-
1 ввести в заблуждение
• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to misinform, disorient, deceive s.o.:- [in limited contexts] person X is stringing Y along;- person X is trying to fool Y (into thinking (believing) that...);- X is leading Y astray.♦...Николая Ивановича [Бухарина] я ввела в заблуждение вполне сознательно, с холодным расчётом - нельзя отпугивать единственного защитника (Мандельштам 1)....I misled Bukharin quite deliberately, out of a calculated desire not to frighten off my only ally (1a).♦ Никакие неологизмы... не могли ввести ни меня, ни Маяковского в заблуждение (Лившиц 1). No neologisms... could lead Maiakovsky or myself astray (1a).♦ "Вы понимаете, чем это пахнет?.. Ложное показание с целью ввести в заблуждение правосудие" (Тендряков 1). [context transl] "You understand what this looks like?...False evidence with the aim of perverting the course of justice" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ввести в заблуждение
-
2 ввести в заблуждение
1. lead into error2. leading into errorосновная ошибка; роковое заблуждение — capital error
сделать ошибку; впасть в заблуждение — to make an error
Русско-английский военно-политический словарь > ввести в заблуждение
-
3 ввести в заблуждение
основная ошибка; роковое заблуждение — capital error
сделать ошибку; впасть в заблуждение — to make an error
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ввести в заблуждение
-
4 ввести в заблуждение
ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение — to mislead a defendant to his prejudice
Русско-английский большой базовый словарь > ввести в заблуждение
-
5 ввести в заблуждение
1) General subject: deceive (to deceive oneself - обманываться), delude, disorient, hoodwink, lead astray, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, mislead, mystify, put in pie, put it across (кого-либо), put it across a person, trap, string along, cajole2) Colloquial: stall3) Obsolete: put in pi4) Australian slang: come the raw prawn5) Diplomatic term: (к-л) circumvent (smb), disturb the judge6) Astronautics: decoy7) Makarov: circumvent, disturb the judgementУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение
-
6 ввести в заблуждение
• 1) mislead; 2) lead into error• confuse -
7 ввести в заблуждение
Русско-английский словарь по экономии > ввести в заблуждение
-
8 ввести в заблуждение
-
9 ввести в заблуждение
Американизмы. Русско-английский словарь. > ввести в заблуждение
-
10 ввести в заблуждение
1. fool2. foolingРусско-английский словарь по информационным технологиям > ввести в заблуждение
-
11 ввести в заблуждение (или обмануть кого-то) всякими россказнями
Jargon: gasУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение (или обмануть кого-то) всякими россказнями
-
12 ввести в заблуждение кого-либо
General subject: put it across somebodyУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение кого-либо
-
13 ввести в заблуждение кредиторов
Makarov: defraud creditorsУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение кредиторов
-
14 ввести в заблуждение всякими россказнями
Jargon: (или обмануть кого-то) gasУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение всякими россказнями
-
15 ввести в заблуждение насчёт своих намерений
Makarov: (кого-л.) deceive as to intentions, (кого-л.) delude as to intentionsУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение насчёт своих намерений
-
16 может ввести в заблуждение
Может ввести в заблуждение-- The starting reliability of BGC units has been expressed in this way, but it can be misleading.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может ввести в заблуждение
-
17 способный ввести в заблуждение товарный знак
Patents: confusing trademark (хотя и не несущий явно ложной информации, но создающий возможность введения потребителей в заблуждение косвенным образом)Универсальный русско-английский словарь > способный ввести в заблуждение товарный знак
-
18 и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление
Универсальный русско-английский словарь > и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление
-
19 новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение
Универсальный русско-английский словарь > новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение
-
20 публиковать с целью ввести в заблуждение
Economy: utterУниверсальный русско-английский словарь > публиковать с целью ввести в заблуждение
См. также в других словарях:
Заблуждение — (англ. error, mistake, misconception, delusion; фр. donner le change ввести в заблуждение) в гражданском праве неправильное представление лица о совершенной им сделке. При заключении сделки под влиянием 3. воля заблуждавшегося формируется под… … Энциклопедия права
ввести в обман — кинуть, обмануть, ввести в заблуждение, перехитрить, нагреть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заблуждение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заблуждения, чему? заблуждению, (вижу) что? заблуждение, чем? заблуждением, о чём? о заблуждении; мн. что? заблуждения, (нет) чего? заблуждений, чему? заблуждениям, (вижу) что? заблуждения,… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — Вводить/ ввести в заблуждение кого. Создавать неправильное представление, дезориентировать кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
заблуждение — термин, употребляемый в гражданском праве; обозначает неправильное представление лица о сделке, в которую оно вступило. Воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для… … Большой юридический словарь
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… … Толковый словарь Ожегова
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — ЗАБЛУЖДЕНИЕ, я, ср. 1. Состояние того, кто заблуждается, ошибается. Ввести в з. Впасть в з. 2. Ложное мнение. Распространённое з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ввести — введу, введёшь; ввёл, ввела, ло; введший; введённый; дён, дена, дено; св. (во что). 1. кого что. Ведя, привести куда л., дать возможность войти. В. подсудимого в зал заседаний. В. войска в зону конфликта. 2. кого что. Управляя чем л., направить… … Энциклопедический словарь
Вводить/ ввести в заблуждение — кого. Создавать неправильное представление, дезориентировать кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
ввести — введу/, введёшь; ввёл, ввела/, ло/; вве/дший; введённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. вводить, вводиться, введение, ввод во что 1) кого … Словарь многих выражений
ввести́ — введу, введёшь; прош. ввёл, ввела, ло; прич. прош. введший; прич. страд. прош. введённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. вводить). 1. Заставить войти внутрь чего л., привести куда л. Через день, по приходе в Портсмут, фрегат втянули в… … Малый академический словарь
