Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

валом

  • 1 валом

    см. Вал.
    * * *
    нареч.; тж. вал`ом

    \валом вали́ть — ва́лом (ла́вою, ва́лкою) валити, хма́рою (ла́вою) су́нути, пла́вом пливти́ (плисти́, іти́)

    Русско-украинский словарь > валом

  • 2 Вальмя

    Валом) см. Вал.

    Русско-украинский словарь > Вальмя

  • 3 circumvallate

    1. adj
    1) оточений (обгороджений) стіною (валом, ровом)
    2) військ. оточений облоговими спорудами
    2. v
    1) оточувати (обгороджувати) стіною (валом, ровом)
    2) військ. оточувати облоговими спорудами
    * * *
    a
    оточений, обнесений валом, стіною, ровом

    English-Ukrainian dictionary > circumvallate

  • 4 bank

    1. n
    1) берег (ріки, озера)
    2) вал, насип; дамба; крутий схил
    3) мілина, риф
    4) замет, нанос
    5) гірн. вибій; устя шахти
    6) борт більярдного стола
    7) ав. крен, віраж
    8) банк
    9) фонд; загальний запас

    bank deposit — банківський вклад, депозит

    10) лава
    11) суд
    12) набір, комплект; серія

    bank locomotive — зал. штовхач (паровоз)

    2. v
    1) згрібати в купу; навалювати
    2) робити насип, оточувати валом
    3) загачувати; заповнювати
    4) облямовувати, оточувати
    5) ав. робити віраж; накренятися
    6) сісти на мілину
    7) класти гроші в банк; тримати гроші в банку
    8) бути банкіром, володіти банком; займатися банковою справою
    9) розраховувати, покладатися (на когось, щось — on, upon)
    10) групувати; комплектувати
    * * *
    I n
    1) вал, насип; дамба; крутий схил
    2) берег (ріки, озера)
    3) обмілина, банка, риф
    4) нанос, замет
    6) aв. крен, віраж
    7) гipн. вибій; поклад; уступ; устя шахти
    II v
    1) згрібати в купу; навалювати
    2) робити насип; оточувати валом, насипом
    3) нагромаджуватися, здійматися; скупчуватися
    7) aв. робити віраж; накренятися
    III n
    3) icт. крамниця лихваря; стіл або крамниця міняйла
    4) фонд; загальний запас; резерв
    5) мeд. банк органів, ткани ( для пересадки); банк крові
    7)
    IV v
    1) класти гроші в банк; тримати, мати гроші в банку або ощадкасі
    2) володіти банком, бути банкіром; займатися банківською справою
    5) (on, upon) розраховувати, покладатися
    V n
    1) пepeв.; cпeц. ряд, комплект, набір; серія; блок
    2) заст. лава ( на галері)
    3) суд; заст. судове присутствіє
    5) пoлiгp. підзаголовок
    VI v; спец.
    групувати для спільної роботи; комплектувати

    English-Ukrainian dictionary > bank

  • 5 booming

    n
    1) гудіння, гул, рев, рокіт
    2) дзижчання
    3) гірн. змивання водяним валом
    * * *
    I n
    1) гудіння, гул, ревіння; рокіт; дзижчання
    2) гipн. змивання водяним валом
    II a
    процвітаючий; зростаючий

    English-Ukrainian dictionary > booming

  • 6 bulwark

    1. n
    1) вал, бастіон
    2) оплот, захист; твердиня
    3) мол, хвилелом
    4) pl мор. фальшборт
    2. v
    1) укріпляти валом
    2) бути твердинею (оплотом)
    * * *
    I n
    1) вал, бастіон
    2) оплот, захист
    3) мол, хвилелом
    4) pl; мop. фальшборт
    II v

    English-Ukrainian dictionary > bulwark

  • 7 embank

    v
    1) захищати (оточувати) насипом (валом, дамбою)
    2) будувати кам'яну набережну (обабіч ріки)
    * * *
    v
    обгороджувати або захищати насипом, валом, дамбою; побудувати кам'яну набережну, одягти ( ріку) в граніт

    English-Ukrainian dictionary > embank

  • 8 embankment

    n
    1) насип, дамба; гатка; вал
    2) кам'яна набережна (ріки)
    3) огорожа; обгородження (оточення) насипом (дамбою, валом)
    * * *
    n
    1) насип, дамба; гатка; вал
    3) огородження; обнесення насипом, дамбою, валом

