Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ватерлоо

  • 41 la garde meurt mais ne se rend pas

    гвардия умирает, но не сдается (слова, приписываемые генералу Камброну в сражении при Ватерлоо)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la garde meurt mais ne se rend pas

  • 42 mot de Cambronne

    (mot [или injure] de Cambronne)
    словцо Камбронна, грубое ругательство (французский генерал Камбронн в сражении при Ватерлоо будто бы ответил грубым ругательством (merde!) на предложение англичан сдаться)

    Et ce fut d'une voix entrecoupée, comme si elle perdait sa respiration, qu'elle dit: - Zola, un poète! Mais oui, - répondit en riant la duchesse, ravie par cet effet de suffocation. Que Votre Altesse remarque comme il grandit tout ce qu'il touche. Vous me direz qu'il ne touche justement qu'à ce qui... porte bonheur! Mais il en fait quelque chose d'immense; il a le fumier épique! C'est l'Homère de la vidange. Il n'a pas assez de majuscules pour écrire le mot de Cambronne. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Прерывающимся голосом, как будто ей не хватало дыхания, принцесса Пармская воскликнула: - Золя поэт! - Да, это так, - рассмеявшись, ответила герцогиня Германтская. Ваша светлость может видеть, как возвеличивает он все, к чему прикасается. Вы скажете, что он касается лишь того, что приносит счастье! Он из всего делает нечто грандиозное. У него даже в навозе есть нечто эпическое. Это Гомер выгребных ям. Он готов писать большими буквами словцо Камбронна.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mot de Cambronne

  • 43 stratège en chambre

    ирон.
    (stratège en chambre [или de brasserie, du café du Commerce])
    кабинетный стратег, стратег из пивной, доморощенный стратег; невежда в военных делах

    Il refaisait les campagnes, il livrait des batailles, il discutait les opérations; il était de ces stratèges en chambre, pullulant dans les académies et dans les Universités, qui expliquent Austerlitz et corrigent Waterloo. (R. Rolland, Dans la maison.) — Он заново проделывал наполеоновские кампании, давал сражения, обсуждал военные операции. Вейль принадлежал к тем доморощенным стратегам, которыми кишит академия и Университет и которые объясняют Аустерлиц и исправляют ошибки Ватерлоо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > stratège en chambre

  • 44 Défaite de Waterloo

    сущ.
    лингвостран. поражение при Ватерлоо (18.06.1815 è.)

    Французско-русский универсальный словарь > Défaite de Waterloo

  • 45 rangehen wie Blücher

    гл.
    фам. взять быка за рога, действовать решительно (букв. ринуться в бой как Блюхер) (Блюхер -- прусский фельдмаршал, участник битвы при Ватерлоо)

    Универсальный немецко-русский словарь > rangehen wie Blücher

  • 46 Le Roy, Mervin

    (1900-1987) Ле Рой, Мервин
    Режиссер и продюсер; его лучшие работы относятся к периоду 1930-40: "Маленький Цезарь" ["Little Caesar"] (1931), определивший жанр "гангстерского фильма" [gangster movie], мелодрама "Мост Ватерлоо" ["Waterloo Bridge"] (1940), мюзикл [ musical] "Золотоискательницы 1933 года" ["Gold Diggers of 1933"] и др. За фильм "Дом, в котором я живу" ["The House I Live In"] (1945) получил премию "Оскар" [ Oscar]

    English-Russian dictionary of regional studies > Le Roy, Mervin

  • 47 Taylor, Robert

    (1911-1969) Тейлор, Роберт
    Настоящее имя - Спанглер Арлингтон Бру [Brugh, Spangler Arlington]. Актер кино. Звездой Голливуда стал после фильма "Дама с камелиями" ["Camille"] (1936). Среди других фильмов с его участием: "Мост Ватерлоо" ["Waterloo Bridge"] (1940), "Билли Кид" ["Billy the Kid"] (1941), "Камо грядеши" ["Quo Vadis"] (1951), "Айвенго" ["Ivanhoe"] (1952), "Рыцари Круглого стола" ["Knights of the Round Table"] (1953), "Последняя охота" ["The Last Hunt"] (1956), "Джонни Тигр" ["Johnny Tiger"] (1966), "Убийцы с Килиманджаро" ["Killers of Kilimanjaro"] (1969) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Taylor, Robert

