-
1 Ванька
-
2 ванька
-
3 ванька-ўстанька
-
4 ванька-встанька
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ванька-встанька
-
5 ванька-встанька
м.( игрушка) poussa(h) m -
6 ванька-встанька
м.( игрушка) tentemozo m, tentempié m, dominguillo m, siempretieso m -
7 ванька-встанька
м.misirizzi m, Ercolino-sempre-in-piedi тж. перен. -
8 ванька-встанька
-
9 неваляшка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неваляшка
-
10 vstajač možicelj
ванька-встанька -
11 duikelaar
-
12 jonnipunn
ванька-встанька,капризуля,неваляшка -
13 duikclaar
-
14 vaneca-ustaneca
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > vaneca-ustaneca
-
15 вычыл-вычыл
вычыл-вычылI1. прил. душевный, ласковый, дружелюбный, спокойный (о разговоре)Тудо (Ванька) первый ватыж дене кум ий годым илен гын, шке ӱмырыштыжӧ вычыл-вычыл мутланымашым ужын-колын огыл. М. Шкетан. С первой женой Ванька прожил хотя три года, но за это время у них не было душевного разговора.
2. нар. задушевно, ласково, дружелюбно, спокойноВычыл-вычыл кутырен колтат гын, ала ӱдыремлан олашкыжат каяш ок кӱл? Ю. Артамонов. Если ласково поговорят, может, моей дочери и в город-то не надо уезжать?
IIподр. сл. – подражание щебету птицПӧрткайык-влак гын ореныт ала-мо: шыпланенак огыт мошто, вычыл-вычыл веле шокта. А. Эрыкан. А воробьи будто взбесились: не могут утихомириться, всё щебечут.
-
16 закупщик
закупщикЧынак, Ванька коваштым, сӧсна шум, межым погаш закупщиклан Курманай ял тошто торговой эргым, Чопой Корим, шогалтен. М. Шкетан. И вправду, Ванька назначил закупщиком шкур, щетины, шерсти Чопоя Кори из деревни Курманай, сына бывшего торговца.
-
17 когарген кошташ
перен. горевать, расстраиваться, тревожиться, нервничать, переживать, волноваться (постоянно)(Ванька) йӧратыме шот пудыргымылан вашке сӧрасен кертын огыл, ятыр когарген коштын. М. Шкетан. Из-за того, что любовь расстроилась, Ванька долго не мог помириться, всё переживал.
Составной глагол. Основное слово:
когаргаш -
18 мелиораций
мелиораций1. мелиорация (мландын шочыктен кертше вийжым саемдаш эртарыме сомыл: вӱдыжтарымаш, купым коштымаш да т. м.)Мелиорацийым эртараш провести мелиорацию.
Погынымашым ышташ гын, (Ванька) мелиораций нерген докладымат нӱжеш ыле дыр. М. Шкетан. Если провести собрание, то Ванька, наверно, прочитал бы и доклад о мелиорации.
2. в поз. опр. мелиорационный, мелиоративныйМелиораций мероприятий мелиорационное мероприятие.
Мелиораций паша лудмо пӧрт паша гай огыл улмаш. М. Шкетан. Мелиоративную работу не сравнишь с работой в избе-читальне.
-
19 оварташ
оварташГ.: аварташ-ем1. надувать, надутьМечым оварташ надувать мяч;
тӱрвым оварташ надуть губы.
Шӱвырзӧ шӱвырым оварта, тӱмырзӧ тӱмырым пералта. С. Чавайн. Волынщик надувает пузырь, барабанщик бьёт в барабан.
Тӱжвач ончымаште Ванька вашталтын огыл – тугак, тӱрвыжым овартен, калык ӱмбак онча. М. Шкетан. Внешне Ванька не изменился – по-прежнему смотрит на народ, надув губы.
2. раздувать, раздутьӰпым мардеж оварта ветер раздувает волосы.
Но толын вес пагыт. Твардовский манмыла, курымнан мардежше мардежоҥым (парусым) оварта. М. Казаков. Но пришла другая пора. Веяние ветра, как говорил Твардовский, раздувает наши паруса.
3. ворошить, шевелить, переворачиватьКлевырым оварташ ворошить клевер.
Кечывал деч вара шудым оварташ тӱҥальыч. В. Косоротов. После обеда начали ворошить сено.
