Перевод: с зыка коми на русский

валлэз+чепсасьöны+берег+вылö

  • 221 лёкавны

    злиться, разозлиться; сердиться; ciя сё эшö ме вылö лёкалö он всё ещё на меня злится

    Коми-пермяцко-русский словарь > лёкавны

  • 222 мöд

    второй; другой, иной; \мöд комнатаыс вöлі просто вторая комната была свободна; \мöд керкуас вöлі лöнь в другом доме было тихо; \мöд годдэзö в иные годы; \мöд ладор другая сторона, другой берег; \мöд ладорын а) на другой стороне; б) на другом берегу; \мöд ладорись а) с другой стороны; б) с другого берега

    Коми-пермяцко-русский словарь > мöд

  • 223 мöдлапöв

    1) тот (другой) берег; та (другая) сторона; мöдлапöлö вуджны перейти (переехать) на другой берег 2) заречье □ иньв. мöдвапöв; сев. мöдлапöл

    Коми-пермяцко-русский словарь > мöдлапöв

  • 224 матерьё

    материя, материал (ткань обычно грубая); босьтны вешьян вылö \матерьё купить материал на брюки

    Коми-пермяцко-русский словарь > матерьё

  • 225 ме

    (мен-) я; этö ме локті это я пришёл; ме кодьöн подобный мне; такой, как я; пуксьы ме бокö садись рядом со мной; мый тэ ме бердö лякасян? что ты ко мне пристаёшь?; сiя олö ме ордын он живёт у меня; сiя сувтiс ме дор он заступился за меня; ме дырни этшöм басниыс эз вöв при мне такого разговора не было; ме кузя сійö видöмась из-за меня ему попало; пет ме сайö выходи за меня [замуж]; лок ме сьöрö иди за мной; ме сьöртöт по моему вкусу; по моему образцу; ме моз так, как я; быдöс хозяйствоыс ме киын всё хозяйство в моих руках; кагасö ме ки вылö колисö ребёнка оставили на моих руках. ме не ме пö я да я (о высокомерном человеке)

    Коми-пермяцко-русский словарь > ме

  • 226 медавны

    нанимать, нанять; \медавны гарйыны картошка нанять кого-л. выкопать картошку; \медавны удж вылö йöзöс нанимать людей на работу □ сев. медалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > медавны

  • 227 места

    1) место; освободит меным \местасö освободи мне место; \местаэзöн вежсьыны поменяться местами; \местаись \местаö ветлöтны переезжать с одного места на другое; бур \места вылö пуксьыны построить дом на хорошем месте 2) местность; вöра \места лесистая местность, лесистые места; волькыт \места ровная местность 3) место, должность; адззыны бур \места найти хорошее место (работы). олан \места место жительства; шогман \места место рождения; \места аслыс оз адззы он места себе не находит (от волнения и т. п.); \места вылын оз öшшы он [ни минуты] не сидит на месте; мед \местасим эг вöрзьы! чтоб мне не сойти с [этого] места!; сьöлöмö \местаын оз öшшы у меня сердце не на месте

    Коми-пермяцко-русский словарь > места

  • 228 мунöм

    (и. д. от мунны) 1) движение; отир видзöтö йы \мунöм народ смотрит на ледоход 2) отправление; уход, отъезд; граница сайö \мунöм отъезд за границу; поезд \мунöмöдз кольччис кык минута до отправления поезда осталось две минуты; удж вылö \мунöм уход на работу 3) походка; сылöн \мунöмыс басöк у него красивая походка 4) замужество; эта вöлi жöник сайö \мунöм одзын это было до того, как [она] вышла замуж 5) ход (часов); часыыслiсь \мунöмсö ог кыв [я] не слышу хода часов 6) ход (в игре); öні \мунöмыс менам теперь ход мой 7) расход, трата (денег)
    --------
    (прич. от мунны) 1) ушедший, уехавший, отправившийся; сылö городö \мунöм зоныссянь локтiс гижöт ему пришло письмо от сына, уехавшего в город 2) пройденный; \мунöм туй пройденная дорога 3) сошедший, слинявший, стёршийся (о краске) 4) вышедшая замуж; гортас вовлiс жöник сайö \мунöм нылыс домой приезжала вышедшая замуж дочь 5) распространившийся, разлетевшийся (о слухах); деревняöт \мунöм слух повзьöтiс отирöс распространившийся по деревне слух насторожил людей 6) потраченный, растранжиренный; сылö лоис жаль весь \мунöм кадыс ему стало жалко бесполезно проведённого времени

