Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

валять+по+снегу

  • 21 повалять

    несовер. - валять;
    совер. - повалять (что-л.) roll
    сов. (вн.) roll (smth.) ;
    ~ в сухарях roll in breadcrumbs;
    ~cя сов.
    1. roll;
    ~ся в снегу roll in the snow;
    ~ся на траве lie* in/on the grass;

    2. разг. (в постели) have* a lie-in, stay in bed.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > повалять

  • 22 вывалять

    сов., вин. п., разг.
    вы́валять в грязи́, в снегу́ — revolcar en el barro, en la nieve

    БИРС > вывалять

  • 23 κυλώ

    κυλάω 1.μετ.
    1) катать, катить; выкатывать; перекатывать; τον κύλησα χάμω он кубарем отлетел от меня; 2) валять; вывалять;

    2. αμετ., тж. κυλιέμαι, κυλιούμαι

    1) — кататься; — катиться; — выкатываться; — перекатываться;
    2) валяться; вываляться;

    κυλιέμαι στο χιόνι — валяться в снегу;

    3) прям., перен. скатываться;
    4) течь, катиться;

    τό ποτάμι κυλάει — река течёт;

    5) течь, протекать (о времени);

    οι μέρες κυλανε — дни текут, дни проходят;

    6) перен. повадиться; пристраститься (к чему-л. плохому);

    κυλιέμαι στα χαρτοπαίγνια — пристраститься к картам

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κυλώ

  • 24 вывалять

    сов., вин. п., разг.
    revolcar (непр.) vt

    вы́валять в грязи́, в снегу́ — revolcar en el barro, en la nieve

    * * *
    v
    colloq. revolcar

    Diccionario universal ruso-español > вывалять

  • 25 турбылявны

    перех.
    1) перевёртывать; кантовать спец. 2) катать; скатытать; выкатать;
    3) валять, вывалять;
    4) кувыркать разг.

    Коми-русский словарь > турбылявны

  • 26 пӧрдалтараш

    пӧрдалтараш
    -ем
    1. валять, повалять; переворачивать с боку на бок; катать, волочить по чему-л. или в чём-л.

    Лавыраште пӧрдалтараш повалять в грязи.

    Шорыкйол годым Васли кугыза ден куваже уремыште ошкылшо-влакым лумеш пӧрдалтарат. Во время Рождества ряженые валяют на снегу прохожих.

    2. заставлять (заставить) валяться в чём-л., ворочаться с боку на бок (обычно в беспокойном состоянии)

    Ала эртак изи туй ӱдыржӧ нерген гына шонкален йӧсланыш, ала колхоз паша, адак мыйын руал ойлымемат тудым вакшыштыже пӧрдалтарыш. «У вий» Может он беспокоился о своей маленькой больной дочери, быть может, колхозная работа, вдобавок моё резкое обращение к нему заставили его ворочаться в постели.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӧрдалтараш

  • 27 валяться

    254 Г несов.
    1. в чём püherdama; \валятьсяться в снегу lumes püherdama, лошадь \валятьсяется по траве hobune püherdab rohu peal;
    2. на чём kõnek. vedelema, losutama; бумага \валятьсяется на полу paber vedeleb põrandal, он целый день \валятьсялся на диване ta vedeles v losutas kogu päeva sohva peal;
    3. страд. к
    \валятьсяться в ногах у кого põlvili roomama kelle ees;
    на улице не \валятьсяется ei ole maast võtta;
    \валятьсяться со смеху naerust kõver(as) olema v väänlema

    Русско-эстонский новый словарь > валяться

  • 28 ниглявны

    1) тискать, затискать кого-л. 2) валять, повалять кого-л. (в снегу и т. п.)

