-
1 валяться в снегу
vgener. sich im Schnee herumwälzen -
2 валяться в снегу
vgener. revolcarse en la nieve -
3 валяться
2) ( лежать больным) stare a letto3) ( о вещах) essere buttato4) ( кататься) rotolarsi, voltolarsi••* * *1) ( ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsiваля́ться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia
валя́ться в постели — covare il letto
3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusaна столе валялись листы́ бумаги — fogli di carta erano sparsi sulla scrivania
•- на дороге не валяется* * *vgener. affagottarsi, avvoltolarsi, grufolarsi (в грязи, в навозной куче), rivoltolarsi -
4 валяться
несов.1. (переворачшаться с боку на бок) ғелидан, ҷулидан, гел задан; валяться в снегу дар барф ғелидан2. разг. (лежать, бездельничая) дароз кашида хобидан // (быть небрежно бро-шенным) афтода хобидан; картина валяется в углу расм дар кунҷи хона афтода хобидааст3. страд. ғелонида шудан; молида шудан <> валяться в ногах тавалло (илтиҷо, зорӣ) кардан; валяться со смеху (от смёха) аз ханда рудакан шудан; на дороге (на полу, на улице) не валяется дар зери по намехобад, аз осмон бе ресмон намеафтад -
5 валяться
[valját'sja] v.i. impf.1.1) ruzzolare2) (pf. проваляться) poltrire4) essere in disordine, sparpagliato2.◆валяться в ногах у кого-л. — supplicare umilmente qd
-
6 валяться
несов.1) ( переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarseваля́ться в снегу́ — revolcarse en la nieve
3) разг. ( о вещах) estar en desorden, estar tirado••валя́ться в нога́х ( у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)
э́то на доро́ге (на у́лице, на полу́) не валя́ется разг. — esto no está tirado en el camino
* * *несов.1) ( переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarseваля́ться в снегу́ — revolcarse en la nieve
3) разг. ( о вещах) estar en desorden, estar tirado••валя́ться в нога́х ( у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)
э́то на доро́ге (на у́лице, на полу́) не валя́ется разг. — esto no está tirado en el camino
* * *v1) gener. (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse2) colloq. (ëå¿àáü) estar tumbado a la bartola (без дела), (î âå¡àõ) estar en desorden, estar acostado (вследствие болезни), estar tirado -
7 валяться
несов.1) (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarseваля́ться в снегу́ — revolcarse en la nieve3) разг. ( о вещах) estar en desorden, estar tirado••валя́ться в нога́х ( у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)э́то на доро́ге (на у́лице, на полу́) не валя́ется разг. — esto no está tirado en el camino -
8 валяться
254 Г несов.1. в чём püherdama; \валятьсяться в снегу lumes püherdama, лошадь \валятьсяется по траве hobune püherdab rohu peal;2. на чём kõnek. vedelema, losutama; бумага \валятьсяется на полу paber vedeleb põrandal, он целый день \валятьсялся на диване ta vedeles v losutas kogu päeva sohva peal;3. страд. квалять; ‚на полу vна улице не \валятьсяется ei ole maast võtta;\валятьсяться со смеху naerust kõver(as) olema v väänlema -
9 валяться
хукэлкэ̄тчэ-мӣ; (в снегу) униллэлде-мӣ -
10 туплясьны
1) кататься, валяться, поваляться; \туплясьны бок вылicь бок вылö кататься с боку на бок; смехсянь \туплясьны кататься со смеху; идзас вылын \туплясьны валяться на соломе; лым вылын \туплясьны валяться в снегу; курöггез туплясьöны бусын зэр одзын куры валяются в пыли перед дождём 2) лежать без дела, валяться; ольпасьын \туплясьны валяться в постели; \туплясьны некöр, уджавны колö некогда валяться, работать нужно -
11 туплясьны
возвр.1) заниматься катанием, раскаткой; катать, откатывать; раскатывать 2) кататься; вый пытшкын туплясьны — перен. жить в достатке (букв. в масле кататься)3) валяться;туплясьны джоджын — валяться на полулым пиын туплясьны — валяться в снегу;
-
12 revolcarse en la nieve
прил.общ. валяться в снегу, вываляться в снегу, изваляться в снегуИспанско-русский универсальный словарь > revolcarse en la nieve
-
13 пуртікасьны
неперех.1) купаться (в песке, в пыли - о птицах);чипанъяс пуртікасисны туй выв бусын — куры купались в дорожной пылибипур местаын пуртікасьӧма сьӧла — на месте костра купался рябчик;
2) перен. барахтаться ( в снегу); валяться (в снегу, на песке);лыа вылын пуртікасьӧны челядь — на песке валяются детилым пиын пуртікасьны — барахтаться в снегу;
-
14 вываляться
вы́валяться в грязи́ — revolcarse en (por) el barro, enfangarse, enlodarseвы́валяться в снегу́ — revolcarse en la nieve -
15 κυλώ
κυλάω 1.μετ.1) катать, катить; выкатывать; перекатывать; τον κύλησα χάμω он кубарем отлетел от меня; 2) валять; вывалять;1) — кататься; — катиться; — выкатываться; — перекатываться;2. αμετ., тж. κυλιέμαι, κυλιούμαι
2) валяться; вываляться;κυλιέμαι στο χιόνι — валяться в снегу;
3) прям., перен. скатываться;4) течь, катиться;τό ποτάμι κυλάει — река течёт;
5) течь, протекать (о времени);οι μέρες κυλανε — дни текут, дни проходят;
6) перен. повадиться; пристраститься (к чему-л. плохому);κυλιέμαι στα χαρτοπαίγνια — пристраститься к картам
-
16 вываляться
revolcarse (непр.)вы́валяться в грязи́ — revolcarse en (por) el barro, enfangarse, enlodarse
вы́валяться в снегу́ — revolcarse en la nieve
* * *vgener. revolcarse -
17 путкылясьны
неперех.1) перевёртываться; опрокидываться;2) валяться;лым пиын путкылясьны — валяться в снегу;
см. пуртікасьны во 2 знач.3) вываливаться 4) перен. переваливаться;кызӧма да ӧдва путкылясьӧ — он так располнел, что едва переваливается
-
18 турбылясьны
возвр.1) кувыркаться 2) валяться; -
19 илӹштӹлӓш
илӹштӹлӓш-ӓмГ.1. барахтаться, валяться (в снегу, в воде)Лаксаквлӓштӹ илӹштӹлӓш валяться в лужах.