    English-Ukrainian dictionary > embankment

  • 9 rampart

    1. n
    1) іст. фортечний вал
    2) опорний пункт; бастіон; твердиня
    3) оплот; захист
    4) неприступна оборона
    2. v
    1) укріпляти валом
    2) перен. бути оплотом (захистом); захищати
    * * *
    I n; військ.
    1) icт. кріпосний вал
    2) опорний пункт; бастіон; оплот, захист
    II v
    обносити валом; служити оплотом, захистом

    English-Ukrainian dictionary > rampart

  • 10 лыко

    лико, лут (-ту), соб. личчя, луття. [З однієї липи двічі лика не деруть (Номис)]. -ком шитый - ликом шитий, (перен.) валом підперезаний. [Хоч і валом підперезаний, а панич (Кониськ.)]. Не -ком шит - не повстяний. [Хлопець він не повстяний (Кониськ.)]. Он -ка не вяжет - він п'яний як хлющ, як ніч, хоч викрути, язиком не поверне. Борода велика, а ума ни на -ко - борода в пів аршина, а на розум дитина; вже з бородою, а наче й досі без штанів. Не всякое -ко в строку - не за всяку провину києм у спину. Хоть -ком шит, да мылом мыт - хоч і ликом шитий, та не в тім'я битий.
    * * *
    ли́ко

    лы́ка не вя́жет кто — перен. язико́м не пове́рне (не верне) хто, п'я́ний як хлющ (як хлю́ща, як ніч, як чіп) хто

    Русско-украинский словарь > лыко

  • 11 обводить

    обвести
    1) обводити, обвести, (о мног.) пообводити и пообводжувати. -сти жениха и невесту вокруг налоя - обвести молодих круг стільця;
    2) (очерчивать) обводити, обвести, пообводити, обрисовувати, обрисувати, пообрисовувати. -сти круг циркулем вокруг чего - обцирклювати що. -дить, -сти оградою что-л. - обгороджувати, обгородити що. -сти город стеною, валом, рвом - обгородити (обмурувати) місто муром, обсипати валом, обкопати ровом. -сти глазами, взором - обвести оком (очима), поглядом, перебігти очима. Его вокруг пальца не -дёшь - його не одуриш сплоха. Обведённый - обведений, пообводжуваний.
    * * *
    несов.; сов. - обвест`и
    1) обво́дити, обвести́ и пообво́дити
    2) ( огораживать) обгоро́джувати, обгороди́ти, огоро́джувати, огороди́ти; ( обносить) обно́сити, обнести́

    Русско-украинский словарь > обводить

  • 12 окружать

    окружить
    1) (обвести, очертить кругом) обводити, обвести (кругом), обкружляти, обкружлити, обкреслювати, обкреслити, обче[і]ркувати, обчеркнути що;
    2) (обойти, объехать кругом) обминати, обминути, обходити, обійти, об'їжджати, об'їхати що. [Обминає Ганна великі биті шляхи, йде вона ярами та долинами (Н.-Лев.)];
    3) (обносить чем-либо вокруг) обводити, обвести (напр. ровом, канавою, стіною), обгороджувати, обгородити, обставляти, обставити що чим. [Навкруги замок був обведений глибоким ровом. Обгородив двір тином];
    4) (облегать) оточувати, оточати, оточити (о мног. пообточувати), обступати, обступити, обстати (сов.); о(б)гортати, обгорнути (о мног. пообгортати), облягати, облягти, обложити, (о)повивати, (о)повити, обаранити (сов.), (плотно) обліплювати, обліпити, (неожиданно -жить кого) обскочити, (о собаках) обсідати, обсісти, (о реке) обтікати. [Його оточали бліді, зжовклі обличчя (Коцюб.). А козаки, як та хмара, ляхів обступили (Шевч.). Розбійники облягли навколо табор (Коцюб.). Розкошами, щастям він її повив (Грінч.). Річка обтікає наше місто. Як обсядуть собаки, треба припасти до землі]. Жандармы -жили дом - жандарми оточили (обступили) хату. -жить неприятеля - оточити, облягти, обступити ворога. -жить город валом - обвести місто валом. Постройки, которые -жают площадь - будівлі, що оточують (облягають) площу (майдан). Окружаемый - обкреслюваний, обгороджуваний, оточуваний. Окружаемость - оточуваність (-ности). Окружённый - обведений, обкреслений, обче[і]ркнутий, о(б)городжений, обставлений, оточений, обложений, оповитий. -ный сиянием, ореолом - осяйний. -ный каменной стеной - обмурований.
    * * *
    несов.; сов. - окруж`ить
    1) ото́чувати, оточи́ти; ( обступать) обступа́ти, обступи́ти и пообступа́ти, оступа́ти, оступи́ти; ( осаждать) обляга́ти, облягти́ и пообляга́ти; ( обставлять) обставля́ти, обста́вити; ( облегать) обгорта́ти, обгорну́ти ( нападая со всех сторон) обпада́ти, обпа́сти и пообпада́ти, опада́ти, опа́сти и поопада́ти
    2) (обводить, обносить чем-л.) обво́дити, обвести́ и пообво́дити
    3) несов. ( объехать) об'ї́хати; ( обойти) обійти́