4. взбивать, взбить (перину, подушку и т. п.)Кӱпчыкым оварташ взбивать подушку.
Шем аҥам тырмалем, тӧшак гай овартем. В. Сави. Бороню чёрное поле, делаю мягким, как перина.
5. нахохлиться, нахохлить, вздыбиться, вздыбить, нахмуритьШинчапуным оварташ нахмурить брови.
Кайык пунжым оварта – йӱштылан. Пале. Птицы нахохлились – будут морозы.
Чердакласе окна ӱмбалне, пуныштым овартен, кӧгӧрчен-влак шинчылтыт. М. Бубеннов. На чердачных подоконниках, нахохлившись, сидят голуби.
6. поднимать (грудь при наполнении лёгких воздухом, настроение, тесто и т. п.)Яндар юж оҥым оварта. В. Сапаев. Свежий воздух поднимает грудь (раздувает лёгкие).
Ру руашым оварта, вужгаҥда. Дрожжи поднимают тесто, делают его рыхлым.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
20 поен пыташ
– Ӱдырет мый денем илен, поен пытен, – манын Ванька Йывыкайлан. М. Шкетан. – Твоя дочь, живя у меня, разбогатела, – говорил Ванька Йывыкаю.
Составной глагол. Основное слово:
пояш
См. также в других словарях:
ВАНЬКА — из Криворожья. Разг. Шутл. ирон. О глуповатом, несообразительном человеке из провинции. Елистратов 1994, 214. Ванька красный. Кем. Лекарственное растение горячуха. СБО Д1, 52. Ванька кучерявый (курчавый). Сиб. Комнатное растение. ФСС, 22. Ванька… … Большой словарь русских поговорок
ванька — См … Словарь синонимов
ВАНЬКА — муж., петерб., моск. зимний легковой извозчик на крестьянской лошаденке и с плохой упряжкой, который не стоит на бирже, а стережет ездоков по улицам; ·противоп. биржевой извозчик, из коих лучшие щеголи называются ухорскими и лихачами (лихачами… … Толковый словарь Даля
Ванька — (иноск.) плохой извощикъ, изъ пріѣзжающихъ, временно, на зиму. Ср. Подъѣзжали и извощичьи кареты мастодонты... подплетались, наконецъ, и дребезжащія дрожки несуразныхъ ванекъ. Вс. Крестовскій. Петерб. трущобы. 2, 5. Ср. (Съ дрожекъ) быстро… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВАНЬКА — ВАНЬКА, ваньки, муж. (пренебр. устар.). Городской легковой извозчик с бедной упряжью и плохой лошадью. «Голядкин уже садился на поджидавшего его ваньку.» Достоевский. (От уменьш. к собственному имени Иван.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ванька — I м. разг. Недалёкий человек; простак. II в анька м. устар. Кучер наёмного экипажа, повозки; извозчик. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВАНЬКА — ВАНЬКА, и, муж. (устар.). Дешёвый, обычно санный городской извозчик. • Ваньку валять то же, что дурака валять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ванька — Ванька: Ванька уменьшительное от имени Иван Ванька Валялкин Ванька рассказ Антона Павловича Чехова Ванька экранизация одноимённого рассказа Антона Павловича Чехова См. также Ванька ключник Ванька Каин Ванька взводный, Ванька… … Википедия
ВАНЬКА — 1. (устар.; разг.; извозчик) И ванька, тумбу огибая, Напер на барыню – орет Уже по этому случаю АБ919 (III,309); 2. (разг.; в знач. нариц.) Там / ни единого / ни Ваньки, / ни Пети, / одни / Жанны, / одни / Кэти. Ирон. М927 (309); … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
ванька — ВАНЁК, ванька, ВАНОК, ванка, ВАНЬКА, и, ВАНЯ, и, м. 1. (или ванька с пресни). Простой, недалекий человек. 2. То же, что ван. 2. наложение рус. собств. «Иван» и англ. one один. см. также: ёлки … Словарь русского арго
Ванька — и, м. ВА/НЬКИ, ек, мн. Извозчик, преимущественно из крестьян, на плохой лошаденке с бедной упряжью, приехавший в город на заработки. ► Изредка тянулся Ванька на тощей кляче своей, высматривая запоздалого седока. // Пушкин. Пиковая дама //;… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков