Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

василиса+ru

  • 121 ходить по струнке

    разг.
    be reduced to servile obedience; be obedient to the point of servility; be on one's best behaviour in smb.'s presence; cf. walk on tip-toe; walk the chalk; toe the line; dance to smb.'s piping

    Эта генеральша, самое важное лицо во всём этом кружке и перед которой все ходили по струнке, была тощая и злая старуха, вся одетая в траур. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Madame la Generale, the most important person of the party, in whose presence all the others were on their best behaviour, was a lean spiteful old woman, dressed in mourning.

    Василиса Перегриновна. Я сама была помещица, у меня такие-то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили. Не давала я вашей сестре зазнаваться. (А. Островский, Воспитанница) — Vasilisa Peregrinovna. I once owned serfs myself; at my place, such people as you didn't dare peep, they walked the chalk. I didn't let your sort get highheaded!

    - По струнке ходить будете!.. Не таким рога обламывал! Разболтанной разгильдяйщины в батарее не допущу! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'You'll be walking on tip-toe, my lad! I've broken in far worse than you before now. I won't allow sloppiness in my battery!'

    Русско-английский фразеологический словарь > ходить по струнке

  • 122 премудрый

    [premúdryj] agg.
    1) (folcl.) saggio, savio, Василиса премудрая Vasilisa la saggia
    2) (scherz.) sofisticato, difficile

    Новый русско-итальянский словарь > премудрый

  • 123 вырсалтен колташ

    кинуться ругать, бранить

    Силисӓ йӓл гань тура шамакан агыл, вырсалтен моло ак колты. К. Беляев. Василиса не как другие, не грубит, не кинется ругать.

    Составной глагол. Основное слово:

    вырсалташ

    Марийско-русский словарь > вырсалтен колташ

  • 124 ончычсо

    ончычсо
    1. бывший; ныне не состоявший в какой-н. должности, звании

    Ончычсо директор бывший директор;

    ончычсо моряк бывший моряк.

    Ончычсо председатель дене нигузеат от таҥастаре. «Ончыко» Никак не сравнить с бывшим председателем.

    (Карпов:) Ончычсо дезертир, Совет Армийын теҥгечысе воинже, фронтовичка Василиса Тойметовам пушташ тӧчен. М. Рыбаков. (Карпов:) Бывший дезертир, вчерашний воин Советской Армии, пытался убить фронтовичку Василису Тойметову.

    2. предшествующий, предыдущий, прежний, прошлый, бывший

    Ончычсо паша предыдущая работа;

    ончычсо оратор предыдущий оратор.

    1956 ийыште, ончычсо ийласе семынак, элыште пашадымылык лийын огыл. «Мар. ком.» В 1956 году, как и в предшествующие годы, в стране не было безработицы.

    (Алексей:) Ончычсо письмаштем мый, очыни, шуко кӱлеш-оккӱлым серенам. П. Корнилов. (Алексей:) В предыдущем письме я, наверное, написал много лишнего.

    3. находящийся впереди, передний

    Ончычсо коремым эртена гын, миен шуашна шукат ок код. «У вий» Если перейдём находящийся впереди овраг, то и дойти останется совсем немного.

    4. после сочет. числ. со словом ий: давности

    Кум ий ончычсо трёхлетней давности.

    Коло ий ончычсо жап. А. Ягельдин. Пора двадцатилетней давности.

    Шым ий ончычсо фермын тӱсшат кодын огыл. Й. Осмин. От фермы семилетней давности не осталось и следа.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ончычсо

  • 125 чак

    I
    1. прил. близкий; недалеко отстоящий (в пространстве или времени)

    Чак шинчан близорукий.

    Корно чак огыл. С. Чавайн. Дорога неблизкая.

    Яллан чакрак аҥа-влак ятыр ужаргеныт, нине аҥаже Изибайын. Я. Элексейн. Ближние к деревне поля порядочно позеленели, это поля Изибая.

    Сравни с:

    лишыл
    2. сущ. близость; пространство или время, находящееся вблизи кого-чего-л.

    Ончыч икте-весе дене палыме лийман, икте-весылан тунемман. Вара чакымат вончаш, ваштареш шинчашат лиеш. Ю. Артамонов. Сначала нужно меж собой познакомиться, привыкнуть один к другому. Потом можно будет перейти и близость, сесть напротив.

    Тиде ял Какшан эҥерын шола серешыже верланен, чакыштак ото шотан кок чодыра да куп уло. Тошто ой. Эта деревня расположена на левом берегу Кокшаги, в непосредственной близости имеются две рощицы и болото.

