ввязываюсь, ввязываешься, несовер. 1. несовер. к ввязаться (разг. фам.). 2. страд. к ввязывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ввязываться — ВВЯЗАТЬСЯ, ввяжусь, ввяжешься; сов., во что (разг. неодобр.). То же, что вмешаться (в 1 знач.). В. в спор. В. в историю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ввязываться — I несов. неперех. разг. Вмешиваться, впутываться во что либо обычно предосудительное, нежелательном намеренно или помимо своего желания. II несов. неперех. 1. Вязанием соединяться с чем либо. 2. страд. к гл. ввязывать Толковый словарь Ефремовой.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ввязываться — ввязываться, ввязываюсь, ввязываемся, ввязываешься, ввязываетесь, ввязывается, ввязываются, ввязываясь, ввязывался, ввязывалась, ввязывалось, ввязывались, ввязывайся, ввязывайтесь, ввязывающийся, ввязывающаяся, ввязывающееся, ввязывающиеся,… …   Формы слов

  • ввязываться — вв язываться, аюсь, ается (к ввяз аться) …   Русский орфографический словарь

  • ввязываться — (I), ввя/зываю(сь), ваешь(ся) вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ввязываться — см. Ввязать и Ввязаться …   Энциклопедический словарь

  • ввязываться — см. ввязаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • Никий — др. греч. Νικίας Род деятельности: афинский стратег Дата рождения: середина 470 х гг. до н. э …   Википедия

  • вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»