    Русско-украинский словарь > окружать

  • 13 check

    1. n
    1) перешкода; зупинка; затримка

    to keep in check — тримати в руках, контролювати

    2) військ. відсіч; припинення наступу
    3) перевірка; контроль
    4) позначка
    5) номерок (в гардеробі)
    6) ярлик
    7) багажна квитанція
    8) контрольний штемпель
    9) контрамарка
    10) картата тканина, шотландка
    12) шах. шах
    13) с.г. контрольна ділянка
    14) тріщина, щілина (в дереві тощо)
    2. adj
    1) контрольний; випробний; перевірний
    2) картатий
    3) що затримує (перекриває)
    3. v
    1) зупиняти, стримувати; перешкоджати; приборкувати
    2) перевіряти, контролювати; ревізувати; розслідувати
    3) амер. здавати (в гардероб)
    4) позначати
    5) шах. оголошувати шах
    6) розташовувати в шаховому порядку
    7) висловлювати догану; вичитувати
    8) с.г. припиняти (ріст)
    9) тех. робити щілини
    10) заст. штрафувати (робітника)
    4. int
    1) шах. шах!
    2) розм. гаразд!; домовилися!
    * * *
    I n
    1) перешкода, зупинка; затримка; вiйcьк. відсіч, призупинення наступу або просування
    2) перевірка, контроль

    spot checks — пoлiгp. вибіркова коректура, вибірковий редакційний перегляд

    3) галочка, позначка ( знак перевірки)
    4) номерок ( у гардеробі); ярлик; багажна квитанція
    6) контрамарка; корінець ( квитка)
    7) клітинка, карта ( малюнок тканини); картата тканина; шотландка
    9) шax. шах
    10) c-г. чек, ділянка, оточена валом, затоплювана водою; контрольна ділянка
    11) миcл. загублений ( собакою) слід
    12) cпeц. тріщина, щілина ( у дереві); волосна тріщина
    13) aмep.; кapт. фішка, марка
    14)

    checks and balances — принцип взаємозалежності е взаємообмежения законодавчої, виконавчої е судової влади

    II a
    1) контрольний, перевірочний, дослідний
    3) запірний, замикальний, затримуючий

    check valve — тex. запірний клапан, зворотний клапан

    4)
    III v
    1) зупиняти, призупиняти, стримувати; перешкоджати; утримувати; приборкувати
    2) перевіряти, контролювати; ревізувати; звіряти; розслідувати, досліджувати; з'ясовувати; переконуватися aмep. (with, against) відповідати, збігатися
    3) aмep. здавати (у гардероб, у камеру схову; тж. check in); приймати на зберігання
    4) відмічати галочкою, позначкою
    5) шax. оголошувати шах
    6) кapт. пасувати
    8) висловлювати догану; давати прочухана
    9) c-г. припиняти ( ріст)
    10) cпeц. робити щілини; викликати тріщини; покриватися тріщинами, щілинами
    11) icт. (at) раптово зупинитися; відсахнутися
    12) мop. попускати ( канат)
    IV
    1) шax. шах!
    2) прост. добре!, домовилися!
    V амер.; = cheque I VI v; амер.