    3. нар. близко; недалеко; на близком расстоянии находиться или направляться на близкое расстояние

    Чак лияш приблизиться (букв. стать близко);

    чак огыл верланаш располагаться неблизко;

    чак толаш подходить близко, приближаться.

    Еҥ-влак икте-весе деке чакрак мияш тыршат. П. Корнилов. Люди стараются подойти поближе друг к другу.

    Аня йыр ончале, вара Василиса деке чак шинче. Н. Лекайн. Аня посмотрела вокруг, потом села близко к Василисе.

    4. нар. близко; тесно, плотно, крепко, вплотную

    Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт. «Мар. ком.» Многие постановления не связаны вплотную с жизнью.

    Каргыме гитлеровецым ужмышудымаш мемнан командым (пленыште) чак чумырен. «Ончыко» Ненависть к проклятым гитлеровцам тесно сплотила нашу команду в плену.

    II
    диал. едва-едва, чуть-чуть, кое-как

    – Чак муым, – Катя толят, Ачинлан ойла. Я. Ялкайн. – Кое-как нашла, – говорит, вернувшись, Катя Ачину.

    Смотри также:

    пыкше

    Марийско-русский словарь > чак

  • 126 вырсалташ

    -ем Г. однокр. поругать, побранить; резко порицать кого-л. за что-л. Вырсалтенам тӹдым, пӓшалаш ӧрканаат. Н. Ильяков. Я его поругал за то, что он ленится работать.
    // Вырсалтен колташ кинуться ругать, бранить. Силиса йӓл гань тура шамакан агыл, вырсалтен моло ак колты. К. Беляев. Василиса не как другие, не грубит, не кинется ругать. Вырсалтен шуаш отругать кого-л. Пӹтари Михайлов худа Шамак донок вырсалтен шуэн. Н. Ильяков. Вначале Михаилов ругал бранными словами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вырсалташ

  • 127 ончычсо

    1. бывший; ныне не состоявший в какой-н. должности, звании. Ончычсо директор бывший директор; ончычсо моряк бывший моряк.
    □ Ончычсо председатель дене нигузеат от таҥастаре. «Ончыко». Никак не сравнить с бывшим председателем. (Карпов:) Ончычсо дезертир, Совет Армийын теҥгечысе воинже, фронтовичка Василиса Тойметовам пушташ тӧ чен. М. Рыбаков. (Карпов:) Бывший дезертир, вчерашний воин Советской Армии, пытался убить фронтовичку Василису Тойметову.
    2. предшествующий, предыдущий, прежний, прошлый, бывший. Ончычсо паша предыдущая работа; ончычсо оратор предыдущий оратор.
    □ 1956 ийыште, ончычсо ийласе семынак, элыште пашадымылык лийын огыл. «Мар. ком.». В 1956 году, как и в предшествующие годы, в стране не было безработицы. (Алексей:) Ончычсо письмаштем мый, очыни, шуко кӱ леш-оккӱ лым серенам. П. Корнилов. (Алексей.) В предыдущем письме я, наверное, написал много лишнего.
    3. находящийся впереди, передний. Ончычсо коремым эртена гын, миен шуашна шукат ок код. «У вий». Если перейдём находящийся впереди овраг, то и дойти останется совсем немного.
    4. после сочет. числ. со словом ий: давности. Кум ий ончычсо трёхлетней давности.
    □ Коло ий ончычсо жап. А. Ягельдин. Пора двадцатилетней давности. Шым ий ончычсо фермын тӱ сшат кодын огыл. Й. Осмин. От фермы семилетней давности не осталось и следа.
    ◊ Ончычсо гай по-прежнему, как прежде. Анукат ончычсыж гай пычкемыш огыл, тудо серышым возен мошта. Г. Зайниев. И Анук не неграмотная как прежде, она может писать письмо. Ончычсо семын по-пре-жнему, по-старому, как и прежде. Ончычсыж семынак Йыван шыпак шога. А. Юзыкайн. Йыван по-прежнему стоит тихо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ончычсо

