Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

ввести+в+заблуждение+(в+обман)

  • 1 обман

    1) ( ввод в заблуждение) inganno м., frode ж., imbroglio м.
    2) ( ложь) bugia ж., menzogna ж.
    3) (ошибка, заблуждение) errore м.
    * * *
    м.
    1) bugia f, menzogna f

    на обма́не далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

    пойти на обма́н — ricorrere alla menzogna / bugia

    2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.
    3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)

    ввести в обма́н — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt

    впасть в обма́н — lasciarsi ingannare

    обма́н зрения — illusione ottica; fata morgana

    * * *
    n
    1) gener. chiapparello, affatturamento, affatturazione, aggiramento, barattamento, bindolo, buscherata, cavalletta, delusione, dolo, gabba, gabbamento, impostura, ingarbugliamento, turlupinatura, abbindolamento, accalappiamento, avvolgimento, bindoleria, cilecca, ciurmerla, defraudamento, falsamente, fraudolenza, fregata, fregatura, frodamento, frode, furfanteria, gherminella, giro, giunteria, imbroglio, industria, infinocchiatura, inganno, ingegno, insidia, maccatella, malafede, malizia, marachella, mistificazione, pastocchia, raggiramento, seduzione, tranello, trappoleria, truffa
    2) colloq. inghippo, bidone, tarocco
    3) obs. ambito, fraude, ghermugio
    4) liter. amo, ragia, torbidume, trabocchetto, uccellaia, giuoco di bussolotto, traghetto, trappola, trucco
    5) law. stellionato
    6) econ. mendacio
    7) fin. falso, simulazione
    8) journ. montatura

    Universale dizionario russo-italiano > обман

  • 2 вводить

    * * *
    несов. В
    1) ( внутрь) far entrare, introdurre vt, far venire

    вводи́ть войска в город — far occupare la città dalle truppe

    2) (поместить, влить) introdurre vt, iniettare vt; somministrare vt ( лекарство)

    вводи́ть тампон в рану — tamponare la ferita

    3) (включить во что-л.) immettere vt, introdurre vt, inserire vt

    вводи́ть в строй / в действие новые предприятия — mettere in esercizio nuove aziende

    4) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt

    вводи́ть в расход — costringere a far delle spese

    вводи́ть в обман — trarre in inganno

    вводи́ть в курс дела кого-л. — rendere edotto qd

    6) (положить начало чему-н.) introdurre vt, assumere vt, acquisire vt, instaurare vt

    вводи́ть новую методику преподавания — introdurre nuovi metodologie didattiche

    7) ( воздействовать) indurre vt, portare ( a qc)

    вводи́ть в заблуждение — indurre in errore

    8) ( задействовать) introdurre vt, impiantare vt

    вводи́ть в употребление — introdurre in uso

    вводи́ть закон — varare una legge

    вводи́ть налог — introdurre una tassa

    вводи́ть в бой войска — mettere in azione le truppe

    * * *
    v
    1) gener. (a, in q.c.) iniziare, intromettere, far entrare, framezzare, frammezzare, immettere, iniettare, introdurre
    3) liter. lanciare (в моду, в обращение и т.п.)
    4) econ. installare
    5) fin. mettere, imporre

    Universale dizionario russo-italiano > вводить

См. также в других словарях:

  • обман —         ОБМАН ложное, неверное сообщение, способное ввести в заблуждение; дезинформация, достигшая своей цели. О. противоположен правде, которая означает не только истинное, но также правильное, подлинное, справедливое, соответствующее… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • ввести в обман — кинуть, обмануть, ввести в заблуждение, перехитрить, нагреть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обман —  Обман  ♦ Mensonge    Ложь, произносимая с целью ввести в заблуждение (но не в качестве иносказания или иронии) и с полным осознанием, что произносимое – ложно. Всякий обман предполагает знание истины или хотя бы содержит идею истины. Тем самым… …   Философский словарь Спонвиля

  • Обман — Термин, употребляемый в качестве синонима понятиям: ложь, сознательного, умышленного введения в заблуждение. Обмануть означает «ввести в заблуждение, поступить недобросовестно по отношению к кому–нибудь; нарушить обещание» ( См.: Ожигов С.И.… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Обман в межличностной коммуникации — Как свидетельствуют многочисл. исследования, обман является постоянной составляющей человеческих взаимоотношений. По нек рым оценкам, обман «присутствует» в 25 30 % наших разговоров. Известно также, что человеческая способность различать обман в… …   Психология общения. Энциклопедический словарь

  • ОБМАН — ОБМАН, обмана, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. обмануть. «…Буржуазные партии господствуют в громадной степени благодаря обману ими масс населения, благодаря гнету капитала…» Ленин (1919 г.). «То обман себя, то трусость.» Л.Толстой. Совершить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБМАН — ОБМАН, а, муж. 1. см. обмануть. 2. То же, что ложь. На обмане далеко не уедешь (посл.). Пойти на о. (решиться солгать). 3. Ложное представление о чём н., заблуждение. Ввести в о. О. зрения (зрительная ошибка). О. чувств (ошибка в своём отношении… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Обман — преднамеренные действия, имеющие цель ввести другое лицо в заблуждение или создать у него не соответствующее действительности представление о фактах. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ввести — введу, введёшь; ввёл, ввела, ло; введший; введённый; дён, дена, дено; св. (во что). 1. кого что. Ведя, привести куда л., дать возможность войти. В. подсудимого в зал заседаний. В. войска в зону конфликта. 2. кого что. Управляя чем л., направить… …   Энциклопедический словарь

  • обман — а, м. 1) Слова, поступки, действия и т. п., намеренно вводящие других в заблуждение. Извлечь выгоду с помощью обмана. Решиться на обман. Уличить в обмане. Ловец обманом берет (Даль). Синонимы: афе/ра, мистифика/ция …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»