Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

вводн.+сл.

  • 21 по-видимому

    вводн. сл.
    por lo visto, según parece

    БИРС > по-видимому

  • 22 положим

    вводн. сл. supongamos (admitamos) que
    положи́ть, что вы пра́вы — supongamos que Ud. tenga razón

    БИРС > положим

  • 23 разумеется

    вводн. сл.
    sin duda, claro está, naturalmente, desde luego
    само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

    БИРС > разумеется

  • 24 следственно

    вводн. сл., союз уст.

    БИРС > следственно

  • 25 словом

    вводн. сл.

    БИРС > словом

  • 26 случалось

    вводн. сл.
    (a veces) ha ocurrido, ha solido ocurrir( que)

    БИРС > случалось

  • 27 слышь

    вводн. сл. прост.
    2) (видишь ли, знаешь ли) parece ser, sabes

    БИРС > слышь

  • 28 что ли

    вводн. сл. y si
    погуля́ть нам, что ли? — ¿y si vamos a dar una vuelta?

    БИРС > что ли

  • 29 если

    союз
    si
    е́сли..., то... — si..., entonces...
    е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...
    е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré
    е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría
    е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él
    в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...
    (а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?
    е́сли пра́вду сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad
    е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas
    е́сли мо́жно так сказа́ть (вы́разиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse
    е́сли хоти́те вводн. сл. — si (Ud.) quiere
    е́сли уж на то пошло́ вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado
    - если бы не...
    ••
    е́сли бы да кабы́ погов. — si todo fuera orégano

    БИРС > если

  • 30 видеть

    несов., вин. п.
    1) тж. без доп. ver (непр.) vt
    нея́сно ви́деть — vislumbrar vt
    ви́деть вдали́ — divisar vt
    ви́деть ме́льком — echar un vistazo
    ви́деть сон — soñar (непр.) vt, tener un sueño
    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt (con)
    ви́деть во сне, что... — soñar que...
    ви́деть наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), conocer hasta las entretelas (a)
    я рад вас ви́деть — estoy contento( me alegro) de verle
    2) (испытать, пережить) ver (непр.) vt
    он мно́го ви́дел на своем веку́ — ha visto mucho en su vida
    3) тж. с союзом "что" (сознавать, понимать) ver (непр.) vt, darse cuenta
    я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)
    ••
    ви́дите ли, ви́дишь ли вводн. сл. — vea Vd., ves, es que
    как ви́дите вводн. сл. — como ve(n); está ya claro
    то́лько и ви́дели ( кого-либо) разг. — ahora mismo estaba aquí, se ha esfumado (se ha eclipsado)
    за дере́вьями не ви́деть ле́са погов. — las hojas (los árboles) impiden ver el bosque; los árboles tapan el bosque
    ви́дит о́ко, да зуб не неймет погов. — ≈ lo verás pero no lo catarás

    БИРС > видеть

  • 31 известно

    ста́ло изве́стно — se ha conocido (sabido)
    хорошо́ изве́стно — es público y notorio; es bien conocido
    всем изве́стно — es conocido (sabido) de todos
    мне изве́стно, что... — sé que...
    наско́лько мне изве́стно — por lo que yo sé, según lo que conozco
    как изве́стно вводн. сл. — según se sabe, como es sabido
    2) вводн. сл. прост. es sabido

    БИРС > известно

  • 32 кстати

    1) нареч. (вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamente
    как нельзя́ (бо́лее) кста́ти — muy a propósito, lo más oportunamente
    кста́ти и некста́ти — a propósito y fuera de propósito, a despropósito
    замеча́ние кста́ти — una observación atinada
    он сде́лал э́то кста́ти — lo hizo a propósito
    2) нареч. (заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo
    3) вводн. сл. a propósito
    кста́ти, как вы себя́ чу́вствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?
    ••
    кста́ти говоря́, кста́ти сказа́ть вводн. сл. — a propósito

    БИРС > кстати

  • 33 поверить

    сов.
    1) дат. п. creer (непр.) vt; dar crédito (a)
    пове́рить на́ слово ( кому-либо) — creer de palabra (a)
    пове́рь вводн. сл. — créeme
    пове́ришь (ли) вводн. сл. — me crees...
    3) вин. п., уст. ( проверить) verificar vt, comprobar (непр.) vt

