-
1 vôtre
pron. poss. (de votre) 1. le vôtre, la vôtre, les vôtres вашият, ваш (вашата, вашето, вашите); а votre santé! а la vôtre! за ваше здраве! и за ваше!; ma voiture est là, la vôtre n'est pas loin, non plus моята кола е там, вашата също не е далече; 2. adj. ост., лит. ваш; mon cњur est vôtre моето сърце е ваше (ви принадлежи); 3. les vôtres pl. ваши близки, ваши роднини. Ќ vous avez fait des vôtres разг. пак си показахте истинското лице; а la vôtre за ваше здраве. -
2 votre,
pl. vos adj. poss. (lat. pop. °voster, class. vester) ваш (ваша, вашо, ваши); Votre Majesté Ваше Величество; а votre, santé за ваше здраве; а votre, place на ваше място; Votre dévoué serviteur Ваш предан слуга. Ќ Hom. vau, vaux (val), veau. -
3 Monseigneur
m. (de mon- et seigneur) (pl. Messeigneurs) Ваше Височество, Ваша Светлост; Ваше Високопреосвещенство. -
4 a2-,
an- (съставна част на сложни думи) от гръцки, означава отдалечаване, отделяне, лишения, отрицание, напр. anormal, apolitique, acaule. а prép. (du lat. ad) (а + le = au, а + les =aux) 1. посока на движение: в, към, на; aller а Varna отивам във Варна; prendre а gauche завивам наляво; jeter au feu хвърлям в огъня; 2. местонахождение: в, на; il est au bureau той е в офиса; l'immeuble est а 100 mètres d'ici блокът е на 100 метра оттук; 3. отдалечаване; изтръгване: от; arracher un secret а qqn. изтръгвам тайна от някого; 4. разположение във времето: за, в, с, на: а 5 heures в пет часа; il est payé а l'heure плаща му се на час; 5. едновременност на действия: при, на; а l'approche de la nuit при приближаването на нощта; au sortir du cinéma ils soupèrent на излизане от киното те вечеряха; 6. цел: до, към; cela mène а la ruine това води към разоряване; 7. отправяне: до, за; lettre au Président писмо до Президента; 8. предназначение: за; chambre а coucher стая за спане, спалня; fer а repasser ютия; 9. следствие: за; contes а dormir debout отегчителни разкази; 10. притежание: на; а mon père на баща ми; 11. средство: с, на; bateau а vapeur параход; opérer а l'arme blanche действам с хладно оръжие; 12. при имена на ястия: с; potage au riz супа с ориз; 13. преценка (в съчет. с de): от, до; il y avait de 100 а 200 professeurs имаше от 100 до 200 преподаватели; 14. начин: на; acheter а crédit купувам на кредит; aller а pied вървя пеш; 15. цена: за; je vous le fais а 10 francs ще ви го направя за 10 франка; 16. loc. adv. а bâtons rompus без ред, несвързано; а cloche-pied на един крак; а contre cњur против волята си; а cњur ouvert с открито сърце; а peine едвам; а merveille чудесно; а la folie лудо; а la volée във въздуха; а sa guise по своему; а votre avis по ваше мнение; 17. при имена на хотели, ресторанти и магазини: restaurant "Au vieux tenancier" ресторант "При стария кръчмар"; 18. loc. prépos. а côté de до, от страната на; а force de по силата на; в следствие на това, че; а la place de на мястото на; а l'égard de по отношение на; а l'occasion de по случай; au delà de отвъд; au milieu de посред; au prix de с цената на; conformément а съобразно с; grâce а благодарение на; jusqu'а до; par rapport а по отношение на; 19. loc. exclam. а d'autres! на други ги разправяй!; а moi! помогнете ми!; au feu! пожар!; au secours! помощ!; au voleur! дръжте крадеца!; aux armes! на оръжие! -
5 altesse
f. (de altus) височество, светлост; Votre altesse Ваше височество. -
6 e2
символ или съкращение на 1: Excellence ваше превъзходителство (обръщение към посланик); 2: Est изток; нотата "ми" в англо-саксонското нотиране; 3: électron електрон; E+три цифри означава хранителна добавка, напр. E+150 карамел. -
7 entièrement
adv. (de entier) 1. изцяло, всецяло; 2. напълно, съвършено; entièrement а votre disposition напълно на ваше разположение. Ќ Ant. incomplètement, imparfaitement, partiellement. -
8 excellence
f. (lat. excellentia) 1. превъзходство, висша степен на съвършенство; Excellence Ваше превъзходителство; 2. loc. adv. par excellence в най-висока степен; prix d'excellence ученическа награда за отличие. -
9 grandeur
f. (de grand) 1. величина, размер, големина, сила; la grandeur du danger големината на опасността; un certain ordre de grandeur приблизителна величина; la grandeur de la main големината на дланта; grandeur nature в реални размери; 2. прен. благородство, великодушие; grandeur d'âme великодушие; 3. величие, авторитет, власт; grandeur d'un Etat величие на държава; 4. мат. величина; 5. преосвещенство (титла); Votre Grandeur Ваше преосвещенство; 6. лит. pl. почест, отличие; avoir l'amour des grandeurs обичам почестите; 7. астр. величина на светимостта на звезда. Ќ du haut de sa grandeur с гордост, надменно; en vraie grandeur в реални условия. Ќ Ant. petitesse, exiguïté; mesquinerie; médiocrité; décadence, misère. -
10 justification
f. (lat. ecclés. justificatio) 1. оправдание, оправдаване, доказателство за невинност; защита; qu'avez-vous а dire pour votre justification какво можете да кажете във ваша защита, за ваше оправдание; la justification de la guerre оправдаването на войната; 2. изкупване на грешка; 3. печ. дължината на реда между две полета, придаване на необходимата дължина на редовете; 4. кадриране на текст при компютърна обработка. -
11 majesté
f. (lat. majestas) 1. величие, величественост; la majesté divine божествена величественост; 2. Величество (титла); votre Majesté Ваше Величество. Ќ pluriel de majesté употреба на nous вместо je. -
12 révérence
f. (lat. reverentia) 1. уважение, почит, благоговение; 2. поклон, реверанс; 3. ост. Révérence Ваше преподобие (при обръщение към духовник); 4. движение в танц, напомнящо реверанс. Ќ sauf révérence! с извинение! tirer sa révérence а qqn. покланям се и си отивам, напускам някого; tirer sa révérence а qqch. отказвам се от нещо. Ќ Ant. irrévérence. -
13 Révérendissime
adj. (lat. ecclés. reverendissimus, superl. de reverendus, par l'it.) в обръщение - Ваше високопреосвещенство. -
14 santé
f. (lat. sanitas, atis, de sanus) 1. здраве; perdre la santé загубвам си здравето; être en bonne santé в добро здраве съм; avoir une petite santé имам деликатно здраве; comment va la santé? как сме със здравето?; 2. здравеопазване; maison de santé болнично заведение; 3. наздравица; а votre santé! за ваше здраве! наздраве; boire а la santé de qqn. пия за здравето на някого. Ќ avoir une santé самоуверен съм; une santé de fer желязно здраве; se refaire une santé възстановявам силите си; santé passe richesse здравето е по-ценно от богатството. Ќ Ant. maladie. -
15 sire
m. (lat. senior) 1. ост. господар; 2. ист. титла на някои сеньори; 3. титла на императори и крале при обръщение: Ваше Величество. -
16 vous
pron.pers. (lat. vos) 1. като подлог: вие; vous êtes courageux вие сте смел; vous deux вие двамата; 2. като допълнение: ви; on vous connaît познават ви; nous vous parlons ние ви говорим; 3. като възвр. местоим. съпоставя се с местоим.: me, te, se, nous в съчет. с гл.: се, себе си; vous vous rasez вие се бръснете; vous vous battez вие се биете; 4. в гл. предл. конструкция: вас; c'est de vous а moi отнася се до нас двамата; je suis parmi vous аз съм между вас. Ќ а vous de ваш ред е да; si j'étais vous ако бях на ваше място; dire vous а qqn. говоря на вие на някого.
См. также в других словарях:
Ваше сужено, ваше богосулено. — (т. е. невеста). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваше благоутробие — Ваше благоутробіе (иноск. шуточн.) обращеніе въ смыслѣ Ваше Благородіе намекая на нравъ («утробы» въ смыслѣ «сердце») на откормленность и дородность («утроба» въ смыслѣ «брюхо»). Ср. Благоутробіе (старин.) милосердіе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ваше дело — дело, ваша воля, ваша власть, как вам угодно Словарь русских синонимов. ваше дело сущ., кол во синонимов: 4 • ваша власть (4) • … Словарь синонимов
Ваше, Я Продаю — согласие на продажу валюты на бирже по предложенному курсу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ваше благородие завсегда без дела лаяться изволите — Из комедии «Недоросль» (1782) Дениса Ивановича Фонвизина (1744 1792), слова учителя Цыфиркина, адресованные своему ученику Митрофанушке (действ. 3, явл. 7). Цитируется: в ответ на излишнюю придирчивость того, кто пытается себя вести как «большой… … Словарь крылатых слов и выражений
Ваше слово, товарищ маузер! — Из стихотворения (1918) «Левый марш (матросам)» Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930). Иносказательно: довольно общих слов и рассуждений, послушаем, наконец, конкретное, деловое предложение (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений
Ваше дело прохладно, и гладят, так не ладно; наше дело подневольно, и бьют, так не больно. — Ваше дело прохладно, и гладят, так не ладно; наше дело подневольно, и бьют, так не больно. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваше благородие черт зародил, а нас грешных господь спосоздал. — Ваше благородие черт зародил, а нас грешных господь спосоздал. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваше вчерашнее сообщение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN your message yesterday … Справочник технического переводчика
Ваше сообщение от ... числа — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN your message of date … Справочник технического переводчика
ваше письмо — — [Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN у/lyour letter … Справочник технического переводчика
