-
21 Wareneinfuhr
сущ.1) бизн. ввоз товара, импорт2) внеш.торг. ввоз товаров, импорт товаров -
22 Zollfreischreibungsverfahren
сущ.экон. освобождение от таможенных сборов, разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной, разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной, разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлинойУниверсальный немецко-русский словарь > Zollfreischreibungsverfahren
-
23 widerrechtliche Einfuhr
прил.юр. незаконный ввоз, неправомерный импорт, противоправный ввозУниверсальный немецко-русский словарь > widerrechtliche Einfuhr
-
24 Importerlaubnis
f; = Importgenehmigungразрешение на ввоз, лицензия на ввоз, разрешение на импорт, лицензия на импортDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Importerlaubnis
-
25 Import, der
ошибки в произношении из-за несовпадение ударения этого интернационализма с русским аналогом и́мпорт; ограничение употребления только в форме единственного числа, подобно его русскому аналогу(des Impórts, die Impórte)1) импорт, ввозDer Impórt von Textilien aus Italien ist gestiegen. — Импорт текстильных товаров Италии возрос.
Die Impórte von Zucker sind gesunken. — Импорт [ввоз] в страну сахара снизился.
Es wurde das Verhältnis von Impórt und Expórt behandelt. — Обсуждалось соотношение импорта и экспорта.
2) импортный товар (б. ч. pl)Bei diesem Stoff handelt es sich um einen Impórt. — Это импортный материал.
Der Handel mit Impórten nimmt zu. — Растёт объём торговли импортными товарами.
Das Angebot an [von] Impórten steigt. — Предложение импортных товаров растёт.
Die Impórte finden guten Absatz. — Импортные товары находят хороший сбыт.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Import, der
-
26 Übereinfuhr
сущ.фин. избыточный ввоз, чрезмерный ввоз -
27 Einfuhr
Einfuhr f ввоз; и́мпортEinfuhrbewilligung f лице́нзия на ввоз, лице́нзия на и́мпорт, и́мпортная лице́нзия -
28 Baumwolleinfuhr
-
29 bremsen
I 1. vt1) (за) тормозить, останавливать ( автомобиль)2) тормозить (развитие чего-л.); мешать, препятствовать (чему-л.); сдерживать (что-л.)die Arbeit bremsen — приостановить работуdie Einfuhr einer Ware bremsen — ограничивать ввоз товара3) разг. останавливать, удерживать (кого-л. от чего-л.)j-s Worte bremsen — не дать кому-л. высказаться2. vi(за)тормозить, остановиться ( об автомобиле)3. (sich) II vi1) диал. жужжать, гудеть; храпеть, похрапывать ( во сне)2) разг. спать -
30 drosseln
vt1) душить, давитьdie Kritik drosseln — зажимать критику2) тех. дросселировать; регулировать дросселированием; прикрывать ( дроссель); мять, прикрывать (пар, жидкость)3) ограничивать, сокращать (ввоз и т. п.)die Preise drosseln — сбивать ценыdie Produktion drosseln — сокращать производство -
31 EB
I = Eigenbericht II = Eigenberichterstatterсоб. кор. = собственный корреспондентIII = Einfuhrbewilligungимпортная лицензия, разрешение на ввоз -
32 Einfuhr
f =, -enввоз, импорт (von D чего-л.) -
33 Einfuhrbefugnis
-
34 Einfuhrbewilligung
f дип. -
35 Einfuhrlizenz
-
36 Einfuhrpatent
-
37 Einfuhrsperre
fэмбарго на ввоз, запрещение ввоза -
38 Einführung
-
39 Einschleusen
n -s1) гидр. шлюзование в кессон2) забрасывание, засылка (агентов, шпионов)3) ввоз ( контрабанды) -
40 Einschleusung
f =, -en1) гидр. шлюзование в кессон2) забрасывание, засылка (агентов, шпионов)3) ввоз ( контрабанды)
См. также в других словарях:
ввоз — импорт, реимпорт, ввозка, привоз. Ant. вывоз, экспорт Словарь русских синонимов. ввоз / товаров из за границы: импорт ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВВОЗ — ВВОЗ, ввоза, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. ввозить. Ввоз машин из за границы. 2. Совокупность товаров, ввозимых из за границы, импорт (экон.). В Англии главный предмет ввоза продовольствие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Ввоз — пропуск в страну через таможенную границу товаров, происходящих или ввозимых из зарубежных государств. См. также: Ввоз товаров Таможенные режимы Импорт Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ВВОЗ — (ВЫВОЗ) НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ИХ ПРЕКУРСОРОВ (далее ввоз (вывоз) перемещение наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров с таможенной территории другого государства на таможенную территорию Российской… … Юридическая энциклопедия
Ввоз — доставка, пропуск в государство через таможенную границу импортных товаров. Правила условий В. товаров регулируются государственными таможенными органами той страны, в которую ввозится товар. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВВОЗ — режим пропуска в страну через таможенную границу импортных товаров. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Ввоз — м. 1. Действие по знач. глаг.: ввозить. 2. Общее количество или общая стоимость доставленных из за границы товаров Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ввоз — см. ввезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВВОЗ — см. ввезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ввоз — ввоз, а (к ввезт и) … Русский орфографический словарь
ввоз — а; м. 1. к Ввезти ввозить. 2. Общее количество или общая стоимость товаров, доставленных в страну по импорту (ср. вывоз). В. товаров превысил их вывоз. ◁ Ввозной, ая, ое; Ввозный, ая, ое. В ое сырьё. В ые товары. В ая пошлина (взимаемая… … Энциклопедический словарь