    Коми-пермяцко-русский словарь > мунöм

  • 229 мунны

    1) двигаться, передвигаться, идти, ехать; \мунны ва пöлöн идти вдоль реки; \мунны вöлі сьöкыт идти было трудно; \мунны сьöрсяняс идти (ехать) следом за кем-чем-л.; \мунны туйтöг идти по бездорожью; мунö, кытчö кокыс павкас, кытчö оз он идёт, ног под собой не чуя; ва вылöт мунö йы по реке идёт лёд; пыж мунö вöртöг лодка идёт плавно, не покачиваясь 2) отправляться, отправиться, направиться, идти, ехать куда-л.; \мунны война вылö отправиться на войну; \мунны вöравны ехать на охоту; \мунны городö идти (ехать) в город; мунік кежö к отходу, к отъезду; \мунны собраннё вылö идти на собрание 3) проходить, пройти, проезжать; \мунны вöр пройти (проехать) лес; кыті позьö \мунны? где можно пройти (проехать)? 4) идти, пройти, пролегать, простираться, тянуться; туйыс мунiс кыраса местаэзöт дорога пролегала по обрывистым местам; татi мунöны пыдöстöм вöррез здесь тянутся нескончаемые леса 5) проходить, пройти насквозь; пуляыс мунöма моросöттяс пуля пробила грудь; чернилоыс мунöма бумага пырйöттяс чернила прошли через бумагу 6) сходить, сойти, слинять (о краске, о пятне и т. п.); краскаыс быдöс мунiс джоджсис краска полностью смылась; чернилоыс некыдз оз мун запонсим чернила никак не сходят с фартука 7) распространяться, распространиться, ходить (о слухах); деревняöт мунісö быдкодь слуххез по деревне распространялись разные слухи 8) идти, пойти для чего-л., использоваться; пригодиться; керöм туруныс мунас пода вердны заготовленное сено пойдёт на корм скоту; эта картошкаыс мунас садитны эта картошка пойдёт на посадку 9) идти, находиться в действии (о механизмах, машинах); часыыс мунö точнöя часы идут точно 10) идти, проходить, пройти (о времени); кадыс мунö казявтöг время идёт незаметно 11) идти, лить, падать (об осадках); неважын татi мунöм ыджыт зэр недавно здесь прошёл сильный дождь; зэр бöрын мунiс шер после дождя выпал град 12) идти, подойти, подходить, быть к лицу; эта рöмыс тэныт öддьöн мунö этот цвет тебе очень идёт 13) быть похожим, походить на кого-что-л.; зоныс айыслань мунöм сын похож на отца 14) идти, пойти, расходоваться, тратиться; деньгаыс уна мунö челядь вылö много денег идёт на детей 15) идти в лист, в ботву; цветокыс оз цветит, корас мунö цветок не цветёт, пошёл в лист 16) идти, находить сбыт, пользоваться спросом; тулыснас лукыс ёна пондас \мунны весной на лук будет большой спрос 17) идти, пойти, делать ход (в игре); \мунны пешкаöн идти пешкой; тузсянь \мунны идти с туза 18) перен. прост. исчезать, исчезнуть, пропасть, сгинуть 19) перенести, вынести, пережить, претерпеть; вартлöм, скандаллэз - быдöс эта ме вывті мунiс побои, скандалы - всё это я перенесла. мунас! идёт!, ладно!, согласен! мун боки проходи мимо, иди своей дорогой; мун вакрамеш! бран. иди к чёрту! (букв. иди в ад кромешный); мун-ко кытшöм! ишь какой! мун татiсь! поди прочь! мун сэтiсь! отстань! жöник сайö \мунны выйти замуж; басниыс мунö сы йылiсь речь идёт о нём; кокись кокö \мунны идти в ногу (в строю); öтлаын уджыс буржыка мунö вместе работа спорится; сьöлöм пот мунö сердце разрывается на части; тшöк \мунны поперхнуться; юр кругöн мунö голова идёт кругом

    Коми-пермяцко-русский словарь > мунны

  • 230 мынсьыны

    сев. 1) освобождаться, освободиться, вырваться; \мынсьыны вольнöй воздух вылö вырваться на вольный воздух 2) отстирываться, отстираться; простираться; паськöмыс бура мынсис бельё хорошо отстиралось 3) развязываться, развязаться; колö кöрталны буржыка, мед гöрöдыс эз мын надо связать крепче, а то узел развяжется

    Коми-пермяцко-русский словарь > мынсьыны

  • 231 мыччавны

    1) показать, указать на кого-что-л.; \мыччавны киöн ыбöс вылö указать рукой на дверь 2) показать, показывать, демонстрировать; \мыччавны письмоэз показать письма 3) изображать, изобразить кого-что-л.; ме мыччала тэныт, кыдз тэ ветлöтан я покажу тебе, как ты ходишь 4) показать, разъяснить; мыччав меным, кыдз уджавны магнитофонöн покажи мне, как работать с магнитофоном 5) показать, проявить; \мыччавны мужество проявить мужество 6) проучить кого-л.; ме тэныт мыччала! я тебе покажу! сев. мыччалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыччавны

  • 232 мыччисьны

    1) показываться, показаться; появиться; мыччисис ю показалась река; мыччисис берег показался берег; мыччисисö синваэз выступили слёзы; показались слёзы; лым увтiсь мыччисисö лымдорчачаэз из-под снега показались подснежники; кусттэз сайись мыччисис кöч из-за кустов выскочил заяц 2) выставиться, высунуться; \мыччисьны öшынö высунуться в окно 3) оказаться, обнаружиться; зонкалöн видзчисьтöг мыччисисö ыджыт способносттез у мальчика обнаружились большие способности. \мыччисьны тран ( гым-йирк) показаться, появиться неожиданно

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыччисьны

  • 233 надейтчöм

    (и. д. от надёйтчыны) надежда; тэ вылö \надейтчöмыс абу надежды на тебя нет

    Коми-пермяцко-русский словарь > надейтчöм

  • 234 надейтчыны

    надеяться, понадеяться; мый вылö тэ надейтчан? на что ты надеешься? ме надейтча босьтны отпуск гожумöн я рассчитываю получить отпуск летом; нем вылö надейтчытöг не надеясь ни на что; ме надейтчи сы вылö, а сiя эз отсав я понадеялся на него, а он не помог

    Коми-пермяцко-русский словарь > надейтчыны

  • 235 надея

    разг. надежда; тэ вылö быдöc \надеяыс вся надежда на тебя; сы вылö некытшöм \надея абу на него надежды нет, на него нельзя положиться

    Коми-пермяцко-русский словарь > надея

  • 236 назьмитöм

    (и. д. от назьмитны) унаваживание, удобрение навозом, внесение навоза; \назьмитöмсянь лэбö урожай внесение навоза повышает урожай
    --------
    (прич. от назьмитны) унавоженный, удобренный навозом; кöдзны шогді \назьмитöм му вылö посеять пшеницу на удобренном поле

    Коми-пермяцко-русский словарь > назьмитöм

  • 237 назём

    навоз || навозный; \назём вила навозные вилы; кыскавны \назём ыб вылö вывозить навоз на поле. \назём керись вöв худая лошадь; кляча

    Коми-пермяцко-русский словарь > назём

  • 238 наредитны

    наряжать, нарядить кого-л., дать наряд кому-л.; \наредитны уджавны ыб вылö наряжать на работу в поле

    Коми-пермяцко-русский словарь > наредитны

  • 239 невачкисяна

    триц. прич. от вачкисьны II) непохожий; нем вылö \невачкисяна ни на что не похожий

    Коми-пермяцко-русский словарь > невачкисяна

  • 240 нем

    1) ничто; \нем миянöс оз видз ничто нас не удерживает; \немöн оз лыддись он ни с чем не считается; \немöн ог вермы отсавны ничем я не могу помочь; \нем йылiсь оз ков думайтны ни о чём не надо думать; сiя, мый эм, \нем вылö оз туй то, что имеется, ни на что не годится; \нем этаись оз пет ничего из этого не выйдет; \нем вылö оз ков видзöтны ни на что не надо обращать внимания; \нем не керны ничего не делать 2) нечего; \нем кошшыны нечего искать; \немöн гижны нечем писать; \немись гöссесö юктавны не из чего поить гостей; ошшасьны кытчöдз \немöн хвастаться пока нечем; \нем вылö лоис овны не на что стало жить; \нем вылö быдöс этö тöдны незачем всё это знать. этаись \нем абу это ничего, это всё пустяки (вздор, чепуха); эта быдöс \нем керöмись это всё от нечего делать; \нем он кер ничего не поделаешь; \немсис вот мый петiс из ничего вот, видите, что вышло; \нем понда öбидитны обидеть ни за что; \нем туйö пуктыны ни во что не ставить

    Коми-пермяцко-русский словарь > нем


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»