  • 128 чак

    I
    1. прил. близкий; недалеко отстоящий (в пространстве или времени). Чак шинчан близорукий.
    □ Корно чак огыл. С. Чавайн. Дорога неблизкая. Яллан чакрак аҥа-влак ятыр ужаргеныт, нине аҥаже Изибайын. Я. Элексейн. Ближние к деревне поля порядочно позеленели, это поля Изибая. Ср. лишыл.
    2. сущ. близость; пространство или время, находящееся вблизи кого-чего-л. Ончыч икте-весе дене палыме лийман, икте-весылан тунемман. Вара чакымат вончаш, ваштареш шинчашат лиеш. Ю. Артамонов. Сначала нужно меж собой познакомиться, привыкнуть один к другому. Потом можно будет перейти и близость, сесть напротив. Тиде ял Какшан эҥерын шола серешыже верланен, чакыштак ото шотан кок чодыра да куп уло. Тошто ой. Эта деревня расположена на левом берегу Кокшаги, в непосредственной близости имеются две рощицы и болото.
    3. нар. близко; недалеко; на близком расстоянии находиться или направляться на близкое расстояние. Чак лияш приблизиться (букв. стать близко); чак огыл верланаш располагаться неблизко; чак толаш подходить близко, приближаться.
    □ Еҥ-влак икте-весе деке чакрак мияш тыршат. П. Корнилов. Люди стараются подойти поближе друг к другу. Аня йыр ончале, вара Василиса деке чак шинче. Н. Лекайн. Аня посмотрела вокруг, потом села близко к Василисе.
    4. нар. близко; тесно, плотно, крепко, вплотную. Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт. «Мар. ком.». Многие постановления не связаны вплотную с жизнью. Каргыме гитлеровецым ужмышудымаш мемнан командым (пленыште) чак чумырен. «Ончыко». Ненависть к проклятым гитлеровцам тесно сплотила нашу команду в плену.
    II диал. едва-едва, чуть-чуть, кое-как. – Чак муым, – Катя толят, Ачинлан ойла. Я. Ялкайн. – Кое-как нашла, – говорит, вернувшись, Катя Ачину. См. пыкше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чак

Страницы

См. также в других словарях:

  • Василиса — ы, жен.; разг. Васёна 1), ы; стар. Василисса, ы.Производные: Василиска; Василька; Вася (Васа); Васёна; Васеня; Васюня; Сюня; Васюра; Васюта; Сюта; Васюха; Васюша; Васяня; Васята.Происхождение: (Греч. basilissa царица.)Именины: 21 янв., 18 февр.,… …   Словарь личных имен

  • василиса — царица; Васёна; Василисса; Василиска, Василька, Вася, Васёна, Васеня, Васюня, Сюня, Васюра, Васюта, Сюта, Васюха, Васюша, Васяня, Васята Словарь русских синонимов. василиса сущ., кол во синонимов: 6 • васена (2) • …   Словарь синонимов

  • ВАСИЛИСА — (гр. basilissa царица). Женское имя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Василиса — У слова «Василиса» есть и другие значения: см. Василиса (значения). Василиса греческое Род: жен. Другие формы: Василисса[1], Василина Производ. формы: Вася, Васюня, Васёна …   Википедия

  • Василиса — или Васса (в иночестве Феодора) св. княгиня нижегородская. Память ее празднуется в день смерти, 16 апреля, и еще 28 марта, в день перенесения мощей ее из Зачатьевского монастыря в Спасский собор. Васса была дочь тверского боярина Иоанна; с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Василиса (значения) — Василиса  имя греческого происхождения. Персоналии Василиса Мелентьевна  шестая жена царя Ивана Грозного. Волохова, Василиса  мамка царевича Дмитрия, подозревавшаяся в соучастии в убийстве царевича (XVI век). Кожина, Василиса  …   Википедия

  • Василиса Прекрасная (фильм — Василиса Прекрасная (фильм, 1939) У этого термина существуют и другие значения, см. Василиса Прекрасная. Василиса Прекрасная Жанр сказка Режиссёр Александр Роу Автор сценария …   Википедия

  • Василиса Мелентьева (пьеса) — Василиса Мелентьева Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1867 «Василиса Мелентьева»  драма в пяти действиях …   Википедия

  • Василиса Прекрасная — Василиса Прекрасная: Василиса Прекрасная (сказка) Василиса Прекрасная (фильм, 1939)  фильм сказка, СССР, 1939 год. Режиссёр  Александр Роу. Василиса Прекрасная (фильм, 1967) Василиса Прекрасная (мультфильм)  мультфильм киностудии… …   Википедия

  • Василиса Прекрасная (фильм) — Василиса Прекрасная (фильм, 1939)  фильм сказка Александра Артуровича Роу Василиса Прекрасная (фильм, 1967)      …   Википедия

  • ВАСИЛИСА МЕЛЕНТЬЕВНА И ЦАРЬ ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ ГРОЗНЫЙ — ВАСИЛИСА МЕЛЕНТЬЕВНА И ЦАРЬ ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ ГРОЗНЫЙ, Россия, А.Ханжонковъ, 1911, ч/б. Историческая драма. По драме Дмитрия Аверкиева. Эпоха царствования царя Ивана Васильевича Грозного. Боярин Воротынский громко высказывает свое возмущение… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»