-
1 разрешите вас попросить!
formgener. darf ich bitten?Универсальный русско-немецкий словарь > разрешите вас попросить!
-
2 Можно вас попросить...
May I trouble/ask you...Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Можно вас попросить...
-
3 Не могу ли я вас попросить
Could I (possibly) ask youРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Не могу ли я вас попросить
-
4 Можно мне попросить вас об одолжении?
General subject: May I ask you for a favour?Универсальный русско-английский словарь > Можно мне попросить вас об одолжении?
-
5 могу ли я попросить вас об одной услуге?
General subject: will you do me a favour?Универсальный русско-английский словарь > могу ли я попросить вас об одной услуге?
-
6 могу ли я попросить у вас ещё хлеба?
Makarov: could I have some more bread?Универсальный русско-английский словарь > могу ли я попросить у вас ещё хлеба?
-
7 можно попросить у вас спичку?
Makarov: may I trouble you for a match?Универсальный русско-английский словарь > можно попросить у вас спичку?
-
8 простите, мне придётся попросить вас подняться наверх
Универсальный русско-английский словарь > простите, мне придётся попросить вас подняться наверх
-
9 я хотел бы попросить вас
General subject: I'd like (to ask) you to..., could I ask you to...?Универсальный русско-английский словарь > я хотел бы попросить вас
-
10 можно попросить вас об одной вещи?
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > можно попросить вас об одной вещи?
-
11 можно попросить у вас эту книгу?
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > можно попросить у вас эту книгу?
-
12 нельзя ли попросить у вас эту книгу?
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нельзя ли попросить у вас эту книгу?
-
13 я хотел бы вас об этом попросить
prongener. ich möchte Sie darum bittenУниверсальный русско-немецкий словарь > я хотел бы вас об этом попросить
-
14 я хотел только попросить у вас
prongener. je voulais juste vous demander(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > я хотел только попросить у вас
-
15 Разрешите попросить вас о небольшом одолжении
Русско-словацкий разговорник > Разрешите попросить вас о небольшом одолжении
-
16 (я) хотел бы попросить вас
идиом. I'd like (to ask) you to … Could I ask you to … ?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) хотел бы попросить вас
-
17 (я) хотел бы попросить вас
идиом. I'd like (to ask) you to … Could I ask you to … ?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) хотел бы попросить вас
-
18 могу я попросить Вас об одолжении?
Tekisitkö minulle palveluksen?Большой русско-финский разговорник > могу я попросить Вас об одолжении?
-
19 Я хотел бы попросить вас...
I should like to ask you to...Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Я хотел бы попросить вас...
-
20 ПРОСЬБЫ
@Я прошу вас...Please (do).../I would like to ask you to...@Я хотел бы попросить вас...I should like to ask you to...@Вы не могли бы прийти завтра?Could you manage to/find the time to come tomorrow?@Будьте добры, позвоните емуPlease/kindly/Be so kind as to call him@Не могу ли я вас попроситьCould I (possibly) ask you@Я предлагаю вамI propose/suggest/offer@Вас не затруднит зайти к Иванову?Could I ask you to go see Ivanov/ Would you have the time to/be able to see Ivanov?@Хорошо было бы...It would be nice to/I'd (really) like to...@Как вы смотрите на то, чтобы...What would you think of/How would you like to...@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРОСЬБЫ
См. также в других словарях:
ПОПРОСИТЬ СЛОВА — кто [у кого] Обращаться за разрешением выступить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) выражает желание обрести право, позволение другого лица, другой группы лиц или социального коллектива (Y) произнести речь, публично высказать своё… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПРОСИТЬ СЛОВО — кто [у кого] Обращаться за разрешением выступить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) выражает желание обрести право, позволение другого лица, другой группы лиц или социального коллектива (Y) произнести речь, публично высказать своё… … Фразеологический словарь русского языка
Брать быка за рога — – приступать к вопросу сразу, без прелюдий, без осторожной подготовки собеседника. Ср. желая занять крупную сумму у кого то, можно сразу сказать: Я пришел попросить у вас столько то денег, мне крайне надо – и, начав издалека, сказать: Нас… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
брать быка за рога — приступать к вопросу сразу, без прелюдий, без осторожной подготовки собеседника. Ср. желая занять крупную сумму у кого то, можно сразу сказать: Я пришел попросить у вас столько то денег, мне крайне надо – и, начав издалека, сказать: Нас… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
обрати́ть — ращу, ратишь; прич. страд. прош. обращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. обращать). 1. Повернуть в сторону кого , чего л. Жена моя обратила ко мне бледное свое лицо. Пушкин, Метель. Чохов велел солдатам подтянуть их [пушки] и обратить… … Малый академический словарь
одолжи́ть — жу, жишь; прич. страд. прош. одолженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. одолжать). 1. также чего. Дать в долг, взаймы. Я вам могу одолжить тысячу рублей… сказал он. Чехов, Убийство. || разг. Дать на время, во временное пользование. С виду… … Малый академический словарь
компания — сборище, общество, беседа Не для компанства, а ради приятства. Не ради чего иного прочего, как едино для ради единственного компанства. Компаньон. Ср. С своим компаньоном по второклассному вагону новый мажордом говорил мало и неохотно: его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
одолжить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Я вам могу одолжить тысячу рублей... (Чехов). 2. чего (частичный охват предмета действием). Одолжите денег на дорогу. 3. чего (дать на время, во временное пользование в разговорной речи и… … Словарь управления
Серральонга, Хуан Луке де — Хуан Луке де Серральонга Общая информация … Википедия
изволить — лю, лишь; нсв. 1. чего или с инф. (обычно в обращении). Устар. почтит. Хотеть, желать. Не изволишь ли отобедать? Не изволите вина? Чего изволите? (что нужно? что угодно?). 2. (с инф.). Употр. для выражения почтительной вежливости, неудовольствия … Энциклопедический словарь
извольте — 1. см. изволить; в зн. частицы.; разг. Хорошо, так и быть, согласен. Пойдёмте с нами? Извольте, пойду. Изволь, останусь ещё на часок. 2. см. изволить; в зн. межд.; разг. Пожалуйста. Могу у вас попросить карандаш? Извольте! … Словарь многих выражений