-
1 варить на малом огне (редко)
варить на малом огне (редко)הִזִיד [לְהַזִיד, מַ-, יַ-] -
2 варить
1. гл. boil2. гл. cook -
3 варить на медленном огне
coddle глагол:Русско-английский синонимический словарь > варить на медленном огне
-
4 варить
faire cuire, faire bouillir* * *1) cuire vtвари́ть суп — faire la soupe
вари́ть варе́нье — faire des confitures
вари́ть пи́во — brasser vt
2) тех.вари́ть сталь — fabriquer l'acier
3)вари́ть швы — souder vt
••голова́ (котело́к) ва́рит разг. — il a une bonne ( или une rude, une sacrée) caboche
желу́док ва́рит — l'estomac digère
* * *v1) gener. faire bouillir, faire la cuisine, lessiver, étuver, cuire, mijoter, mitonner2) eng. souder -
5 варить
варю, варишь κ. варишь, варит κ. варит, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. варенный, βρ: -рен, -а, -о ρ.δ.μ.βράζω• μαγειρεύω•варенье βράζω γλυκό• - асфальт βράζω πίσσα• - кофе φτιάχνω (ψήνω) καφέ• - уху μαγειρεύω φαρόσουπα.
|| παρασκευάζω, φτιάχνω• - мыло φτιάχνω σαπούνι. || συγκολλώ• - газовой горлкой οξυγονοκολλώ.εκφρ.голова -ит – κόβει το κεφάλι•желудок -ит – το στομάχι χωνεύει.βράζω• μαγειρεύομαι•-ится на медленном огне βράζει με λίγη φωτιά, (σιγοβράζει).
εκφρ.- в собственном соку – δουλεύω μόνος (χωρίς συνεργάτη). -
6 варить на медленном огне
Makarov: coddle, cook on a slow fireУниверсальный русско-английский словарь > варить на медленном огне
-
7 варить на медленном огне, не давая закипеть
General subject: coddleУниверсальный русско-английский словарь > варить на медленном огне, не давая закипеть
-
8 варить на слабом огне
General subject: stewУниверсальный русско-английский словарь > варить на слабом огне
-
9 варить на медленном огне
Универсальный русско-немецкий словарь > варить на медленном огне
-
10 варить на минимальном огне
vfood.ind. köcheln (Duden: (von Speisen) bei schwacher Hitze leicht kochen (die Soße muss zwei Stunden k.))Универсальный русско-немецкий словарь > варить на минимальном огне
-
11 варить на слабом огне
v1) gener. auf kleiner Flamme kochen, bei gelindem Feuer kochen, bei kleinem Feuer kochen2) food.ind. ziehen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > варить на слабом огне
-
12 варить на медленном огне
-
13 варить на слабом огне без кипения
vgener. braiserDictionnaire russe-français universel > варить на слабом огне без кипения
-
14 варить на медленном огне
vgener. crogiolare, cuocere a fuoco lentoUniversale dizionario russo-italiano > варить на медленном огне
-
15 варить на медленном огне
vgener. sudderenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > варить на медленном огне
-
16 варить на малом огне
-
17 вариться
варить||сяβράζω, ψήνομαι:\варитьсяся на медленном огне σιγο-βράζω; ◊ \варитьсяся в собственном соку παιδεύομαι νά κάνω κάτι μόνος μου. -
18 Питание
Ruokailu« поланчевать» -
19 прикрывать огнем
1. cover by fire2. covered by fireжир, шипящий на огне — grease spitting on the fire
3. covering by fireприкрыл огнем; прикрытый огнем — covered by fire
полил огнем; политый огнем — peppered with fire
Русско-английский военно-политический словарь > прикрывать огнем
-
20 Огонь
- ignis; flamma; focus; ardor; vapor; incendium; inflammatio;• чуть тлеющий огонь - ignis sopitus;
• скрытый под пеплом огонь - ignis suppositus cineri;
• варить что-л. на огне - aliquid flamma vincere;
• всё охвачено огнём - nihil igne vacuum;
• подвергать что-л. действию огня - aliquid igni tractare;
• зажечь сигнальный огонь на высоте - tollere ignem e specula;
• огонь разводится под стенками котла - flamma suggeritur costis aeni;
• развести огонь под чем-л. - ignem alicui rei subjicere;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВАРИТЬ — ВАРИТЬ, варю, варишь (устар. варишь), несовер. (к сварить), что. 1. Нагревая, приводить в состояние кипения (жидкость). Варить масло. || Приготовлять кипячением (жидкую пищу). Варить суп. Варить кашу. Варить пиво, мед. || Кипячением в воде или… … Толковый словарь Ушакова
ВАРИТЬ — ВАРИТЬ, варивать что; о жидкости: кипятить, приводить на огне в кипение; | о твердых делах: кипятить в воде или в другой жидкости. Только и варила, что хлебы пекла, шуточн. Не отеребя, варить не станешь. Не та хозяйка, которая говорит, а которая… … Толковый словарь Даля
варить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я варю, ты варишь, он/она/оно варит, мы варим, вы варите, они варят, вари, варите, варил, варила, варило, варили, варящий и варящий, варимый, варивший, варенный, варя; св. сварить; … Толковый словарь Дмитриева
Варить — I несов. перех. 1. Приготовлять что либо в воде или другой жидкости, доводя на огне до определённой готовности пищу, питье кипячением. 2. Заниматься приготовлением горячей пищи, готовить. 3. разг. Переваривать, усваивать пищу (о желудке). II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
варить — варю, варишь; варенный; рен, а, о; нсв. 1. (св. сварить). что. Приготавливать (пищу, питьё) на огне, на жару кипячением; готовить. В. кашу, варенье. В. кофе, пиво, брагу. В. обед, ужин. В. картофель, мясо (кипятить до готовности). 2. (св.… … Энциклопедический словарь
варить — варю/, ва/ришь; ва/ренный; рен, а, о; нсв. см. тж. вариться, варение, варка 1) (св. свари/ть) что Приготавливать (пищу, питьё) на огне, на жару кипячением; готовить … Словарь многих выражений
Повар, варить — 1) Еврейское слово, обозначающее варить , отдельных случаях применяется и в значении печь (2Цар 13:8) или жарить (Втор 16:7; 2Пар 35:13; в переводе Лютера готовить ... на огне ). В остальном оно обозначает приготовление какого либо блюда в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Варьма варить — что. Волог. Долго варить что л. на сильном огне. СВГ, 57 … Большой словарь русских поговорок
Молоко перемешать с сахаром, добавить щепотку соды. Варить — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Гарниры): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
РУХАНГА — в мифологии бантуязычного народа ньоро (Межозерье) божество, демиург и культурный герой. Согласно мифу, по приказанию Р. его брат Нкья стал первым обитателем земли. В те времена небо было очень близко к земле, оно опиралось на дерево и столб,… … Энциклопедия мифологии
Щука под желтым соусом с шафраном — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыбные блюда): | … Энциклопедия кулинарных рецептов