    Коми-пермяцко-русский словарь > ниглявны

  • 29 турбылявны

    1) перевёртывать, перевернуть; опрокинуть; \турбылявны пес чуркаэз перевёртывать чурбаны 2) катать, катить, скатить; пожумовöй керрез \турбылявны скатываать сосновые брёвна 3) валять, вывалять; \турбылявны челядьöс лымын вывалять детей в снегу □ сев. турбылялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > турбылявны

  • 30 пӧрдалтараш

    -ем
    1. валять, повалять; переворачивать с боку на бок; катать, волочить по чему-л. или в чём-л. Лавыраште пӧрдалтараш повалять в грязи.
    □ Шорыкйол годым Васли кугыза ден куваже уремыште ошкылшо-влакым лумеш пӧрдалтарат. Во время Рождества ряженые валяют на снегу прохожих.
    2. заставлять (заставить) валяться в чём-л., ворочаться с боку на бок (обычно в беспокойном состоянии). Ала эртак изи туй ӱдыржӧ нерген гына шонкален йӧсланыш, ала колхоз паша, адак мыйын руал ойлымемат тудым вакшыштыже пӧрдалтарыш. «У вий». Может он беспокоился о своей маленькой больной дочери, быть может, колхозная работа, вдобавок моё резкое обращение к нему заставили его ворочаться в постели.
    // Пӧрдалтарен налаш вывалять, извалять, повалять. Урядник эрге ден учитель эрге Сакарым лавыраш пӧрдалтарен нальыч. С. Чавайн. Сыновья урядника и учителя поваляли Сакара в грязи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧрдалтараш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, валяю, валяешь, несовер. 1. (совер. вывалять) кого что. Ворочать с боку на бок, положив во что нибудь (разг.). Валять в снегу. Валять в муке. 2. (совер. нет) кого что. Бросая, роняя, катать по чему нибудь, ронять на что нибудь (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, яю, яешь; валянный; несовер. 1. кого (что). Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему н. В. по полу. В. в снегу. В. в муке. 2. что. Скатывать в определённую форму. В. тесто. В. хлебы. 3. что. Катая (в 6 знач.), сбивать из шерсти… …   Толковый словарь Ожегова

  • валять — я/ю, я/ешь; ва/лянный; лян, а, о; нсв. см. тж. валяй, валяться, валка, валяние 1) (св. вы/валять) кого что Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу …   Словарь многих выражений

  • валять — яю, яешь; валянный; лян, а, о; нсв. 1. (св. вывалять). кого что. Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу, по земле и т.п.). В. друг друга в снегу. В. одеяло по полу. 2. (св. вывалять, обвалять). что в чём. Катая, поворачивая в разные… …   Энциклопедический словарь

  • валять — ВАЛЯТЬ1, несов., кого что. Приводить кого , что л. в движение вокруг своей оси, переворачивая с боку на бок по поверхности чего л. снега, пола, земли и т.п.; Син.: катать [impf. to drag along; to roll (in, on)]. Ребята весело валяли ледяной… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • валя́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. валянный, лян, а, о; несов., перех. 1. Подворачивать с боку на бок, катать по чему л., где л. Валять по снегу. Валять по полу. || (сов. обвалять) в чем. разг. Поворачивая, катая, покрывать чем л. Валять в муке. Валять …   Малый академический словарь

  • КАТОК — муж. отрубок бревна, подкладываемый под тяжести, для перекатывания их; такая же скалка, подделываемая на оси, вместо колес, медведка; костр., ряз. простая скалка, на которой катают белье вальком; каток подкладывают и под ухват, при выемке из печи …   Толковый словарь Даля

  • ГОРЯЧИЙ (ГОРЯЧЕЕ) — Довести до горячего кого. Ряз. Разозлить, вывести из себя кого л. ДС, 124. Хватить горячего до слёз. Прост. То же, что хватить горького (ГОРЬКИЙ). Ф 2, 232; Подюков 1989, 221. Прикоснуться к горячему. Жарг. муз. Начать работать над стаккато.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Таскать на горячую — кого. Орл. Выводить, вытаскивать кого л. на улицу и валять в снегу (в обряде проводов зимы). СОГ 1990, 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВЫВАЛИВАТЬ — ВЫВАЛИВАТЬ, вывалять, вывалить что, выпрокидывать, опрокидывать и опоражнивать, вывертывать на бок или вверх дном; выкидывать, выбрасывать. | Вывалять также: вымарать, затаскать, валять с боку на бок или кинув дать изваляться. ся, ·возвр. и страд …   Толковый словарь Даля

  • ВЫВАЛЯТЬ — ВЫВАЛЯТЬ, вываляю, вываляешь, совер., кого что (разг.). совер. к валять в 1 знач. || Валяя, выпачкать в чем нибудь. Школьники вываляли мальчика в снегу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»