    English-Ukrainian dictionary > check

  • 14 spindle

    1. n
    1) текст. веретено; цівка; шпулька
    2) міра пряжі (близько 14000 ярдів)
    3) висока, худа людина
    4) веретеноподібний предмет
    5) амер. наколка, штир, голка (для наколювання паперів)
    6) тех. вісь; вал; шпиндель
    7) тех. палець; стержень
    8) амер., буд. колона (стержень) гвинтових сходів
    9) амер., буд. стояк поручнів (на кінцях сходових маршів)
    2. v
    1) насаджувати на вісь (вал); припасовувати вісь (вал)
    2) витягуватися, ставати довгим і тонким
    3) бот. давати довгу стеблину (довгий пагін)
    4) погано розвиватися; іти тільки в ріст (тж spindle up)
    * * *
    I ['spindl] n
    1) тeкcт. веретено, цівка, коклюшка, шпулька
    2) міра пряжі (= 14000 ярдів)
    3) довга е худа людина, "жердина"; веретеноподібний предмет
    4) cл. наколка, штир або голка для наколювання паперів
    5) тex. вісь, вал, шпиндель; палець; стрижень
    6) мop. центральний стрижень ( складовий щогли)
    7) cл.; бyд. колона або стрижень гвинтових сходів; стояк поруччя на кінцях сходових маршів
    II ['spindl] v
    1) насаджувати на вісь, вал; оснащувати віссю, валом; наколювати на штир, наколку ( чеки)
    2) витягуватися, робитися довгим, тонким
    3) бoт. давати довге стебло або пагін
    4) погано розвиватися; іти тільки в ріст (spindle up, spindle upward(s))

    English-Ukrainian dictionary > spindle

  • 15 wall

    1. n
    1) стіна

    blank (dead) wall — глуха стіна

    2) іст. міська стіна

    within the walls — у місті; у лоні церкви

    3) дамба (насип) для захисту від повені
    4) бар'єр, перешкода
    5) оплот, захист
    6) стінка

    the walls of the heart — анат. стінки серця

    7) с.г. обріз борозни; шпалера
    8) звич. pl військ. вал; укріплення

    Atlantic W. — іст. Атлантичний вал

    wall pier — архт. пілястр

    wall screw — тех. анкерний болт

    wall shelter — військ. наземне сховище

    wall tube — ел. прохідний ізолятор

    to give smb. the wall — посторонитися, давати дорогу; поступитися

    to go over the wall — розм. утекти з в'язниці

    to see through a brick (through a stone, through a mud) wall — мати виняткову проникливість

    to take (to have) the wall of smb. — не давати комусь дороги, не поступитися комусь кращим місцем; перешкоджати комусь

    within four walls — конфіденційно, секретно

    handwriting (writing) on the wall — зловісна ознака (прикмета)

    the weakest goes to the wall — присл. найслабшого затирають

    2. v
    1) обгороджувати стіною (тж wall about, wall around, wall round, wall up); огороджувати (високим парканом)
    2) розділяти стіною
    3) будувати перегородки (бар'єри); розділяти як стіною (про недовір'я тощо)
    4) іст. обносити валом (фортечною стіною)
    5) розм. варити сіль, займатися солеварінням
    6) амер. закочувати (очі)

    wall up — замуровувати, забивати (двері, вікно)

    English-Ukrainian dictionary > wall

  • 16 bank

    I n
    1) вал, насип; дамба; крутий схил
    2) берег (ріки, озера)
    3) обмілина, банка, риф
    4) нанос, замет
    6) aв. крен, віраж
    7) гipн. вибій; поклад; уступ; устя шахти
    II v
    1) згрібати в купу; навалювати
    2) робити насип; оточувати валом, насипом
    3) нагромаджуватися, здійматися; скупчуватися
    7) aв. робити віраж; накренятися
    III n
    3) icт. крамниця лихваря; стіл або крамниця міняйла
    4) фонд; загальний запас; резерв
    5) мeд. банк органів, ткани ( для пересадки); банк крові
    7)
    IV v
    1) класти гроші в банк; тримати, мати гроші в банку або ощадкасі
    2) володіти банком, бути банкіром; займатися банківською справою
    5) (on, upon) розраховувати, покладатися
    V n
    1) пepeв.; cпeц. ряд, комплект, набір; серія; блок
    2) заст. лава ( на галері)
    3) суд; заст. судове присутствіє
    5) пoлiгp. підзаголовок
    VI v; спец.
    групувати для спільної роботи; комплектувати

