ввод+лег

ввод войск — ғәскәр индереү

ввод в действие новых предприятий — яңы предприятиеларҙы сафҡа индереү

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

до города — ҡалаға саҡлы

до деревни — ауылға тиклем

бороться до победного конца — еңеп сыҡҡансы көрәшеү

до последнего дыхания — һуңғы һулышҡа тиклем

до войны — һуғыштан элек

до наступления холодов — һалҡындарҙан элек, һалҡындарға саҡлы, һалҡын төшкәнгәсә

мороз доходил до 40 градусов — һыуыҡ 40 градусҡа ҡәҙәр етте

зал вмещает до тысячи человек — залға меңгә яҡын кеше һыя

промокнуть до нитки — лыҡа һыу булыу

дотронуться до лба — маңлайға тейеү

нам было не до него — беҙҙә уның ҡайғыһы юҡ ине

до каких пор — ҡасанға тиклем, күпме

до крайности — сиктән тыш, сикһеҙ

до поры, до времени — ваҡыты еткәнсе, үҙ ваҡытында

до свидания — хәҙергә (әлегә) һау булығыҙ, һау булып тороғоҙ, хушығыҙ

до упаду — хәлдән тайғансы, аяҡтан йығылғансы

сходи ещё раз — тағы ла барып кил

спой ещё эту песню — йырла әле тағы был йырҙы

он ещё не пришёл домой — ул әле өйгә ҡайтмаған

он ещё не кончил работу — ул әле эшен тамамламаған

он уехал ещё неделю тому назад — ул бынан бер аҙна элек үк китте инде

он стал ещё сильнее — ул тағы ла көслөрәк булып китте

как ещё получится! — нисек килеп сығыр әле!

а ещё — етмәһә

всё ещё — әле хәҙер ҙә, һаман, әлегә тиклем, хәҙергә тиклем

ещё бы — әлбиттә, билдәле

ещё ничего — ярай әле, ярарлыҡ әле

ещё и ещё — тағы ла күберәк

в настоящую минуту — хәҙерге минутта

до настоящего времени — әлегә тиклем

жить настоящим — бөгөнгө көн менән йәшәү

настоящая статья посвящена минералам — был мәҡәлә минералдарға арналған

настоящий друг — ысын дуҫ

настоящий кофе — ысын ҡәһүә

настоящий художник — ысын рәссам

в этом костюме она настоящая русалка — ул был костюмда нәҡ һыу инәһе (кеүек)

настоящее время — хәҙерге заман

настоящим образом — ысынлап, етди рәүештә

невиданный случай — әлегәсә күрелмәгән хәл

люди сильно обносились — кешеләрҙең кейем-һалымы туҙҙы

пальто обносилось — пальто туҙып бөткән

джемпер ещё не обносился — джемпер әлегәсә кейелеп кәлепләнмәгән

он пока учится — ул әле уҡый

пока ничего не известно — әлегә бер ни ҙә билдәле түгел

побудь пока здесь — әлегә ошонда тороп тор

пока он учится, надо ему помочь — уҡыған саҡта уға ярҙам итергә кәрәк

жди здесь, пока я не приду — мин килгәнсе, ошонда көтөп тор

ну, пока! — ярай, хәҙергә хуш!

пока что — хәҙергә

обычаи сохранились и поныне — йолалар әлегәсә һаҡланып ҡалған

весенняя пора — яҙ ваҡыты

зимняя пора — ҡышҡы мәл

пора жатвы — ураҡ мәле

пора на работу — эшкә барырға ваҡыт

в (самую) пору — үҙ ваҡытында

в ту пору — ул саҡта

до поры, до времени — ваҡыты еткәнсә

до сих пор; до сих пор: — 1) (о времени) әлегә тиклем, ошоға ҡәҙәр

до сих пор не знать — әлегә тиклем белмәү

2) (о месте) — ошо ергә тиклем

до каких пор — ҡасанға тиклем

до тех пор — шуға тиклем

на первых порах — тәү башта

с давних пор — әллә ҡасандан бире, күптән