Виктор сусун попалтен колтыш: – Маняр и кӹдӹрвлӓ паштек каштым, пуалтемӹштӹ маняр илӹштӹльӹм... И. Горный. Виктор радостно заговорил: – Сколько лет я ходил за этими тетеревами, сколько барахтался в сугробах...
2. перен. трудно, тяжело житьСола хӓлӓок пӹцкемӹштӹ илӹштӹлеш. Н. Игнатьев. Деревня полностью опутана в большом невежестве.
3. перен. скрываться, скрыться, прятаться где-л.Кечӹ ласкон йӹрен, вишкӹдӹ пӹл лошты илӹштӹлеш. Н. Егоров. Солнце, ласково улыбаясь, прячется в жидких облаках.
-
20 турбылясьны
1) кататься, валяться, поваляться; \турбылясьны лымын валяться в снегу 2) кувыркаться
См. также в других словарях:
валяться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я валяюсь, ты валяешься, он/она/оно валяется, мы валяемся, вы валяетесь, они валяются, валяйся, валяйтесь, валялся, валялась, валялось, валялись, валяющийся, валяемый, валявшийся, валяясь 1. Когда кто то… … Толковый словарь Дмитриева
ВАЛЯТЬСЯ — ВАЛЯТЬСЯ, валяюсь, валяешься, несовер. (разг.). 1. Лежать, небрежно раскинувшись или упав. Пьяный валяется на мостовой. || лежать, бездельничая. Целый день на диване валяется. 2. Быть небрежно брошенным и лежать не на месте. Шарф валяется на полу … Толковый словарь Ушакова
валяться — I см. валять 1), 2), 3), 4); я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. см. тж. валяние 1) Переворачиваться, перекатываться с боку на бок. Ребятишки валяются в снегу. Валя/ться по полу … Словарь многих выражений
валяться — яюсь, яешься; нсв. 1. Переворачиваться, перекатываться с боку на бок. Ребятишки валяются в снегу. В. по полу. 2. (св. проваляться) Разг. Лежать где л., бездельничая, болея и т.п. (в течение какого л. времени или регулярно, периодически). В. на… … Энциклопедический словарь
вываляться — яюсь, яешься; св.; разг. см. тж. вываливаться Валяясь или упав, выпачкаться в чём л. Вы/валяться в снегу, в сене. Вы/валяться в пуху … Словарь многих выражений
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
поваля́ться — яюсь, яешься; сов. разг. Валяться некоторое время. Поваляться на траве. □ Любит русский человек, выпарившись, зимой на снегу поваляться, летом в студеной воде искупаться. Мельников Печерский, В лесах. [Доктор] любил после обеда поваляться на… … Малый академический словарь
ВЫВАЛЯТЬСЯ — ВЫВАЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. (разг.). Валяясь или упав, покрыться чем н., выпачкаться в чём н. В. в снегу, в песке, в грязи. | несовер. вываливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВАЛИВАТЬ — НАВАЛИВАТЬ, навалить что на что или куда, валить на что, на кого; накладывать, накидывать тяжесть или громоздкую вещь. Наваливай больше земли. Навали шкап на себя, возьми на себя, на свой бок. Наваливай вьюк. | * Навалили на меня порученье.… … Толковый словарь Даля
ПЛАСТ — муж. плоская толща чего либо; слой: пласт отделяется разнородностию своею, по себе, от общей толщи, или называется пластом только по съемке, срезке. Под пластом чернозема лежит пласт песку, под песком пласт глины, известняка. Под верхним пластом… … Толковый словарь Даля