    БИРС > поверить

  • 34 право

    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)
    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio
    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción
    пра́во убе́жища — derecho de asilo
    междунаро́дное пра́во — derecho internacional
    гражда́нское пра́во — derecho civil
    уголо́вное пра́во — derecho penal
    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario
    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía
    пра́во по́льзования — usufructo m
    пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada
    пра́во да́вности — derecho de prescripción
    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)
    процессуа́льное пра́во — derecho procesal
    публи́чное пра́во — derecho público
    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho
    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)
    дава́ть пра́во — conceder el derecho
    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor
    по пра́ву — de derecho
    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones
    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos
    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)
    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)
    пра́ва челове́ка — derechos humanos
    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo
    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos
    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?
    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m
    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción
    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente
    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer
    ••
    пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor

    БИРС > право

  • 35 сказать

    сов.
    сказа́ть на́ ухо — decir al oído
    сказа́ть пра́вду, ложь — decir una verdad, una mentira
    сказа́ть свое мне́ние — decir (expresar) su opinión
    что ты хоте́л э́тим сказа́ть? — ¿qué querías decir con eso?
    сказа́в э́то — dicho esto
    мо́жно сказа́ть, что... — se puede decir que...
    ••
    ска́жешь!, ска́жем!, сказа́л! вводн. сл. — ¡vaya!; ¡no me vengas con camelos!
    скажи́те! (для выражения удивления, возмущения и т.п.) — ¡toma!
    не́чего сказа́ть! — ¡quién lo pudiera decir (esperar)!
    ничего́ не ска́жешь! — ¡no hay nada que añadir!
    кста́ти сказа́ть — a propósito
    так сказа́ть — por decirlo así
    как сказа́ть — quien sabe
    как бы сказа́ть — como si dijéramos
    с позволе́ния сказа́ть (вводн. сл.) — si se permite decirlo, con perdón( con permiso) sea dicho
    сказа́ть по со́вести (по пра́вде, по че́сти), по пра́вде сказа́ть — a decir verdad
    лу́чше (верне́е, точне́е, про́ще) сказа́ть — mejor dicho
    ма́ло сказа́ть — es poco decir
    и то сказа́ть разг. — es verdad, efectivamente
    э́тим все ска́зано — eso explica todo
    легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!
    шу́тка сказа́ть! — ¡vaya broma!
    ска́зано - сде́лано — dicho y hecho
    не скажи́(те) разг. — lo dudo; no me diga(n)
    скажи(те), пожа́луйста! — ¡vaya, vaya!, ¡anda ya!

    БИРС > сказать

  • 36 безусловно

    1) нареч. sin reservas; absolutamente
    2) вводн. сл. ( разумеется) sin duda, ciertamente, indudablemente

    БИРС > безусловно

  • 37 бесспорно

    1) нареч. indiscutiblemente, indudablemente; incuestionablemente
    2) вводн. сл. ( разумеется) sin (ninguna) duda

    БИРС > бесспорно

  • 38 вернее

    1) сравн. ст. к верный, нареч. верно
    2) вводн. сл. ( точнее) más exactamente

    БИРС > вернее

  • 39 верно

    ве́рно реши́ть зада́чу — resolver bien el problema
    соверше́нно ве́рно — exactamente, completamente justo
    ве́рно! — ¡justo!
    ве́рно ( в документах) — visto bueno
    он, ве́рно, не придет — probablemente no venga

    БИРС > верно

  • 40 видать

    I прост.
    ничего́ не вида́ть — no se ve ni gota
    2) вводн. сл. en vista de que
    ••
    от земли́ не вида́ть разг. — no levantar un palmo de la tierra, no valer un cacao
    II несов. разг.
    ••
    где э́то ви́дано? — ¿dónde se ha visto (ésto)?

    БИРС > видать

Страницы

См. также в других словарях:

  • вводн. — вводн. (abbreviation) вводное слово Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вводн. сл. — вводн. сл. вводное слово Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • вводн. — вводное (слово, словосочетание) …   Русский орфографический словарь

  • вводн. сл. — вводное слово …   Русский орфографический словарь

  • вводн.сл. — вводное слово …   Словарь сокращений русского языка

  • в знач. вводн. сл. — в знач. вводн. сл. в значении вводного слова …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • в знач.вводн. сл. — в значении вводного слова …   Словарь сокращений русского языка

  • бывало — вводн. сл …   Орфографический словарь русского языка

  • быть может — вводн. сл …   Орфографический словарь русского языка

  • в конце концов — вводн. сл …   Орфографический словарь русского языка

  • в сущности — вводн. сл …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»