вам

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

е́сли доведётся с ним встре́титься — onunla görüşmek nasip olursa

мне опя́ть довело́сь там побыва́ть — yolum yine düştü oraya

е́сли вам доведётся быть в Ки́еве,... — yolunuz Kiev'e düşerse,...

тако́го ему́ никогда́ не доводи́лось ви́деть — böylesini hiç gördüğü yoktu

кем он вам доводи́лся? — nenizdi?

ну́жная кни́га — lüzumlu bir kitap

тебе́ ну́жна́ э́та кни́га? — bu kitabın sana gereği var mı?

опера́ция уже́ не ну́жна́ — ameliyata artık gerek yok

ей ну́жны́ де́ньги — paraya ihtiyacı var

там про́пуск не ну́жен — orada giriş belgesi aranmaz

вам ну́жны́ приме́ры? - Приведу́ — misal mi istiyorsunuz? - Getireyim

он не счёл ну́жным отве́тить — cevap vermek gereğini duymadı

здесь вы найдёте всё, что вам ну́жно — burada istediğiniz herşeyi bulursunuz

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

спаси́бо вам — sağ olun(uz)

большо́е спаси́бо вам за по́мощь — yardımınız için çok teşekkür ederim

вот спаси́бо (тебе́)! — hay Allah razı olsun senden! ceddine rahmet!

и на том спаси́бо — buna da eyvallah / şükür

(ты ещё) скажи́ спаси́бо, что... — şükret ki...

за (одно́) спаси́бо — babasının hayrı na

как Вам уго́дно — nasıl emredersiniz

пое́дем, е́сли Вам уго́дно — gidelim, emrederseniz

э́то кому́ уго́дно понра́вится — bunu kim olsa / herkes beğenir

жа́луйся кому́ уго́дно,... — kime şikayet edersen et,...

бери́ ско́лько уго́дно — istediğin kadar al

приезжа́йте когда́ уго́дно — istediğiniz zaman gelin

ско́лько ему́ / его́ душе́ уго́дно — canı istediği kadar

таки́е цветы́ расту́т где уго́дно — bu çiçek(ler) her yerde biter

спроси́ у кого́ уго́дно — rasgele bir adama sor

бесси́льные ру́ки — dermansız kollar

тут и он бесси́лен — bu durum karşısında o da çaresizdir

он бесси́лен вам помо́чь — size yardım etmekten âcizdir

профсою́зы бы́ли бесси́льны пе́ред монопо́лиями — sendikalar tekellere karşı güçsüzdü

чу́вство благода́рности — şükran duygusu

приношу́ вам благода́рность — size teşekkürlerimi sunarım

мы вам благода́рны — sizlere müteşekkiriz

благода́рный зри́тель — minnettar seyirci

благодаря́ Вам — sayenizde

благодаря́ тому́, что —...dığından (dolayı)

жела́ю вам вся́ческого благополу́чия! — size saadetler dilerim!

материа́льное благополу́чие — maddi refah

благополу́чие организа́ции зави́сит от... — örgütün selameti...a bağlıdır

будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim

ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!

ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı

я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...

переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum

он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...

мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa

помолча́л бы! — sus bari!

пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan

Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız

почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?

уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın

ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı

до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...

отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...

кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...

отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...

ве́рить в правоту́ своего́ де́ла — davasının haklılığına inancı olmak

е́сли ве́рить слу́хам — söylentiler doğruysa

не верь, (обма́нет)! — kanma!

хо́чешь верь, хо́чешь нет — ister inan, ister inanma

ве́рь / ве́рьте, что... — inan olsun ki...

я вам ве́рю — size inanırım

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşe içinde geçti

жела́ю вам ве́село провести́ пра́здник — bayramı neşe içinde geçirmenizi dilerim

ве́село проводи́ть вре́мя — keyfetmek

он ве́село подмигну́л — keyifle göz kırptı

он ве́село сея́лся — keyifli keyifli gülüyordu

он ве́село расска́зывал о... — güle oynaya anlatıyordu

ему́ о́чень ве́село — pürneşedir

бы́ло о́чень ве́село — çok iyi eğlenildi

на се́рдце ста́ло ве́селе́й — gönlüm açıldı

на них ве́село смотре́ть — onlara bakarak / baktıkça insan neşeleniyor

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

придёшь? - Да. — gelir misin? - Evet

да-а, стра́нно... — ya-a, acayip...

да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum

да что ты / вы? — yok canım?

придёшь, да? — gelirsin, değil mi?

Хаса́н! - Да? — Hasan! - Efendim?

да ну? — yok canım?, deme!

да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?

да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!

да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л... — bırak(ın) kitapları, gazete okusa...

да ты сади́сь! — otur sen

да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!

да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?

да ра́зве я мог поду́мать, что... —... aklıma gelir miydi hiç?

да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!

да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?

да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!

да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!

да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!

да посто́й ты! — dur yahu!

да здра́вствует... ! — yaşasın... !

да поги́бнет / сги́нет... ! — kahrolsun... !

да бу́дет вам изве́стно, что... — haberiniz olsun ki...

да прости́т мне чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...

сосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar

вдоль доро́ги - все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar

(я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap

да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi

да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten

да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?

да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)