  • 48 Bakerloo Line

    [,beɪkə'luːlaɪn]
    ли́ния Бейкерлу́, Бейкерло́о (линия лондонского метро; соединяет станции северо-западных районов города со станциями метро и железнодорожными вокзалами Чаринг-Кросс [ Charing Cross II] и Ватерлоо [ Waterloo])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Bakerloo Line

  • 49 Hungerford Bridge

    ['hʌŋgəfəd,brɪdʒ]
    Хангерфо́рдский мост (пешеходный, через р. Темзу в Лондоне, рядом с мостом Чаринг-Кросс [ Charing Cross Bridge]; соединяет станции Чаринг-Кросс [ Charing Cross I 2)] и Ватерлоо [ Waterloo])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Hungerford Bridge

  • 50 the Iron Duke

    [,aɪən'djuːk]
    Желе́зный Ге́рцог (прозвище герцога Веллингтона [Duke of Wellington, 1769-1852], командовавшего англо-голландской союзной армией в битве при Ватерлоо [ Waterloo])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Iron Duke

  • 51 Old Vic

    [,əuld'vɪk]
    1) Олд-Ви́к (здание театра на Ватерлоо-Роуд [Waterloo Road]. Построено в 1818; первоначально в нём ставились мелодрамы и балеты; с 1914 там идут пьесы классического репертуара)
    2) "Олд-Ви́к" (театральная труппа, прославившая себя постановкой шекспировских пьес; после 2-й мировой войны стала фактически национальным театром, а с 1963 официально именуется Национальным театром [ National Theatre])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Old Vic

  • 52 Peterloo

    ['piːtəluː]
    Пи́терлоо (1819; разгон войсками шестидесятитысячного митинга в Манчестере и кровавая расправа с его участниками, преим. рабочими, требовавшими реформы избирательной системы; 11 человек было убито, ок. 600 ранено)
    полн. Peterloo massacre; слово образовано по аналогии с Waterloo, поскольку войска, сражавшиеся в битве при Ватерлоо, тж. участвовали в этой расправе; первая часть - по названию места проведения митинга Сент-Питерз-Филдз [St Peter's Fields]

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Peterloo

  • 53 Waterloo and City Railway

    [,wɔːtə,luːən,sɪtɪ'reɪlweɪ]
    желе́зная доро́га Ватерло́о - Си́ти (подземная железнодорожная линия, соединяющая вокзал Ватерлоо [ Waterloo] со станцией метро Банк [Bank] в Сити [ City 1)]. Открылась в 1898; ныне входит в сеть национализированных железных дорог [ British Rail])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Waterloo and City Railway

  • 54 Waterloo Cup

    ['wɔːtəluː,kʌp]
    "Ку́бок Ватерло́о" (популярные ежегодные соревнования борзых [ greyhound racing]; тж. приз победителю этих соревнований)
    по названию гостиницы "Ватерлоо" [Waterloo Hotel] в Ливерпуле, принадлежавшей организатору первых подобных состязаний в 1836

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Waterloo Cup

  • 55 CITY

    (Сити) Финансовый район Лондона, в котором расположены головные отделения банков, денежные рынки, валютные рынки, товарные биржи и Биржа металлов, компании, действующие на страховом рынке (включая “Ллойде” (Lloyds)), Лондонскую фондовую биржу (London Stock Exchange) и офисы представительств иностранных финансовых учреждений. Район занимает территорию размером около квадратной мили на северном берегу реки Темзы между мостом Ватерлоо и Тауэрским мостом. Еще во времена средневековья он стал международным торговым центром.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > CITY

  • 56 SQUARE MILE (“Квадратная миля”)

    Разговорное название делового района лондонского Сити, традиционно занимавшего площадь в одну квадратную милю к северу от Темзы между мостом Ватерлоо и Тауэрским мостом. Этот район всегда был главным финансовым районом Великобритании. В нем вокруг фондовой биржи, Банка Англии, компании “Ллойде” и товарных бирж на улице Майнсинг Лейн издавна сосредоточивались многочисленные конторы. В недавнем прошлом деловой центр Великобритании расширился на восток, в реконструированную зону лондонских доков, и на запад, где он захватывает бывшие газетные офисы на Флит-стрит.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > SQUARE MILE (“Квадратная миля”)

  • 57 Vaterl·o

    гп. Ватерлоо.

    Эсперанто-русский словарь > Vaterl·o

  • 58 Waterloo

    ж.

    Итальяно-русский универсальный словарь > Waterloo

  • 59 Waterloo

    [ˌwɔtə'luː]
    сущ.; геогр.
    Ватерлоо (населённый пункт в Бельгии, в провинции Брабант)

    Англо-русский современный словарь > Waterloo

  • 60 (the) battle of Waterloo

    English-Russian combinatory dictionary > (the) battle of Waterloo

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВАТЕРЛОО — ВАТЕРЛОО, Италия СССР, Дино де Лаурентис Чинематографика СПА, 1970, цв., 127 мин. Историческая костюмная драма. Фильм начинается отречением от престола Наполеона Бонапарта во дворце Фонтенбло 6 апреля 1814 года после прихода союзных армий в Париж …   Энциклопедия кино

  • Ватерлоо — ВАТЕРЛОО, сел. въ Бельгіи, въ 19 вер. къ ю. в. отъ Брюсселя. Сраженіе 18 іюня 1815 г. Разбивъ прус. армію при Линьи (см. Линьи), Наполеонъ считалъ ее уничтоженной, расчитывая на маневръ Эрлона, к рый, зайдя въ тылъ пруссаковъ, обратилъ бы побѣду… …   Военная энциклопедия

  • ВАТЕРЛОО — ВАТЕРЛОО, населенный пункт в Бельгии, южнее Брюсселя. Во время Ста дней около Ватерлоо 18.6.1815 англо голландские войска под командованием фельдмаршала А. Веллингтона и прусские войска под командованием генерала фельдмаршала Г.Л. Блюхера… …   Современная энциклопедия

  • Ватерлоо — населённый пункт в Бельгии, южнее Брюсселя. 18 июня 1815 г. в период Ста дней в сражении у Ватерлоо французской армии под командованием Наполеона I было нанесено решающее поражение англо голландской (фельдмаршал А. Веллингтон) и прусской (генерал …   Исторический словарь

  • Ватерлоо — город, Бельгия. Упоминается в 1140 г. как Waterlots сырой залесенный склон на языке древнего германоязычного населения. Под этим городом в 1815 г. произошло сражение, в котором потерпела окончательное поражение армия Наполеона. Географические… …   Географическая энциклопедия

  • Ватерлоо — Ватерлоо: Географические объекты Ватерлоо (Бельгия)  деревня под Брюсселем, у которой произошла Битва при Ватерлоо Битва при Ватерлоо  последнее крупное сражение Наполеоновских войн Уотерлу (Австралия, Новый Южный Уэльс) … …   Википедия

  • Ватерлоо — (Waterloo), населенный пункт в Бельгии, южнее Брюсселя. В период «Ста дней» около Ватерлоо 18 июня 1815 англо голландские войска А. Веллингтона и прусские войска Г. Л. Блюхера разгромили армию Наполеона I. * * * ВАТЕРЛОО ВАТЕРЛОО (Waterloo),… …   Энциклопедический словарь

  • ВАТЕРЛОО — (Waterloo) селение в Бельгии, в 20 км южнее Брюсселя. 18 июня 1815 в сражении у В. франц. армии под команд. Наполеона I было нанесено решающее поражение англо голл. (фельдм. А. Веллингтон) и прус. (фельдм. Г. Л. Блюхер) армиями в ходе войны 6 й… …   Советская историческая энциклопедия

  • Ватерлоо — (Waterloo)         населённый пункт в Бельгии, в провинции Брабант, к югу от Брюсселя. Свыше 10 тыс. жителей 18 июня 1815 при В. была разгромлена армия Наполеона I английскими и прусскими войсками (в заключительный период так называемых «Ста… …   Большая советская энциклопедия

  • Ватерлоо — населённый пункт в Бельгии, южнее Брюсселя. 18 июня 1815 г. в период “Ста дней” в сражении у Ватерлоо французской армии под командованием Наполеона I было нанесено решающее поражение англо голландской (. Веллингтон) и прусской (.… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • Ватерлоо — деревня в Брабанте (Бельгия). В бою 18 июня 1815 г. под Ватерлоо войска Наполеона были наголову разбиты англо голландской армией Веллингтона. Поражение Наполеона привело к окончательному его низложению (после ста дней ) и второй, и на этот раз… …   Исторический справочник русского марксиста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»