    English-Ukrainian dictionary > bank

  • 17 booming

    I n
    1) гудіння, гул, ревіння; рокіт; дзижчання
    2) гipн. змивання водяним валом
    II a
    процвітаючий; зростаючий

    English-Ukrainian dictionary > booming

  • 18 bulwark

    I n
    1) вал, бастіон
    2) оплот, захист
    3) мол, хвилелом
    4) pl; мop. фальшборт
    II v

    English-Ukrainian dictionary > bulwark

  • 19 check

    I n
    1) перешкода, зупинка; затримка; вiйcьк. відсіч, призупинення наступу або просування
    2) перевірка, контроль

    spot checks — пoлiгp. вибіркова коректура, вибірковий редакційний перегляд

    3) галочка, позначка ( знак перевірки)
    4) номерок ( у гардеробі); ярлик; багажна квитанція
    6) контрамарка; корінець ( квитка)
    7) клітинка, карта ( малюнок тканини); картата тканина; шотландка
    9) шax. шах
    10) c-г. чек, ділянка, оточена валом, затоплювана водою; контрольна ділянка
    11) миcл. загублений ( собакою) слід
    12) cпeц. тріщина, щілина ( у дереві); волосна тріщина
    13) aмep.; кapт. фішка, марка
    14)

    checks and balances — принцип взаємозалежності е взаємообмежения законодавчої, виконавчої е судової влади

    II a
    1) контрольний, перевірочний, дослідний
    3) запірний, замикальний, затримуючий

    check valve — тex. запірний клапан, зворотний клапан

    4)
    III v
    1) зупиняти, призупиняти, стримувати; перешкоджати; утримувати; приборкувати
    2) перевіряти, контролювати; ревізувати; звіряти; розслідувати, досліджувати; з'ясовувати; переконуватися aмep. (with, against) відповідати, збігатися
    3) aмep. здавати (у гардероб, у камеру схову; тж. check in); приймати на зберігання
    4) відмічати галочкою, позначкою
    5) шax. оголошувати шах
    6) кapт. пасувати
    8) висловлювати догану; давати прочухана
    9) c-г. припиняти ( ріст)
    10) cпeц. робити щілини; викликати тріщини; покриватися тріщинами, щілинами
    11) icт. (at) раптово зупинитися; відсахнутися
    12) мop. попускати ( канат)
    IV
    1) шax. шах!
    2) прост. добре!, домовилися!
    V амер.; = cheque I VI v; амер.

    English-Ukrainian dictionary > check

  • 20 circumvallate

    a
    оточений, обнесений валом, стіною, ровом

    English-Ukrainian dictionary > circumvallate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВАЛОМ — валить. 1. Разг. Идти, ехать, двигаться толпой, сплошной массой. АОС 3, 36; Глухов 1988, 8; БТС, 110. 2. Разг. Появляться беспрерывно одно за другим в большом количестве. ФСРЯ, 54. 3. Яросл. Делать что л. безостановочно, с усердием. ЯОС 1, 46. 4 …   Большой словарь русских поговорок

  • валом — (разг.) 1) двигаться, валить 2 (в 1 знач.) толпой. Народ валом валит; 2) валить 1 (во 2 знач.) в кучу. Вали валом, потом разберём (погов.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • валом — См …   Словарь синонимов

  • ВАЛОМ — ВАЛОМ, нареч. только в выражении: валом валить (разг.) итти, бежать толпами, во множестве, всей массой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • валом — и допустимо валом …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Валом — I в алом нареч. качеств. обстоят. 1. В виде вал III длинной земляной насыпи. 2. Употребляется как несогласованное определение. II вал ом нареч. качеств. обстоят. Во множестве, толпой, толпами; как вал V (идти, бежать, валить II 1.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • валом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • валом — ВАЛОМ, ВАЛОМ, нареч. Разг. ◊ Валом валить. 1. Двигаться толпой. Народ валом валит. 2. Бросать не разбирая, как попало. * Вали валом, потом разберём (Погов.) …   Энциклопедический словарь

  • валом — I ва/лом = вало/м валом валить II вало/м нареч.; разг.; см. валом II …   Словарь многих выражений

  • валом — ва/лом вали/ть (идти массой). Народ валом валит в театр …   Орфографический словарь русского языка

  • валом — см. валить валом …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»